May 19, 2026
都会か否かがどちらが好きですか
こんにちは！僕の一生都会に住んでいます、時々だけ否かに行っています。そうは言っても、どちらが好みですか？この質問という答えが思ったより難しいね！考え始めた時最初は”田舎が本当に大好きし、田舎の自然がめっちゃ大好き”と思いましたけど、田舎に訪問するだけ、こんなに場所を住んでいるについて。。まあめっちゃ違うかもしれません。別にスコットランドの田舎ですね、スコットランドの田舎には、時々すごい荒野みたいな場所だと思います。とはいえ、ここは世界で最も美しい場所の一つだ。でも、都会の便利な設備が見逃し始めますと思いますかも。なのに、自分の未来の住んでいる場所か決めっていない！スコットランドには”What's for you won't go by you”（あなたにとって大切なものは、あなたの手から逃れることはない）というフレーズがあって、困っている時このフレーズを覚えてみます。
皆さん読んでくれてありがとうございます！
Hello! I’ve lived in cities my whole life, and only occasionally gone to the countryside. Even so, which do I prefer? This question is harder to answer than I expected! When I first started thinking about it, I thought, “I really love the countryside, and I absolutely love nature there,” but only visiting the countryside and actually living in a place like that… well, those might be very different things.
Especially the Scottish countryside - sometimes it feels like a wild wilderness or something. Even so, it’s one of the most beautiful places in the world. But I think I might start missing the convenient facilities and amenities of the city. Still, I haven’t decided where I want to live in the future!
In Scotland, there’s a phrase: “What’s for you won’t go by you”, and when I’m struggling, I try to remember that phrase.
Everyone, thank you for reading！
Correction Settings
僕の一生は今都会に住んでいます、。時々だけ否か、田舎に行っています。
僕は今都会に住んでいます。時々、田舎に行っています。
この質問という答えがは思ったより難しいね！
この質問と答えは思ったより難しいね！
最初は”田舎が本当に大好きし、田舎の自然がめっちゃ大好き”と思いましたけど、田舎に訪問するときだけ、こんなに場所をに住んでいるについって。。
最初は”田舎が本当に大好きし、田舎の自然がめっちゃ大好き”と思いましたけど、田舎に訪問するときだけ、こんなに場所に住んでいるって。。
別にスコットランドのは田舎ですね、。スコットランドの田舎には、時々すごい荒野みたいな場所だと思います。
スコットランドは田舎ですね。スコットランドの田舎は、時々すごい荒野みたいな場所だと思います。
でも、都会の便利な設備が見逃し始めますと思いますは足りないと思うかも。
でも、都会の便利な設備は足りないと思うかも。
なのに、自分の未来の住んでいる場所か決めが決まっていない！
なのに、自分の未来の住んでいる場所が決まっていない！
May 20, 2026
ありがとうございます！
都会か否かがと田舎、どちらが好きですか？
都会と田舎、どちらが好きですか？
こんにちは！
僕の一生都会に住んでいます、時々だけ否かに行っていまはずっと都会で暮らしていて、田舎にはたまに行く程度です。
僕はずっと都会で暮らしていて、田舎にはたまに行く程度です。
そうは言ってれでも、どちらが好みですか？きかと聞かれると、
それでも、どちらが好きかと聞かれると、
この質問という答えが思ったより難しいね！……思ったより答えるのが難しいですね。
……思ったより答えるのが難しいですね。
考え始めた時最初に考えたときは、
最初に考えたときは、
最初は”「田舎が本当に大好きし、田舎の自然がめっちゃ大好き”と思いましたけど、田舎に訪問するだけ、こんなに場所を住んでいるについて。。で、自然もすごく好きだ」と思っていたのですが、たまに、訪れるだけの田舎と、実際にそこで暮らす田舎は
「田舎が本当に大好きで、自然もすごく好きだ」と思っていたのですが、たまに、訪れるだけの田舎と、実際にそこで暮らす田舎は
まあめっちゃ違うやっぱり全然違うものかもしれません。
やっぱり全然違うものかもしれません。
めっちゃis a popular word among Japanese learners—maybe you picked it up from TV shows or YouTube. It’s a very casual expression, often used by teenagers or comedians. You can use it when talking with close friends, but for grown adults, it can sound a little out of place.
