Oct. 3, 2024
Quote Translation #1
「我們所有人不都是能做偉大的事情，
但是我們會帶著偉大的愛做事情。」
—加爾各答德肋撒修女
・・・至少要寫50字
"Not all of us can do great things.
But we can do small things with great love."
— Mother Teresa
... it's necessary to write over 50 characters
Correction Settings
Feedback
我們中不是所有的人都能做偉大的事情，
但是我們可以帶著偉大的愛去做每件小事
Oct. 10, 2024
I like this! Thank you.
「我們不是所有人不都是都能做偉大的事情，
但是我們會帶著偉大的愛做事情。
「我們不是所有人都能做偉大的事情，
但是我們會帶著偉大的愛做事情。
Oct. 9, 2024
Thank you for the correction!
Even six years later, I still struggle a bit with expressions like "not everybody" ...
「我們不是所有人不都是都能做偉大的事情，
但是我們會可以帶著偉大的愛做事情。
「我們不是所有人都能做偉大的事情，
但是我們可以帶著偉大的愛做事情。
Oct. 9, 2024
Thank you for the correction 🙂
When I sent the translation to a friend, they said 能 instead of 可以. Do these two words feel significantly diffference in meaning here to you?
Oct. 10, 2024
Both are grammatically correct in this sentence, but I prefer to change a word to compare "不......能".
Oct. 10, 2024
我們中不是所有的人都能做偉大的事情，
但是我們可以帶著偉大的愛去做每件小事
|
Quote Translation #1 |
|
「我們所有人不都是能做偉大的事情， 但是我們會帶著偉大的愛做事情。
「我們不是所有人
「我們不是所有人 |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium