Après prendre une heure et demi de train, on avait traversé le centre due Tokyo et on est en fin arrivées sur/à l’île de Katase-Enoshima 江之島. Après une heure et demi de train, on a traversé le centre de Tokyo et on est enfin arrivées sur/à l’île de Katase-Enoshima 江之島.

Aucune perspective passée par rapport à ces évènements déjà passés ici, pas besoin de mettre le plus-que-parfait « Tokyo » est un nom commun et une ville, pas besoin de « du » (on ne dit pas « le Tokyo »)

Le vent est fort aujourd’hui et, surtout quand on est au bord de la mer. Le vent est fort aujourd’hui, surtout quand on est au bord de la mer.

Mais comme çail fait beau aujourd’hui et, on peut voir le Mmontagne Fuji ! Mais comme il fait beau, on peut voir le mont Fuji !

Le pronom explétif pour « faire beau » est toujours « il » J'éviterais de répéter « aujourd'hui » Avant un nom, on dit toujours « mont » (le mont Fuji, le mont Everest, le mont Blanc etc). Un mont = une seule montagne. Comme en japonais, on dit aussi « le Fujisan » en français

Maintenant, je suis dans un restaurant traditionnel et je [m’assois dans/suis assise ?] sur un tatami. Maintenant, je suis dans un restaurant traditionnel et je [m’assois/suis assise ?] sur un tatami.

Je m'assois = I'm sitting down, je pose mon postérieur sur quelque chose Je suis assise = I'm sitting, mon postérieur est posé sur quelque chose un tatami est une surface => sur

Ce restaurant me plait parce que le soleil tombe partout ici et'il est inondé de soleil, et que l’ambiance (y) est très tranquille. Ce restaurant me plait parce qu'il est inondé de soleil, et que l’ambiance (y) est très tranquille.

Tu voulais dire qu'il y avait du soleil partout dans ce restaurant ? Je te propose une solution un peu poétique => être inondé de soleil Mais ça conviendrait bien à ton texte, n'est-ce pas ?

C’est comme dans la maison de grand-mère [de l’aimantation ?] de Doraemon. C’est comme dans la maison de grand-mère [de l’aimantation ?] de Doraemon.

L'aimantation c'est le fait d'attirer avec un aimant ! Tu voulais dire peut-être «l'aLimentation ? » mais même dans ce cas-là, je ne saisis pas trop ce que la phrase est supposée signifier :/

J’ai commandé deu poisson grillé avec le sel et c’estet salé, accompagné par de riz, de soupe miso et de leégumes [âgés ?]. J’ai commandé du poisson grillé et salé, accompagné de riz, de soupe miso et de légumes [âgés ?].

Je n'ai pas saisi ce que tu voulais dire par « âgé »; cet adjectif ne s'applique pas aux légumes. Des anciennes variétés de légumes ? Des légumes bien mûrs (ripe vegetables) ?

J’aime beaucoup ce type de repas parce qu’il y a moins de grasse et d’additives et donc ça me donne l’air de bonnefs, donc c'est bon/meilleur à la santé. J’aime beaucoup ce type de repas parce qu’il y a moins de gras et d’additifs, donc c'est bon/meilleur à la santé.

« ça me donne l'air d'être en bonne santé » et alternatives similaires suggèreraient fortement que ce n'est qu'une impression, une apparence trompeuse, et que ce type de repas est en fait mauvais pour la santé (ce qui n'est pas le cas) Pour moi, la solution la plus simple serait également la meilleure => C'EST bon à la santé !