Un monde sans la télé Un monde sans la télé

"sans télé", if you want to say "without ANY TV"

En fait, je me faufilais dehors de ma chambre la nuit pour regarder ces séries ! En fait, je me faufilais hors de ma chambre la nuit pour regarder ces séries !

"dehors" without any further complement would mean "outside", so better specify you would sneak out of your room

Il me faut envisager de touttoutes les considérer. Il me faut toutes les considérer.

Here you'd have "considérer", since it's about "considering them all to answer a question, to ponder about something" "envisager" rather is "contemplating something" as in "having an idea/project in mind"

Actuellement, j'apprécie encore les séries d'animation, surtout dles animése japonais. Actuellement, j'apprécie encore les séries d'animation, surtout les anime japonais.

This one's written without any accent, because it's the direct romaji transliteration of the Japanese word Most Japanese words are invariable too

Tout ça àpour dire que la télévision avait toujours été une grande partipartie importante de ma vie. Tout ça pour dire que la télévision avait toujours été une partie importante de ma vie.

"grand partie" is mostly used in concrete senses, "the majority/the most part"

Au début, j'ai pensé/je pensais que cette question était simple, mais il y a un peu de profondeurelle est plus profonde qu'il n'y paraît. Au début, j'ai pensé/je pensais que cette question était simple, mais elle est plus profonde qu'il n'y paraît.

Lit. "it's deeper than it seems"

En grandissantQuand j'étais petite, mes parents ne me permettaient pas de regarder la télé pendant les jours scolairesd'école. Quand j'étais petite, mes parents ne me permettaient pas de regarder la télé pendant les jours d'école.

"en grandissant" means "when I grew/got older" If you want to refer to the whole time when you were a kid/teen, it would be "quand j'étais petite" school days = jours d'école

Et sur le weekend, je n'avais que quelques heures (de temps libre), donc je chérissais ces moments. Et le weekend, je n'avais que quelques heures (de temps libre), donc je chérissais ces moments.

on the weekend = le weekend

Les séries comme « Barney », « Sesame Street » et « Blue's ClLe Jeu de Bleues » étaient instrumentalont été cruciales/capitales/extrêmement importantes pour mon développement de tout-petipetite enfant parce qu'elles comprennent beaucoup de leçons éducationnelles etde morales (qui sont) bonnes pour les enfants. Les séries comme « Barney », « Sesame Street » et « Le Jeu de Bleue » ont été cruciales/capitales/extrêmement importantes pour mon développement de petite enfant parce qu'elles comprennent beaucoup de leçons de morale (qui sont) bonnes pour enfants.

Focus on the consequences of an achieved action = passé composé => ont été Some of these have French titles => Le Jeu de Bleue "instrumental" can't be used in this sense. The English "instrumental" in the sense of "very important" is "crucial", "capital" or even just "extrêmement important" "les tout-petits" are really the tiny tots, babies up to 3yo maximum. If you want a broader term, you can say "bambin" or "petit enfant" (which roughly mean "toddler") The adjective would be "éducatives" (fem. pl. of "éducatif"), but moral lessons are educational by definition, so no need to specify it You can drop the "qui sont" for a smoother sentence "pour les jeunes", if you don't want to repeat "enfants"

Je ne verroyais rien de trop dangereux, mais c'est clair pour moi maintenant qu'elles ont influencenté mon style d'humour aujourd'hui. Je ne voyais rien de trop dangereux, mais c'est clair pour moi maintenant qu'elles ont influencé mon style d'humour aujourd'hui.

Focus on a past habit, background situation = imparfait => VOYAIS "verrais" is a conditional form Main past action, focus on the consequences = passé composé => ont influencé

Je'ai commence aux regarder avec avidementé à les dévorer à l'université, quand j'ai découverit que mon mari (qui étaient juste mon petit ami à cette époque) et moi avons profité dimions/appréciions les mêmes contenus japonais quand on était plus jeunes. J'ai commencé à les dévorer à l'université, quand j'ai découvert que mon mari (qui était juste mon petit ami à cette époque) et moi aimions/appréciions les mêmes contenus japonais quand on était plus jeunes.

Past tense => j'ai commencé (À faire quelque chose) "aux" is basically "à+les", so you can't have that in front of a verb to avidly consume (books, movies etc) = dévorer You can also use it to translate "to binge-watch something" for instance Past participle of "découvrir" => découvERT mon mari = il => était (sg.) "profiter de" means reaping some fruits out of something, or to get the most out of something. To simply "like/enjoy" is "aimer" or "apprécier"

Je lisais des mangas(s) et ilui regardait des animése. Je lisais des manga(s) et lui regardait des anime.

Tonic pronoun, to insist on the "me vs him" contrast

Après cette découverte, on a même pris un peu dequelques semaines àpour faire un marathon des 'animése ! Après cette découverte, on a même pris quelques semaines pour faire un marathon d'anime !

"un peu de" really emphasizes "not many" You need to clearly indicate a goal here => POUR faire

On regarde encore des animése, mais avec le doublagedoublés en français. On regarde encore des anime, mais doublés en français.

dubbed = doublé

Et si je ne l'avais jamais regardée, j'aurais manqué beaucoup de mon divertissement dans la vie me aurait manqué. Et si je ne l'avais jamais regardée, j'aurais manqué beaucoup de divertissement dans la vie.

Accord du COD antéposé => regardéE I supposed you meant you would've missed it in the sense you would've missed the opportunity, not in the sense your heart would've been longing for it, so the structure would be "manquer quelque chose"

Bien que c'ese soit peut-être plus facile pour la musique parce qu'elle ne m'av jamaits importé jamais, ce n'est pas le cas de/pour la télé. Bien que ce soit peut-être plus facile pour la musique parce qu'elle ne m'a jamais importé, ce n'est pas le cas de/pour la télé.

bien que [+subjunctive] => que ce SOIT It's still true music has never been important to you => ne m'a jamais importé (passé composé)

Les séries comme « Rugrats », « SLes Razmoket », « Bob l'épongebob » et « Kim Possible » étaient très drôles et m'offraient une échappatoire deà mes activités sportives et de mes études. Les séries comme « Les Razmoket », « Bob l'éponge » et « Kim Possible » étaient très drôles et m'offraient une échappatoire à mes activités sportives et mes études.

"Razmoket", "rase-moquette" (lit. "those who hedgehop/skim the carpet", so basically "shorties") une échappatoire À

Les séries comme « Futurama », « Family GuyLes Griffin » et « X-Men » joupassaient sur Adult Swim et étconstituaient probablement males première exposition au contenu pours fois que j'étais exposée à des contenu(s) plus adultes. Les séries comme « Futurama », « Les Griffin » et « X-Men » passaient sur Adult Swim et constituaient probablement les premières fois que j'étais exposée à des contenu(s) plus adultes.

to play/be played on the radio or TV is "passer" I've modified the overall structure at the end to have something idiomatic Several series = several times => leS premièreS fois "contenu" is pluralizable and usually pluralized when it means "works (of art)" => contenuS "contenus POUR adultes" in French would really mean very gore or sexual stuff (mostly sexual stuff). You can however use "adulte" as an adjective with a comparative, "plus adultes", in which case it would clearly mean "more mature"