日本語をの勉強する 日本語の勉強

元の文でもOKですが、タイトルなので「日本語の勉強」のように書くとタイトルっぽくなると思います^^

私は失敗を作るのが怖すぎる間違えるのがとても怖い。 私は間違えるのがとても怖い。

私は失敗を作するのが怖すぎる。 私は失敗をするのが怖すぎる。

私は失敗をするのを(とても)恐れている、という表現もあります。( )はなくてもよろしいです。

英語のネイティブの英語を話す人スピーカーにとって、日本語はとても混乱している分かりにくい。 英語のネイティブスピーカーにとって、日本語はとても分かりにくい。

ネイティブの英語を話す人にとって、日本語はとても混乱してい複雑である。 ネイティブの英語を話す人にとって、日本語はとても複雑である。

confuseの訳は"混乱させる"なので、あなたの日本語は合ってますが("日本語はとても混乱させる"）、この表現をあまり使いません。強いて言うならば"日本語はとても複雑である"が一番近い表現だと思います。

漢字が一番難しいと思うけど、のが一番好きだろうれども、私の一番のお気に入りでもある。 漢字が一番難しいと思うけれども、私の一番のお気に入りでもある。

けど is casual けれど is a little casual けれども is formal

漢字が一番難しいと思うけど、のが私は一番好きだろう。 漢字が一番難しいと思うけど、私は一番好きだろう。

一週間に３０文字を覚えている。 一週間に３０文字を覚えている。

助数詞もとても難しいだよ！ 助数詞もとても難しい！

助数詞もとても難しいだよ！ 助数詞もとても難しいよ！

英語には、助数詞がない（or存在しない）。 英語には、助数詞がない（or存在しない）。

私の成文の能力より聞き取りのほうがいいと思うけど、書くのは腕が上がりは文章力よりリスニング力のほうが優れていると思うけれども（or 思うが）、文章力を上達させたい。 私は文章力よりリスニング力のほうが優れていると思うけれども（or 思うが）、文章力を上達させたい。

私の成作文の能力より聞き取りの方(ほう)がいいと思うけど、書くのは腕が上がり腕(前)を上げたい。 私の作文の能力より聞き取りの方(ほう)がいいと思うけど、書く腕(前)を上げたい。

improve: 腕を上げる、腕前を上げる

練習した方がいいもっと練習しなければ！ もっと練習しなければ！