別特にスコットランドの田舎ですね、スコットランドの田舎には、時々すごい荒野みたいな場所だと思いまは、時々“荒野”のように感じるほど自然そのままです。
特にスコットランドの田舎は、時々“荒野”のように感じるほど自然そのままです。
とはいえ、ここはそれでも、世界で最も美しい場所の一つだひとつだと思います。
それでも、世界で最も美しい場所のひとつだと思います。
でもただ、都会の便利な設備が見逃し始めますと思いますかも施設やサービスが恋しくなるかもしれません。
ただ、都会の便利な施設やサービスが恋しくなるかもしれません。
なのに、自分の未来の住んでいる場所かとはいえ、将来どこに住みたいかは、まだ決めっていない！ません。
とはいえ、将来どこに住みたいかは、まだ決めていません。
スコットランドには”What's for you won't go by you”（あなたにとって大切なものは、あなたの手から逃れることはない）というフレーズがあって、困っている時悩んだときはこのフレーズを覚えてみ思い出すようにしています。
スコットランドには”What's for you won't go by you”（あなたにとって大切なものは、あなたの手から逃れることはない）というフレーズがあって、悩んだときはこのフレーズを思い出すようにしています。
皆さん読んでくれてありがとうございます！
Feedback
To many Japanese, Scotland brings to mind Jessie Roberta “Rita” Cowan of Glasgow, who supported her husband Masataka Taketsuru in creating Nikka, Japan’s first authentic whisky.
Adapting to Japanese life in the early 20th century must have been incredibly challenging, yet her devotion helped elevate Nikka to a whisky now celebrated worldwide.
NHK’s TV series about their life was a phenomenal success a few years ago, and its recent rerun has revived interest in Scotland.
The series also showcased Scotland’s stunning scenery: misty lakes, windswept fields, and foggy Highland landscapes where the couple’s story began.
May 20, 2026
Dj2026, as always, thank you for your detailed corrections!
Ahh! I didn't know that at all! When you google her, the name "Rita Taketsuru" comes up, so you could say she was more Japanese than Scot by the end of her life. Yes I can imagine it being challenging to adapt to Japan at such a time. I'm glad the tv show was a success, and that more Japanese people are interested in Scotland! I'll give it a watch!
Aye, Scotland's scenery is hard to beat (although Japan's is also very beautiful), however unfortunately I have not experienced much of Japan's scenery, hopefully when I move in November, I can experience as much as I can!
May 21, 2026
Your post inspired me to learn more about Rita, and I discovered that there is a beautiful promenade called Rita Road in Yoichi, the town where she and Masataka Taketsuru lived and founded their whisky company. Local people still hold deep affection for her.
As for your arrival season, November is an ideal time to visit Japan, as it is the （紅葉シーズン）season of kōyō (autumn foliage). In the countryside and mountainous areas, you can enjoy breathtaking scenery, and arriving at this time also gives you plenty of time to adjust before the harsh summer weather begins.
By the way, I’ve prepared a few self‑introduction lines based on the general image Japanese people have of Scotland. Just as for your information.
① 年配の方・伝統文化に興味がある人向け
「バグパイプやキルトで有名なスコットランドから来ました。」
“I’m from Scotland, a country famous for bagpipes and kilts.”→ シンプルで分かりやすく、年配の方にとても受ける。
② スポーツ好きの方へ
「2019年のラグビーW杯で、日本が歴史的勝利をあげた相手、スコットランドから来ました。」
→ 「歴史的勝利」という言い方は日本人に強く響く。強豪のスコットランドに勝ったことをいまだに名誉に思っている人が多い。
“I’m from Scotland—the team Japan defeated in their historic victory at the 2019 Rugby World Cup.”
③ 女性・特に２０１４年に放映されたドラマ『マッサン』をよく見ていた世代向け（ドラマは毎朝15分放送され、主婦がよく見ていた）
「NHKの朝ドラ『マッサン』で、主人公の妻エリー（リタ）が生まれたスコットランドから来ました。」
“I’m from Scotland, the homeland of Ellie（Rita’s name in the drama)—in NHK’s morning drama Massan.”
→ “Ellie” はドラマ名、リタの話題はとても喜ばれる。
May 21, 2026
Ahh! Maybe I could visit there when I move.
Thank you so much for the introductions! It is a huge help as often, I feel it is not only my Japanese level that is low, but my own confidence to conversate in another language (if that makes sense). I think I possibly have a bit of imposter syndrome.
I appreciate the self introductions a lot! If I go to Rita Road, I will take some photos and post them here:)
May 21, 2026
By the way, do you know of anywhere I could watch Massan?
