Un café du livlittéraire Un café littéraire

The French equivalent would be "un café littéraire" in French (there are several kinds of "cafés littéraires" actually)

Hier j'ai visité un café du livlittéraire, un type de café pas ou peu connu dans ma ville dont le thème principal est les livres. Hier j'ai visité un café littéraire, un type de café pas ou peu connu dans ma ville dont le thème principal est les livres.

Even better => qui a pour thème principal les livres

C'est presque une petite bibliothèque où l'on peut lire en buvant du café oùu du thé. C'est presque une petite bibliothèque où l'on peut lire en buvant du café ou du thé.

où = where ou = or

J'aurais donc dû dire que c'est un hybride d'entre une bibliothèque, d'une librairie et d'un café. J'aurais donc dû dire que c'est un hybride entre une bibliothèque, une librairie et un café.

Subordinating conjunction You may also go for the direct speech: "j'aurais donc dû dire: « c'est un hybride entre [...] »"

J'en ai profité pour jouer à un petit jeu : trouver des livres en français et voir à quel point j'en/combien je les comprendais. J'en ai profité pour jouer à un petit jeu : trouver des livres en français et voir à quel point/combien je les comprenais.

jouer À un jeu, jouer D'un instrument Unless you gamble/risk something, "jouer" is pretty much never transitive

Parmi les livres que j'ai trouvés, il y en avait un sur l'art à Hué, une ville ancienne du Vietnam, un autre qui était un roman romantiqued'amour écrit par Musso, et bien d'autres encore au sujet de la guerre écrits par des politiciens vietnamiens dans les années soixante. Parmi les livres que j'ai trouvés, il y en avait un sur l'art à Hué, une ville ancienne du Vietnam, un autre qui était un roman d'amour écrit par Musso, et bien d'autres encore au sujet de la guerre écrits par des politiciens vietnamiens dans les années soixante.

I would avoid "romantique" here, especially since we're talking about literature, as "le romantisme" in literature is a movement from the XIXth century

Le livre qui m'a fasciné le plus esétait un vieux livre au nom curieux : « ABC de la police scientifique » de Jean Gayet. Le livre qui m'a fasciné le plus était un vieux livre au nom curieux : « ABC de la police scientifique » de Jean Gayet.

Past experience => était

Il s'agparlait des techniques pour, entre autres, interroger les/des criminels ou enquêter sur une scène de crime, entre autres. Il parlait des techniques pour interroger les/des criminels ou enquêter sur une scène de crime, entre autres.

"il" repeats the book here, so you can't use "s'agir", because the latter only works with a dummy pronoun, like "it rains" Better to put "entre autres" at the end

La plupart du temps, je peux comprendre l'idée générale, mais c'est difficile de saisir toutes les nuances parce que les écrivains utilisefont ldes mots souvent de manière stylistiqueffets de style. La plupart du temps, je peux comprendre l'idée générale, mais c'est difficile de saisir toutes les nuances parce que les écrivains font des effets de style.