Ma, sul serio, ero consapevole che è una lingua parlata nel sud della Svizzera, però non sapevo che fosse una lingua parlata anche in una piccola parte diella Croazia e diella Slovenia. Ma, sul serio, sapevo che è una lingua parlata nel sud della Svizzera, però non sapevo che fosse parlata anche in una piccola parte della Croazia e della Slovenia.

Unico errore: i paesi hanno sempre l'articolo. Le altre correzioni sono puramente stilistiche.

Non so quanto soqueste parlate siano simili a quell'italiano d'iItalia, però penso che soi somiglino molto simili, perché sono paesi accche confinanto a con l'Italia. Non so quanto queste parlate siano simili all'italiano d'Italia, però penso che si somiglino molto, perché sono paesi che confinano con l'Italia.

Ho aggiunto "queste parlate", perché la frase sembrava senza soggetto. Non so+ congiuntivo ("non so+ indicativo" si usa, ma te lo sconsiglio); Penso+ congiuntivo; Il resto sono correzioni di stile.

Questo che sto per dire non ha niente a che fare col resto, però, oggi ho sentito per la prima volta parlare il rumaeno, e suonha una pronuncia molto interessante . Questo che sto per dire non ha niente a che fare col resto, però oggi ho sentito per la prima volta parlare il rumeno e ha una pronuncia molto interessante.

Niente a che fare con cosa? È bene specificare, altrimenti la frase sembra incompleta. In italiano è meglio evitare di usare il verbo "suonare" in quel modo. Puoi dire che qualcosa suona bene, suona male, suona meglio o peggio, ma con altre parole non funziona.