May 21, 2026
Hi,
You might feel a bit like an imposter sometimes, but you truly don’t need to.
In everyday life, Japanese people don’t expect foreigners to speak perfect Japanese at all. Your current level is already more than enough for people to accept you warmly, and even in a work setting, you’re starting from a perfectly solid place.
When I lived in Germany, it took me about three years before conversations finally felt smooth. And honestly, it wasn’t because my grammar suddenly became perfect. It was because I gradually learned the social and cultural context — the rhythm of daily life, how people think, how they react. Once that clicked, even my imperfect German worked just fine, both at work and in my private life.
Language ability grows naturally when you’re surrounded by the culture. You don’t have to be flawless to belong. You’re already far more prepared than you think, and Japan will meet you where you are.
As for Massan video, I found only Japanese one in Amazon. There is a comic version too and I feel its kindle version would be good for Japanese learners.
1. NHK オンディマンド
https://www.amazon.co.jp/%E3%83%9E%E3%83%83%E3%82%B5%E3%83%B3-NHK%E3%82%AA%E3%83%B3%E3%83%87%E3%83%9E%E3%83%B3%E3%83%89/dp/B0CYPV4ZVQ/ref=sr_1_11?__mk_ja_JP=%E3%82%AB%E3%82%BF%E3%82%AB%E3%83%8A&crid=1T9R5QM5I8T77&dib=eyJ2IjoiMSJ9.f12qVIX0VgK7ClsUx8v0kCi9JXzw6ZWRO3WhAv5IjXrPb2aZWesR5HShJkw-8jS4NX4k34SpClfr7NxTFGp-qRXkdYIFOSSqIvNjDIfTja2ilv4YnEvIDLulGPyjEoNTZUFSCXGTL-Qum_1k4WNJqe6bm19ED8xi1S6yYej1bNmsP9xRKT0Tc0Ro-VFqG6f-DYWvthC6m6bZLtzS6QunL_Cf6q23BMWUanSZIyyu3F5lYXcF4Imqg-hZUCWTDq22VmJhH2cb_Ja4oSDJ3fCI4AcbXMPq-BMslmwW1HQDox8.Y5WDmJDcf0cEWhPwCRUE6a9AvqGvbNF0A-R2QA9PIZc&dib_tag=se&keywords=%E3%83%9E%E3%83%83%E3%82%B5%E3%83%B3&qid=1779404210&sprefix=%E3%83%9E%E3%83%83%E3%82%B5%E3%83%B3%2Caps%2C420&sr=8-11
２．Kindle Comic
https://www.amazon.co.jp/gp/product/B00VWFMKKA?ref_=dbs_p_pwh_rwt_cpsb_cl_0&storeType=ebooks
and this is a English biography video of Rita created by a Scottish woman.
https://www.youtube.com/watch?v=ewdWuohMps0
I hope it helps you.
May 22, 2026
Hi, You might feel a bit like an imposter sometimes, but you truly don’t need to. In everyday life, Japanese people don’t expect foreigners to speak perfect Japanese at all. Your current level is already more than enough for people to accept you warmly, and even in a work setting, you’re starting from a perfectly solid place. When I lived in Germany, it took me about three years before conversations finally felt smooth. And honestly, it wasn’t because my grammar suddenly became perfect. It was because I gradually learned the social and cultural context — the rhythm of daily life, how people think, how they react. Once that clicked, even my imperfect German worked just fine, both at work and in my private life. Language ability grows naturally when you’re surrounded by the culture. You don’t have to be flawless to belong. You’re already far more prepared than you think, and Japan will meet you where you are. As for Massan video, I found only Japanese one in Amazon. There is a comic version too and I feel its kindle version would be good for Japanese learners. 1. NHK オンディマンド https://www.amazon.co.jp/%E3%83%9E%E3%83%83%E3%82%B5%E3%83%B3-NHK%E3%82%AA%E3%83%B3%E3%83%87%E3%83%9E%E3%83%B3%E3%83%89/dp/B0CYPV4ZVQ/ref=sr_1_11?__mk_ja_JP=%E3%82%AB%E3%82%BF%E3%82%AB%E3%83%8A&crid=1T9R5QM5I8T77&dib=eyJ2IjoiMSJ9.f12qVIX0VgK7ClsUx8v0kCi9JXzw6ZWRO3WhAv5IjXrPb2aZWesR5HShJkw-8jS4NX4k34SpClfr7NxTFGp-qRXkdYIFOSSqIvNjDIfTja2ilv4YnEvIDLulGPyjEoNTZUFSCXGTL-Qum_1k4WNJqe6bm19ED8xi1S6yYej1bNmsP9xRKT0Tc0Ro-VFqG6f-DYWvthC6m6bZLtzS6QunL_Cf6q23BMWUanSZIyyu3F5lYXcF4Imqg-hZUCWTDq22VmJhH2cb_Ja4oSDJ3fCI4AcbXMPq-BMslmwW1HQDox8.Y5WDmJDcf0cEWhPwCRUE6a9AvqGvbNF0A-R2QA9PIZc&dib_tag=se&keywords=%E3%83%9E%E3%83%83%E3%82%B5%E3%83%B3&qid=1779404210&sprefix=%E3%83%9E%E3%83%83%E3%82%B5%E3%83%B3%2Caps%2C420&sr=8-11 ２．Kindle Comic https://www.amazon.co.jp/gp/product/B00VWFMKKA?ref_=dbs_p_pwh_rwt_cpsb_cl_0&storeType=ebooks and this is a English biography video of Rita created by a Scottish woman. https://www.youtube.com/watch?v=ewdWuohMps0 I hope it helps you.
