Il doit rester une petite distance d'faut laisser environ un centimètre entre la sauce et le bord du verrebocal. Il faut laisser environ un centimètre entre la sauce et le bord du bocal.

Conserver de la sauce de tomates. Conserver de la sauce tomate.

"sauce de tomates" oder "sauce tomate", beide sind in der Tat richtig. Der erste Begriff betont, dass die Sauce aus Tomaten gemacht wird, der Letzte ist der verbreiteste Name.

Pour faire la sauce, j'attends jusqu'à ce qu'une certaine quantité de tomates soit mûre ou blette. Pour faire la sauce, j'attends jusqu'à ce qu'une certaine quantité de tomates soit mûre ou blette.

Je trouve les tomates blettes écœurantes dans une salade, mais elles donnent beaucoup d’arôme à laune sauce. Je trouve les tomates blettes écœurantes dans une salade, mais elles donnent beaucoup d’arôme à une sauce.

IlCela ne vaut pas la peine dee coup d'en conserver une petite quantité, il faut au moins une grande coupe doit être pleineen faire une grande saladier. Cela ne vaut pas le coup d'en conserver une petite quantité, il faut au moins en faire une grande saladier.

"coupe" ist ein kleines Objekt, aus dem man trinkt. Eine Schüssel ist eher "un saladier". Also, man sagt "ça n'en vaut pas la peine" (ohne Nebensatz); wenn es einen Nebensatz gibt finde ich es besser, "ça ne vaut pas le coup (de)"

Je lave les tomates et je les coupe en grandes piècesmorceaux. Je lave les tomates et je les coupe en grands morceaux.

Obwohl "couper en pièce" ja eine feststehende Redewendung der französischen Sprache ist, verwendet man "pièce" für Holz, Stoff, oder definierte Objekte, die ineinander zusammengesetzt werden können, Ein Aute hat "pièces", zum Beispiel. Für Früchte klingt's aber komisch.

En parallèle, je prépare des verresbocaux avec couvercle fileté. En parallèle, je prépare des bocaux avec couvercle fileté.

Noch mal ist ein "verre" ein kleines Objekt, aus dem man trinkt. Schraubdeckelgläser, die ziemlich groß sind, heißen "bocal" (pl. "bocaux") im Französischen.

Si ce joint n'est pas abîmé, on peut utiliser le verrebocal et le couvercle. Si ce joint n'est pas abîmé, on peut utiliser le bocal et le couvercle.

Quand tout est préparéêt, je place deux grandes casseroles sur le feu. Quand tout est prêt, je place deux grandes casseroles sur le feu.

Dans l'une casserole, je bousfais bouillir les tomates avec du sel et peut-êtrearfois de l'origan et du basilic, et je les metréduis en purée avec un simple mixeur. Dans une casserole, je fais bouillir les tomates avec du sel et parfois de l'origan et du basilic, et je les réduis en purée avec un simple mixeur.

Obwohl "bouillir" transitiv sein mag (aus einem rein grammatischen Standpunkt) klingt es heute ein bisschen seltsam.

Les tomates écument auquand elles bouillirent, il est donc nécessaire d'éviter d'avoir trop de sauce dans la casserole. Les tomates écument quand elles bouillent, il est donc nécessaire d'éviter d'avoir trop de sauce dans la casserole.

Dans la deuxième casserole, je bous les verresfais bouillir les bocaux et les couvercles. Dans la deuxième casserole, je fais bouillir les bocaux et les couvercles.

Quand tout est bien chaud, je verse la sauce dans les verresbocaux et je les ferme immédiatement avecen les recouverclesrant, avec assez de force. Quand tout est bien chaud, je verse la sauce dans les bocaux et je les ferme immédiatement en les recouvrant, avec assez de force.

"en les recouvrant" um zu vermeiden, "avec" zu wiederholen.

Au refroidir, les verresbocaux dépressurisent et se ferment hermétiquement. Au refroidir, les bocaux dépressurisent et se ferment hermétiquement.

Après ça, la sauce ne se gâte pas. Après ça, la sauce ne se gâte pas.

Je sais que c'estça représente un peu de boulot mais le résultat est persuasifrobant. Je sais que ça représente un peu de boulot mais le résultat est probant.

Le goût est bien supérieur auxà celui des produits haut- de- gamme vendus dans les supermarchés pour les clients solvablequi en ont les moyens. Le goût est bien supérieur à celui des produits haut de gamme vendus dans les supermarchés pour les clients qui en ont les moyens.

Hier würde ich nicht "zahlungskräftig" mit "solvable" übersetzen, was meistens in Bankkontexten verwandt wird.

Jusqu'ici, je n'ai eu ni un seul verre qui a perdu le vacuumaucun bocal qui ait pris l'air. Jusqu'ici, je n'ai eu aucun bocal qui ait pris l'air.

Ich habe ziemlich lange darüber nachgedacht, wie man das übersetzen könnte, denn alle "perdre le vide"-artige Strukturen wären im Französischen undenkbar. Ich denke, dass meine Lösung idiomatisch klingt. Vielleicht werden noch einige Muttersprachler ihre Meinungen abgeben!

Quand j'étais un petit enfant, ma grand-mère conservait beaucoup de légumes et fruitfruits et légumes : concombres, haricots, fraises, cerises, etc. Quand j'étais un petit enfant, ma grand-mère conservait beaucoup de fruits et légumes : concombres, haricots, fraises, cerises, etc.

"fruits" kommt immer vor "légumes"

De nos jours, eon ne trouve plus ce mot dans les dictionnaires parce que plus personne ne le fait plus. De nos jours, on ne trouve plus ce mot dans les dictionnaires parce que plus personne ne le fait.

Mais pour les tomates, je'ai gardeé la tradition. Mais pour les tomates, j'ai gardé la tradition.