this's avatar
this

June 22, 2020

0
6月22日

去年から3月までワーキングホリデーでオーストラリアのケインズに住んでましだ。韓国のワーキングホリデーもしただけどケインズに行く時に日本人二人と住んでてから日本
語に集中しました。ケインズの図書館にも日本文化に関する本があります。これから日本に行けないか二ヶ国語的環境に住みたいならケインズをお勧めます。

Corrections
0

去年から今年の3月までワーキングホリデーでオーストラリアのケンズに住んでましだ。

韓国のワーキングホリデーもしたどケンズに行くいた時に日本人二人と住んでてからたので日本

ンズの図書館にも日本文化に関する本があります。

これから日本に行けないもしくは二ヶ国語的環境に住みたいならケンズをお勧めます。

this's avatar
this

June 25, 2020

0

ありがとうございました!

韓国のワーキングホリデーもしたけどケインズに行くいた時に日本人二人と住んでてから日本

"これから日本に行けないから"、二ヶ国語的環境に住みたいならケインズをお勧めます。

" "の意味はあまり状況がわかりませんでしたので、文法的に修正しました。違っていたらすみません。

Feedback

とても上手にかけてます。

this's avatar
this

June 25, 2020

0

ありがとうございました!こんな” これから日本に行けないか ”の事には、” これから日本に行けないや ”で書ければいいですか?英語の"or"の感じる事を探しました

Tamochan's avatar
Tamochan

June 26, 2020

0

” これから日本に行けないや ”は、自分が自分に言うつぶやきになります。
文末の"や"は意味的に don't you think so?に近く、自分に言う言葉になります。
I can't go to Japan from now. Don't you think so? ( said to myself).

6月22日


去年から3月までワーキングホリデーでオーストラリアのケインズに住んでましだ。


去年から今年の3月までワーキングホリデーでオーストラリアのケンズに住んでましだ。

韓国のワーキングホリデーもしただけどケインズに行く時に日本人二人と住んでてから日本


韓国のワーキングホリデーもしたけどケインズに行くいた時に日本人二人と住んでてから日本

韓国のワーキングホリデーもしたどケンズに行くいた時に日本人二人と住んでてからたので日本

語に集中しました。


ケインズの図書館にも日本文化に関する本があります。


ンズの図書館にも日本文化に関する本があります。

これから日本に行けないか二ヶ国語的環境に住みたいならケインズをお勧めます。


"これから日本に行けないから"、二ヶ国語的環境に住みたいならケインズをお勧めます。

" "の意味はあまり状況がわかりませんでしたので、文法的に修正しました。違っていたらすみません。

これから日本に行けないもしくは二ヶ国語的環境に住みたいならケンズをお勧めます。

You need LangCorrect Premium to access this feature.

Go Premium