紫貂与黄鼬

「私は幸運ですね、老人ホームで大切にされ、平穏に暮らしている」とテンは得意に言った。

「私はついてない、追い立てられて隠れる場所もなく、そこそこだ」とイタチは愁いを浮かべて語った。

「森を出て、養殖場に招かれ、毎日羊肉を食べている」とテンは首を振りながら言う。

「あちこち駆け回り、落ち着く場所もなく、ネズミを捕まえて飢えをしのぐ」とイタチは嘆息する。

「天には極楽、地には蘇州と杭州があるが、どれも私たちのテン養殖場には及ばない」とテンは興に乗って言う。

「前には虎や豹、後ろにはジャッカルや狼、人間さえも私を死に追いやろうとしている」とイタチは憤りを込めて言う。

「私は誰でも愛される毛皮獣で、幸せに暮らしている」とテンは気持ちよさそうに言う。

「私はどの家にも呪われるイタチです、一日中苦労している」とイタチは泣きじゃくりながら言う。

「人のものを食べれば口が重くなるというが、彼らのために身を挺してもいい」とテンは心から納得している。

「私たちを使って高級筆を作るのに、なぜ悪意があると罵られなければならないのか」とイタチは理由がわからず苦しむ。

“我真幸运，被供养在敬老院，平平安安。”紫貂神气活现地说。

　　“该我倒霉，被赶得无处躲藏，慌慌张张。”黄鼬愁眉苦脸地讲。

　　“走出森林，引进养殖场，顿顿吃羊肉。”紫貂摇头晃脑。

　　“四处奔波，没有落脚点，捉鼠才充饥。”黄鼬唉声叹气。

　　“上有天堂，下有苏杭，都赶不上我们养貂场。”紫貂兴致勃勃。

　　“前遇虎豹，后有豺狼，连人都想置我于死地。”黄鼬忿恨交加。

　　“我是人人珍爱的毛皮兽，有福会享。”紫貂舒舒服服。

　　“我是家家诅咒的黄鼠狼，终日劳苦。”黄鼬哭哭啼啼。

　　“常言说吃人家的嘴短，为他们舍身创外汇也值得。”紫貂心甘情愿。

　　“用我们制作高等毛笔，为什么还要骂俺不安好心？”黄鼬痛苦莫名。