今日はちょっと悪い１日だった。 今日はちょっと悪い１日だった。

今日はあまりいい日じゃなかった。

今日はちょっと悪しんどい１日だった。 今日はちょっとしんどい１日だった。

“rough” って、いろんな場面で出食わすけど、英語学習者の私にとっては面白い言葉です。英語ではかなり幅広いニュアンスを持っていると思うので、この場合は「しんどい」とか「うまくいかない」という日本語がしっくり来ると思うよ。I find "rough" is a quite interesting English term since I encounter the word in various context. The word has more connotation in English and in this case, しんどい or うまくいかない in Japanese fits well.

また朝ごはんにTimHortonsで卵とソーセージを食べて行っに行きたかったけど、少し寝坊しちゃったから、時間がなかった。 また朝ごはんにTimHortonsで卵とソーセージを食べに行きたかったけど、少し寝坊しちゃったから、時間がなかった。

So, you’re from Canada!

また朝ごはんにTimHortonsで卵とソーセージの朝食を食べてに行ったかったけど、少し寝坊しちゃったから、時間がなかった。 またTimHortonsで卵とソーセージの朝食を食べに行ったかったけど、少し寝坊しちゃったから、時間がなかった。

また朝ごはんにTimHortonsでの卵とソーセージを食べて行っに行きたかったけどれぼ、少し寝坊しちゃったから、時間がなかった。 また朝ごはんにTimHortonsの卵とソーセージを食べに行きたかったけれぼ、少し寝坊しちゃったから、時間がなかった。

だから、「ま、昼ごはんに自分で作ってみようかな」って思ったんだ。 だから、「ま、昼ごはんに自分で作ってみようかな」って思ったんだ。

でもね、先日には「あまり料理をするのが好きじゃない」って覚えた？ でもね、先日には「あまり料理をするのが好きじゃない」って覚えた？

でもね、先日「あまり料理をするのが好きじゃない」って言ったの覚えてる。 Yes!

でもね、先日には「あまり料理をするのが好きじゃない」って覚えた言ったの覚えてる？ でもね、先日には「あまり料理をするのが好きじゃない」って言ったの覚えてる？

そうなの？

でもね、先日にはこの前も「あまり料理をするのが好きじゃない」って覚えた言ったのを覚えている？ でもね、この前も「あまり料理をするのが好きじゃない」って言ったのを覚えている？

ま、好きじゃないのにけど自分で作ってみた。 ま、好きじゃないけど自分で作ってみた。

ま、好きじゃないのにそれでも卵料理を自分で作ってみた。ら、 それでも卵料理を自分で作ってみたら、

”好きじゃないのに”は原文の英語とは異なるので、意訳してみました。

やっぱり、１５分後その卵を食べたてから15分後、お腹がすごく痛くなってきた。 やっぱり、その卵を食べてから15分後、お腹がすごく痛くなってきた。

やっぱり、１５分後その卵を食べた食べてから15分後くらいで、お腹がすごく痛くなってきた。 やっぱり、食べてから15分後くらいで、お腹がすごく痛くなってきた。

直ぐに仕事を仕上げて、べっどベッドに入らなきゃいけなった。 直ぐに仕事を仕上げて、ベッドに入らなきゃいけなった。

直ぐに仕事を仕上げて、べっどに入らなきゃいけなった急いで仕事を片付けて、ベッドに潜り込んだ。 急いで仕事を片付けて、ベッドに潜り込んだ。

2時間に昼寝をした。＞﹏＜ 2時間昼寝をした。＞﹏＜

2時間に昼寝をした。＞﹏＜ 2時間昼寝をした。＞﹏＜

結局、2時間にも昼寝をしてしまった。＞﹏＜ 結局、2時間も昼寝してしまった。＞﹏＜

今はもう大丈夫だけど、私けっこうバカだとおもなんか自分でもバカみたいだと思う（笑）。 今はもう大丈夫だけど、なんか自分でもバカみたいだと思う（笑）。

料理をするのが本当に上手にならないといけない...。 料理が本当に上手にならないといけない...。