Je vais aborder le sujet sous deux angles : lesa sciences et l’Histoire. Je vais aborder le sujet sous deux angles : la science et l’Histoire.

"science" in the absolute sense generally remains singular

D’abord, lesa sciences. D’abord, la science.

Chaque moitié du cerveau a deshémisphère cérébral a des/s'occupe de tâches différentes. Chaque hémisphère cérébral a des/s'occupe de tâches différentes.

A right of left half of a brain is "un hémisphère"

Il n’y a pas un moitide côté créatif ou unde moitié logique duans le cerveau. Il n’y a pas de côté créatif ou de moitié logique dans le cerveau.

Absolute negation = pas DE I've rephrased the sentence so it sounds more natural

Ensuite, l’Histoire. Ensuite, l’Histoire.

Idea for something a little less "dry" => Passons maintenant à l'aspect historique

Il vient du mot latin pour « gauche ». Il vient du mot latin pour « gauche ».

Words quoted as lexical units are given in quotation marks

Environ 90 % des gens sont droitiers, alors les rares gauchers ont étéétaient vus comme des méchants ou desgens maléfiques ou malchanceux. Environ 90 % des gens sont droitiers, alors les rares gauchers étaient vus comme des gens maléfiques ou malchanceux.

Focus on a background state/situation = imparfait = étaient vus "méchants" wouldn't be wrong in itself, but this word can quickly sound a bit childish. "maléfiques" would be a better pick IMO

En Europe, la gaucherie a étéétait liée à la sorcellerie et au diable. En Europe, la gaucherie était liée à la sorcellerie et au diable.

En outre, dans d'autres cultures, la main gauche est liée à des pratiques d'hygiènepeu hygiéniques ou à l’impolitesse. En outre, dans d'autres cultures, la main gauche est liée à des pratiques peu hygiéniques ou à l’impolitesse.

Such practices lack hygiene (in many culture it's the hand you wipe your butt with) so they would be "peu hygiéniques" or "contraires à l'hygiène"

Alors, dans le monde entier, les enfants étaient autrefois forcés d’à utiliser la/leur maisn droite. Alors, dans le monde entier, les enfants étaient autrefois forcés à utiliser la/leur main droite.

être forcé de faire quelque chose = to have to do something, to have no other choice être forcé À faire quelque chose = to be forced/compelled (generally by another person or an authority) to do something The first one implies an obligation coming from circumstances/the environment, the second a prohibition from some kind of authority

S'ils ont utiliséaient la main gauche, ils ont étéétaient punis. S'ils utilisaient la main gauche, ils étaient punis.

Mais, au fil du temps, le gaucherie est devenua été acceptée. Mais au fil du temps, le gaucherie a été acceptée.

Not only does "devenir accepté" sound quite unnatural, but you're already expressing a gradual aspect with "au fil du temps" here

C'était grâce àe sont des changements/évolutions dans les sciences, l'éducation et la culture qui ont permis cela. Ce sont des changements/évolutions dans les sciences, l'éducation et la culture qui ont permis cela.

Sounds a little bit more natural (I'd connect anything with "grâce à" to the previous sentence)

C'était grâce à l’augmentation de l’acceptance, et non grâce à une augmentation des gauchersest parce qu'ils ont été plus/davantage acceptés, pas parce que leur nombre a augmenté. C'est parce qu'ils ont été plus/davantage acceptés, pas parce que leur nombre a augmenté.

acceptance is "acceptaTION" in French I've rephrased this one too to have something much more idiomatic

Cependant, le cerveau droit contrôle les compétences de la languelinguistiques. Cependant, le cerveau droit contrôle les compétences linguistiques.

More elegant to have an adjective here

Mais, en fait, cela s’applique seulement aux droitiers. Mais en fait, cela s’applique seulement aux droitiers.

La latéralisation dépend de la préférence manuelle. La latéralisation dépend de la préférence manuelle.

I'd tend to write the opposite: we're left- or right-handed precisely because our brains are wired in a particular way, not the other way around, isn't it?

Mais de nos jours, plus de 10 % des gens le sont gauchers. Mais de nos jours, plus de 10 % des gens le sont.

To avoid repetitions