[6回]ドラゴンクエストの日本語対話を英語翻訳しょう！

April 2, 2025

[6回]ドラゴンクエストの日本語対話を英語翻訳しょう！

おはようございます、さちさん、wandererさん！お元気ですか？

新たな文章がある！

今日は、王がヒーローに話し続ける。

オリジナルな文章は
「わしからの　おくリものじゃ！
そなたのよこにある
たからのはこを　とるがよい！」

大まかな英語の翻訳は
"Please, receive my gifts!
I implore you to take from those treasure chests beside you!"

王は古い言い方を言っている。

「わしからのおくりものじゃ」の直訳(作風的な翻訳じゃない)は "These are my gifts!" だ。

更に、"implore" は古い英語の言葉だ。「そなたのよこにあるたからのはこをとるがよい」の直訳は "Take from those treasure chests beside you!"

ゲーム、ドラゴンクエスト、翻訳、英語

ja 2

Correct

Corrections

sachisachi

[6回]ドラゴンクエストの日本語対話を英語翻訳しょう！

おはようございます、さちさん、wandererさん！

お元気ですか？

新たな文章がある！

今日は、王がヒーローに話し続ける。

オリジナルなの文章は ¶
「わしからの　おくリものじゃ！

そなたのよこにあるたからのはこを　とるがよい！

」 ¶
¶
大まかな英語の翻訳は ¶
"Please,receivemygifts! ¶
Iimploreyoutotakefromthosetreasurechestsbesideyou!" ¶
¶
王は古い言い方を言っしている。

言い方を言う。ちょっと不自然かな。

「わしからのおくりものじゃ」の直訳(作風的な翻訳じゃない)は"Thesearemygifts!"だ。

更に、"implore"は古い英語の言葉だ。

Feedback

だいたい完璧です！

schofieldpriest

April 6, 2025

やった！ありがとう、さちさん！

「言い方を言う」の方がいいのは代わり何？
(更に、前述の文章の文法を改めてください！　文章が下手です。www)

sachisachi

April 7, 2025

言い方をするー＞正しいです。
言い方を言うー＞不自然です。

schofieldpriest

April 7, 2025

ありがとう！

wanderer

[6回]ドラゴンクエストの日本語対話で英語翻訳しょう！

おはようございます、さちさん、wandererさん！

お元気ですか？

新たな文章がある！

今日は、王がヒーローに話し続ける。

オリジナルな文章は「わしからの　おくリものじゃ！

そなたのよこにあるたからのはこを　とるがよい！

「わしからのおくりものじゃ」の直訳(作風的な翻訳じゃない)は"Thesearemygifts!"だ。

更に、"implore"は古い英語の言葉だ。

Feedback

「わしからのおくりものじゃ」．．．．when I see ”わし”、”～じゃ”,we automatically imagine that the speaker is an old man, or doctor, king,......
such expressions we call "役割語（やくわりご）role language”. 日本語には多いけど、英語には少ないから翻訳するのは難しいね。
Old man: わしが知っておるんじゃ
Feminine woman: あたしが知ってるわ
Masculine dude: おれが知ってるぜ
Little dude:　ぼくが知ってるのさ
Well-to-do woman: あたくしが存じておりますわ
Translation： “I know”.

schofieldpriest

April 3, 2025

初めての正しいポストか？本当に？やった！

役割語の授業をありがとう！

お元気ですか？