بعض الجمل باللهجة الشامية بعض الجمل باللهجة الشامية

هالجمل مكتوبة باللهجة الشامية. هالجمل مكتوبة باللهجة الشامية.

لو سمحتو ما تحصصوها كإش على انها بالعربية الفصحى. لو سمحتو ما تحصصوهش على انها بالعربية الفصحى.

تهجير: التهجير نتيجةبسبب الحرب تهجير: التهجير بسبب الحرب

شكرا على التفاهم شكرا على التفاهم

اترقيت: اترقيت الشهر الماضي اترقيت: اترقيت الشهر ماضي

اشياء بتلهيني: أنا بشتغل أكتر بالبيت لأنه ما في اشياء بت يلهيني اشياء بتلهيني: أنا بشتغل أكتر بالبيت لأنه ما في شي يلهيني

وباء: ما بتزكر الحياة قبل الوباء وباء: ما بتزكر الحياة قبل الوباء

كل الأعراس المي تخططةت بالسنة 2020ال تأجلت كل الأعراس الي تخططت بسنة 2020ال تأجلت

بسنة ال 2020 Also if it is in the past we would say الي اتخططت / الي تم تخطيطها

كل الأعراس المخططة باللسنة 2020 تأجلت كل الأعراس المخططة للسنة 2020 تأجلت

فريد من نوعه: المكان اللي اختارناه فريد من نوعه فريد من نوعه: المكان اللي اخترناه فريد من نوعه

فريد من نوعه: المكان اللي اختارنا فريد من نوعهه حلو كثير فريد من نوعه: المكان اللي اختارناه حلو كثير

عيد الميلاد: لما كنت باسبانيا لأحتفل بعيد الميلاد مع عائلتي حجزنا المكان اللي رح نتزوج فيه عيد الميلاد: لما كنت باسبانيا لأحتفل بعيد الميلاد مع عائلتي حجزنا المكان اللي رح نتزوج فيه

to be honest, I didn't understand what is the common between a birthday and a wedding عيد الميلاد means birthday or the new year

عيد الميلاد: لما كنت باسبانيا لأحتفل عيد الميلاد مع عائلتي حجزنا المكان اللي رح نتزوج فيه عيد الميلاد: لما كنت باسبانيا لأحتفل عيد الميلاد مع عائلتي حجزنا المكان اللي رح نتزوج فيه

تكاليف: ما عرفت إنه تكاليف العرس يرح تكون غالية لهاي الدرجة تكاليف: ما عرفت إنه تكاليف العرس رح تكون غالية لهي الدرجة

لهاي not for Shami accent

تكاليف: ما عرفت إنه تكاليف العرس يبتكون غالية لهاي الدرجة تكاليف: ما عرفت إن تكاليف العرس بتكون غالية لهاي درجة

شمع: خطيبي بيحب الشمع ومنشان هيك عندنافي شمع بكل غرفة شمع: خطيبي بيحب الشمع ومنشان هيك في شمع بكل غرفة

لازم افضي وقت: لازم افضي وقت لأتمرندرب عربي لازم افضي وقت: لازم افضي وقت لأتدرب عربي

اتدرب most common for practicing something اتمرن most common for training

لازم افقضي وقت: لازم افقضي وقت لأتمرناتعلم عربي لازم اقضي وقت: لازم اقضي وقت لاتعلم عربي

بالمكتب: حاليا بشتغل يومين بالمكتب و3 أيام بالبيت بالمكتب: حاليا بشتغل يومين بالمكتب و3 أيام بالبيت

اجتماعات: ما منقدر نشتغل سوا بنفس الغرفة لأنه عندنا اجتماعات كتيرة اجتماعات: ما منقدر نشتغل سوا بنفس الغرفة لأنه عنا اجتماعات كتيرة

in shami we say عنا instead of عندنا

اجتماعات: ما منقدر نشتغل سوا بنفس الغرفة لأنه عندنا اجتماعات كتيرةا اجتماعات: ما منقدر نشتغل سوا بنفس الغرفة لأنه عندنا اجتماعات كتيرا

واقفة: أحيانا بأاكل واقفة بالمطبخ واقفة: أحيانا باكل واقفة بالمطبخ

واقفة: أحيانا بأكل واقفة بالمطبخ واقفة: أحيانا بأكل واقفة بالمطبخ

كتير لدرجة: ما تخيلت إنه الأعراس تكون غالية كتير لدرجة كتير لدرجة: ما تخيلت إنه الأعراس تكون غالية كتير لدرجة

خبرة: لازم يكون عندك خبرة لتتقدكم للوظيفة خبرة: لازم يكون عندك خبرة لتتقدم للوظيفة

خبرة: لازم يكون عندك خبرة لتتقدكم للوظيفة خبرة: لازم يكون عندك خبرة لتتقدم للوظيفة

انعزمت: انعزمت لأحكي بمؤتنمر انعزمت: انعزمت لأحكي بمؤتمر

انعزمت: انعزمت لأحكي بمؤتنمر انعزمت: انعزمت لأحكي بمؤتمر

بتضوي: انتي بتضوي لما بتحكي عن شغلك بتضوي: انتي بتضوي لما بتحكي عن شغلك

incomprehensible example بتضوي means that your are bright for example: انت لما بتطلع من الحمام بتكون بتضوي because you are clean

بتضوي: انتي بتضويملل لما بتحكي عن شغلك بتضوي: اني بملل لما بتحكي عن شغلك

حط الحدود: ما بقدر أحط الحدود بحياتي وبدي أغير هادا الشيك حط الحدود: ما بقدر حط حدود بحياتي وبدي غير هادا الشي

I want to change that = بدي غير هادا الشي أحط is not Shami but حط is Shami

حط الوضع حدود: ما بقدر أحط الحدود بحياتي وبدي أاتغير هيك وضع حدود: ما بقدر أحط حدود بحياتي وبدي اتغير

الحضانه: الحضانات بلندن غالية كتير الحضانه: الحضانات بلندن غالية كتير

الحضانات مؤنثة

الحضانه: الحضانات بفي لندن غالية كتير الحضانه: الحضانات في لندن غالية كتير

الرسوم: رسوم الدوكتوراه باسبانيا أرخص من انغلترا الرسوم: رسوم الدكتوراه باسبانيا أرخص من انغلترا

الدكتوراه = PhD mostly we say بريطانيا but انغلترا still correct

الرسوم: رسوم دوكتوره باسبانيا أرخص من انغلترا الرسوم: رسوم دوكتوره باسبانيا أرخص من انغلترا

الفجر: ابيشتغل خطيبي حتى الفجر الفجر: بيشتغل خطيبي حتى الفجر