orion_stardust's avatar
orion_stardust

April 30, 2020

0
近所のケーキ屋

一昨日近所のケーキ屋ですごく美味しいプリンを買った。今まで店がアパートの近所にあることに気が付いてなかった。アパートから十五分ぐらいかかている。大きな窓があって、木製の建物で見ると、店はフランス風と思っていた。そして、高そうと思ったけれども、今月あまりに出なかったから、お金がたまれたので、心配らずにデゼートを買った。 パティシエ は背が低すぎて、可愛いおばあちゃんだった。店の中で色々な賞で、フランスで撮った写真を飾ている。帰ったら、箱を開けた途端、おばあさんは私に気が付いていないうちに、サービスで ロールケーキ二枚を入られた。

Corrections (1)
Correction Settings
Choose how corrections are organized

Only show inserted text
Word-level diffs are planned for a future update.

近所のケーキ屋

一昨日近所のケーキ屋ですごく美味しいプリンを買った。

一昨日近所のケーキ屋ですごく美味しいプリンを買った。


This sentence has been marked as perfect!

近所のケーキ屋


This sentence has been marked as perfect!

今まで店がアパートの近所にあることに気が付いてなかった。


今までその店がアパートの近にあることに気が付いてなかった。 今までその店がアパートの近にあることに気が付いてなかった。

この場合は「アパートの近く」の方が自然な言い方です。

アパートから十五分ぐらいかかている。


アパートから十五分ぐらいかかていの場所にある。 アパートから十五分ぐらいの場所にある。

大きな窓があって、木製の建物で見ると、店はフランス風と思っていた。


大きな窓があって、木の建物で見ると、店は、その外観からフランス風の店だと思っていた。 大きな窓があって、木の建物で、その外観からフランス風の店だと思っていた。

そして、高そうと思ったけれども、今月あまりに出なかったから、お金がたまれたので、心配らずにデゼートを買った。


そして、高そうと思ったけれども、今月あまりに出なかったから、お金がたまれたので、心配ら出費がなく、お金があった(orお金が貯まっていた)ので、あまり気にせずにデートを買った。 そして、高そうと思ったけれども、今月あまり出費がなく、お金があった(orお金が貯まっていた)ので、あまり気にせずにデートを買った。

パティシエ は背が低すぎて、可愛いおばあちゃんだった。


パティシエ は背が低すぎて、可愛いおばあちゃんだった。 パティシエ は背が低て、可愛いおばあちゃんだった。

「低すぎて」だと失礼な言い方に聞こえるので、「低くて」に変えました。

店の中で色々な賞で、フランスで撮った写真を飾ている。


店の中には、色々な賞で、フランスで撮った写真を飾が飾られてい 店の中には、色々な賞フランスで撮った写真が飾られてい

帰ったら、箱を開けた途端、おばあさんは私に気が付いていないうちに、サービスで ロールケーキ二枚を入られた。


帰ってから、箱を開けた途端、おばあさんは私に気が付いていなが私の知らないいうちに、サービスで ロールケーキ二を入ておいてくれたことに気が付いた。 帰ってから、箱を開けた途端、おばあさんが私の知らないいうちに、サービスで ロールケーキ二を入ておいてくれたことに気が付いた。

You need LangCorrect Premium to access this feature.

Go Premium