blueribbon28's avatar
blueribbon28

Aug. 8, 2021

0
Ho bisogno di aiuto ....

Sto cercando su internet, senza avere nessun esito, il nome in italiano di questo oggetto della foto giù.
https://www.google.com/search?q=lacre+de+latinha+em+ingles&tbm=isch&ictx=1&tbs=rimg:Cdh2yXIU3lfiIgjYdslyFN5X4ioSCdh2yXIU3lfiEfQbmSMmXysj&hl=it&sa=X&ved=2ahUKEwjSy5qqoKDyAhWECrkGHbZZA_0QiRx6BAgAEAQ&biw=1349&bih=625

La seconda cosa che sto cercando da un pezzo è dove potrei scaricare il film "Luca" di Disney in italiano. L'ho trovato su un sito ma richiedono di registrarsi per poter scaricarlo. Non so la precedenza di questo sito... e se è fishing? Non ne ho fiducia....

E la terza cosa che non riesco a trovare da molti anni è la quarta stagione della serie Le tre Rose di Eva, dato che ho già visto le prime tre molti anni fa... penso che dovrò rivederla tutta, perché non mi ricordo bene il finale della terza stagione... =(

Madre mia... adesso un gatto maledetto sta miagolando fuori della casa... Non faccio male a nessun essere vivente ma non mi piacciono questi animali...

Oggi mi sono resa conto che sto invecchiando. Ascoltavo sulla radio francese una canzone di Laura Pausini molto famosa. Poi hanno messo Nek con Laura non c'è.... mi ricordo quando l'ho sentita per la prima volta. Il venditore di un negozio di CD mi l'ha consigliato di ascoltare la sua canzone. Ero a Bariloche in Argentina e l'ho sentita un po' in italiano e un po' in spagnolo.

Ero anche su Buenos Aires quando è uscito il film Titanic. L'ho guardato due volte in un cinema di una via molto famosa della città. Mi ricordo bene come chiacchieravano le argentine mentre io era muta perché non parlavo una parolina in spagnolo, anche se lo capiva. Che vergogna!

Allora.... questa è una giornata di nostalgia per me e di silenzio da parte di chi sta leggendo, per favore. Non è necessario imaginare quanti anni ho.... =( =)

Oggi è stata una giornata moltissimo impegnativa per me.... ma arriverò dove voglio stare....

Corrections (1)
Correction Settings
Choose how corrections are organized

Only show inserted text
Word-level diffs are planned for a future update.

Ho bisogno di aiuto ....

L'ho trovato su un sito ma richiedono di registrarsi per poter scaricarlo.

blueribbon28's avatar
blueribbon28

Aug. 8, 2021

0
Anerneq's avatar
Anerneq

Aug. 10, 2021

0

você é um anjo, querido.... muito obrigada! Como sempre você me ajuda muitíssimo! Mas eu tenho que morar na Itália pra aprender a falar italiano.... =(

blueribbon28's avatar
blueribbon28

Aug. 10, 2021

0
blueribbon28's avatar
blueribbon28

Aug. 11, 2021

0
Anerneq's avatar
Anerneq

Aug. 11, 2021

0

Ci sono più testi da correggere

Ho bisogno di aiuto ....


This sentence has been marked as perfect!

Sto cercando su internet, senza avere nessun esito, il nome in italiano di questo oggetto della foto giù.


Sto cercando su internet, senza (avere nessun esit) successo, il nome in italiano di questo oggetto della foto giùin basso. Sto cercando su internet, senza (avere nessun) successo, il nome in italiano di questo oggetto della foto in basso.

"Senza successo" è più corto, ma quello che hai scritto non è sbagliato. "Esito" non ha lo stesso significato di "éxito" in spagnolo. "Esito" ha un significato molto neutrale, significa "risultato", senza dare importanza al fatto che tali risultati possano essere belli o brutti.

https://www.google.com/search?q=lacre+de+latinha+em+ingles&tbm=isch&ictx=1&tbs=rimg:Cdh2yXIU3lfiIgjYdslyFN5X4ioSCdh2yXIU3lfiEfQbmSMmXysj&hl=it&sa=X&ved=2ahUKEwjSy5qqoKDyAhWECrkGHbZZA_0QiRx6BAgAEAQ&biw=1349&bih=625


La seconda cosa che sto cercando da un pezzo è dove potrei scaricare il film "Luca" di Disney in italiano.


La seconda cosa che sto cercando da un pezzo è dove potrei scaricare il film "Luca" diella Disney in italiano. La seconda cosa che sto cercando da un pezzo è dove potrei scaricare il film "Luca" della Disney in italiano.

L'ho trovato su un sito ma richiedono di registrarsi per poter scaricarlo.


This sentence has been marked as perfect!

Non so la precedenza di questo sito... e se è fishing?


Non so la precedenza di questo sito... e se è fishing? Non so la precedenza di questo sito... e se è fishing?

Che intendi per "precedenza"? Il "phishing" (si scrive con "ph") è un'altra cosa poi. Io avrei detto "e se è una truffa?"

Non ne ho fiducia....


Non ne ho fiduciami fido.... Non mi fido....

La tua frase era grammaticalmente giusta ma estremamente innaturale.

E la terza cosa che non riesco a trovare da molti anni è la quarta stagione della serie Le tre Rose di Eva, dato che ho già visto le prime tre molti anni fa... penso che dovrò rivederla tutta, perché non mi ricordo bene il finale della terza stagione... =( Madre mia... adesso un gatto maledetto sta miagolando fuori della casa... Non faccio male a nessun essere vivente ma non mi piacciono questi animali... Oggi mi sono resa conto che sto invecchiando. Ascoltavo sulla radio francese una canzone di Laura Pausini molto famosa. Poi hanno messo Nek con Laura non c'è.... mi ricordo quando l'ho sentita per la prima volta. Il venditore di un negozio di CD mi l'ha consigliato di ascoltare la sua canzone. Ero a Bariloche in Argentina e l'ho sentita un po' in italiano e un po' in spagnolo. Ero anche su Buenos Aires quando è uscito il film Titanic. L'ho guardato due volte in un cinema di una via molto famosa della città. Mi ricordo bene come chiacchieravano le argentine mentre io era muta perché non parlavo una parolina in spagnolo, anche se lo capiva. Che vergogna! Allora.... questa è una giornata di nostalgia per me e di silenzio da parte di chi sta leggendo, per favore. Non è necessario imaginare quanti anni ho.... =( =) Oggi è stata una giornata moltissimo impegnativa per me.... ma arriverò dove voglio stare....


E la terza cosa che non riesco a trovare da molti anni è la quarta stagione della serie Le tre Rose di Eva, dato che ho già visto le prime tre molti anni fa... penso che dovrò rivederla tutta, perché non mi ricordo bene il finale della terza stagione... =( Madre Mamma mia... adesso un gatto maledetto sta miagolando fuori della casa... Non faccio male a nessun essere vivente ma non mi piacciono questi animali... Oggi mi sono resa conto che sto invecchiando. Ascoltavo sualla radio francese una canzone di Laura Pausini molto famosa. Poi hanno messo Nek con Laura non c'è.... mi ricordo quando l'ho sentita per la prima volta. Il venditore di un negozio di CD mi l'haveva consigliato di ascoltare la sua canzone. Ero a Bariloche in Argentina e l'ho sentita un po' in italiano e un po' in spagnolo. Ero anche su Buenos Aires anche quando è uscito il film Titanic. L'ho guardato due volte in un cinema di una via molto famosa della città. Mi ricordo bene come chiacchieravano le argentine mentre io era muta perché non parlspiccicavo una parolina in spagnolo, anche se lo capivao. Che vergogna! Allora.... questa è una giornata di nostalgia per me e di silenzio da parte di chi sta leggendo, per favore. Non è necessario immaginare quanti anni hoabbia.... =( =) Oggi è stata una giornata moltissimo impegnativa per me.... ma arriverò dove voglio stare.... E la terza cosa che non riesco a trovare da molti anni è la quarta stagione della serie Le tre Rose di Eva, dato che ho già visto le prime tre molti anni fa... penso che dovrò rivederla tutta, perché non mi ricordo bene il finale della terza stagione... =( Mamma mia... adesso un gatto maledetto sta miagolando fuori casa... Non faccio male a nessun essere vivente ma non mi piacciono questi animali... Oggi mi sono resa conto che sto invecchiando. Ascoltavo alla radio francese una canzone di Laura Pausini molto famosa. Poi hanno messo Nek con Laura non c'è.... mi ricordo quando l'ho sentita per la prima volta. Il venditore di un negozio di CD mi aveva consigliato di ascoltare la sua canzone. Ero a Bariloche in Argentina e l'ho sentita un po' in italiano e un po' in spagnolo. Ero a Buenos Aires anche quando è uscito il film Titanic. L'ho guardato due volte in un cinema di una via molto famosa della città. Mi ricordo bene come chiacchieravano le argentine mentre io era muta perché non spiccicavo una parolina in spagnolo, anche se lo capivo. Che vergogna! Allora.... questa è una giornata di nostalgia per me e di silenzio da parte di chi sta leggendo, per favore. Non è necessario immaginare quanti anni abbia.... =( =) Oggi è stata una giornata molto impegnativa per me.... ma arriverò dove voglio stare....

"Moltissimo impegnativa" non è molto corretto, anche se lo potresti sentire in un registro basso e colloquiale. Piuttosto sarebbe meglio dire "estremamente impegnativa". Fai attenzione a dove metti "anche". Se dici "ero anche a Buenos Aires quando è uscito il film Titanic", significa che quando il film è uscito eri sia a Buenos Aires, sia in un'altra città. Siccome nessuno di noi ha il superpotere di essere in due posti contemporaneamente (purtroppo) ha più senso mettere "anche" prima del "quando", così da sottintendere che eri in Argentina sia quando hai sentito la canzone che quando è uscito il film.

You need LangCorrect Premium to access this feature.

Go Premium