Thank you kindly for the encouraging words! I'm yet to find out where I am moving to in Japan (waiting on possible confirmation of my partners job), but in a way, I'm hoping it's somewhere quieter, so we can settle into a community more and feel like we're part of something you know?
Yeah! That's one of the biggest things I'm looking forward to with moving, is the huge leap I'll get in my language skills from being there. I honestly can't wait. I've had a rough few years in Glasgow so definitely need a change of pace! That's so cool you lived in Germany. Where abouts in Germany?
Ahhhh ok i will have a nosy at the link you provided. Thank you again :)
May 23, 2026
Aye, living in a big city like Tokyo or Osaka can be pretty stressful. The surging number of tourists in recent years also adds to the hustle and bustle on the high streets. Folks in the countryside are generally really kind here too. I doubt you’ll end up somewhere like Yoichi in Hokkaido, 😄but still — smaller towns can make it easier to feel part of the community.
By the way, I used to live in Düsseldorf and Berlin with my family. Back in Düsseldorf, my wife studied Germanistik at the uni there, and she’s still working as a licensed German guide now. Funny thing is, loads more German tourists have been coming to Japan recently, so she’s been kept pretty busy. If you or your wife ever need anything or have questions about living in Japan, just let me know. I can’t promise I’ll have all the answers, but I’ll help however I can.
|
都会か否かがどちらが好きですか
都会 |
|
こんにちは！ This sentence has been marked as perfect! |
|
僕の一生都会に住んでいます、時々だけ否かに行っています。
僕
僕 |
|
そうは言っても、どちらが好みですか？
そ |
|
この質問という答えが思ったより難しいね！
この質問と |
|
考え始めた時
|
|
最初は”田舎が本当に大好きし、田舎の自然がめっちゃ大好き”と思いましたけど、田舎に訪問するだけ、こんなに場所を住んでいるについて。。
最初は”田舎が本当に大好きし、田舎の自然がめっちゃ大好き”と思いましたけど、田舎に訪問するときだけ、こんなに場所 |
|
まあめっちゃ違うかもしれません。
めっちゃis a popular word among Japanese learners—maybe you picked it up from TV shows or YouTube. It’s a very casual expression, often used by teenagers or comedians. You can use it when talking with close friends, but for grown adults, it can sound a little out of place. |
|
別にスコットランドの田舎ですね、スコットランドの田舎には、時々すごい荒野みたいな場所だと思います。
|
|
とはいえ、ここは世界で最も美しい場所の一つだ。
|
|
でも、都会の便利な設備が見逃し始めますと思いますかも。
でも、都会の便利な設備 |
|
なのに、自分の未来の住んでいる場所か決めっていない！
なのに、自分の未来の住んでいる場所 |
|
スコットランドには”What's for you won't go by you”（あなたにとって大切なものは、あなたの手から逃れることはない）というフレーズがあって、困っている時このフレーズを覚えてみます。
スコットランドには”What's for you won't go by you”（あなたにとって大切なものは、あなたの手から逃れることはない）というフレーズがあって、 |
|
皆さん読んでくれてありがとうございます！ This sentence has been marked as perfect! |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium