Sept. 5, 2022
5 sept 2022 - ça fait longtemps
J’ai l’air que je n’ai pas écrit il y a longtemps mais en fait, ce n’est qu’une semaine. Comme j’ai rencontré un patient africain qui ne parle que Français (et sa langue maternelle), il me faut preparer de vocabulaires techniques et de phases pour donner des instructions au patient en français et ça me prenait un tout après-midi. Ça m’a fatigué et il y a eu un moment que je détestait français. Quand je réfléchis les motivations pour apprendre français, je trouve plusieurs : la premiere, c’est l’épanouissement quand j’apprends quelque chose nouvelle ; la deuxième, c’est de découvrir quelque chose amusante sur la culture française et la troisième, c’est la raconte intéressante avec les français. J’aime bien la culture française parce qu’il est de haute classe, et c’est chic.
J’'ai l’'air qude jne n’ai pas écrit il y apas avoir écrit depuis longtemps mais en fait, ce n’esla ne fait qu’une semaine.
Même sujet => structure à l'infinitif, « j'ai l'air de ne pas avoir »
il y a = X time ago
depuis = since, for
C'est l'expression usuelle => cela fait [x temps] que j'ai fait qqch
Comme j’ai rencontré un patient africain qui ne parle que Ffrançais (et sa langue maternelle), il me'a fallut preéparer deu vocabulaires techniques et des phrases pour donner des instructions au patient en français et ça me'a prenait unis tout un après-midi.
Si c'est arrivé une seule fois (un seul après-midi) => passé simple
« pour LUI donner », si tu veux éviter de répéter « patient »
« falloir » au passé composé => avoir fallu
Des phases sont des périodes de temps, des phRases, ce sont des "sentences"
Ça m’a fatiguée et il y a eu un moment que jeoù j'ai détestaité le français.
Quand je réfléchis là mes motivations pour apprendre français, je'en trouve plusieurs : la premieère, c’est l’épanouissement quand j’apprends quelque chose de nouvelleau ; la deuxième, c’est de découvrir quelque chose amusantede nouveau sur la culture française et la troisième, c’est la rae sont les renconteres intéressantes avec les fFrançais./[les francophones ?]
réfléchir À qqch
J'utiliserais un possessif, puisqu'on parle de tes motivations à toi
« en » est nécessaire, il répète en fait « motivations » car tu utilises « plusieurs » sans rien derrière
Garde à l'esprit que « rien, quelque chose, personne » etc ne sont pas des noms à proprement parler, donc ils ont besoin d'un petit « de » pour se lier à un adjectif
Je mettrais plutôt les « francophones » ici, car comme ce monsieur, on peut parler français sans nécessairement venir de France. Enfin, c'est toi qui vois !
J’aime bien la culture française parce qu’ilelle est de hautetrès classe, et c’est chic.
Feedback
Cela m'amusera toujours, cette association de la culture française avec la classe, le chic :)
Mais c'est sûr que le vocabulaire médical technique, ce n'est pas la partie la plus intéressante d'une langue. En plus, dans la plupart des langues européennes, c'est du vocabulaire grec, donc félicitations, non seulement ton français est très bon, mais tu pourrais apprendre la langue de Socrate et Hérodote !
Sept. 6, 2022
C’est intéressant, concernant leur origine :D par exemple, « félicitations », « felic Félix » (la potion de chance dans « Harry Potter » haha) et le mot « Felix » en Español, ils ont tout le sens de joie et de bon même si leurs significations sont un peu différents.
Merci bien pour les corrections et explications :)
Sept. 6, 2022
C’est intéressant, concernant leur origine :D par exemple, « félicitations », « felic Félix » (la potion de chance dans « Harry Potter » haha) et le mot « Felix » en Español, ils ont tout le sens de joie et de bon même si leurs significations sont un peu différents. Merci bien pour les corrections et explications :)
Oui, tous viennent du mot latin « felix » qui signifie « heureux, fécond » ;-)
Le latin est une très bonne clé pour mieux comprendre les langues latines (et même les langues germaniques car il y a énormément de mots d'origine latine en allemand ou en anglais)
Sept. 7, 2022
Ah je vois ! Merci
|
5 sept 2022 - ça fait longtemps |
|
J’ai l’air que je n’ai pas écrit il y a longtemps mais en fait, ce n’est qu’une semaine. J Même sujet => structure à l'infinitif, « j'ai l'air de ne pas avoir » il y a = X time ago depuis = since, for C'est l'expression usuelle => cela fait [x temps] que j'ai fait qqch |
|
Comme j’ai rencontré un patient africain qui ne parle que Français (et sa langue maternelle), il me faut preparer de vocabulaires techniques et de phases pour donner des instructions au patient en français et ça me prenait un tout après-midi. Comme j’ai rencontré un patient africain qui ne parle que Si c'est arrivé une seule fois (un seul après-midi) => passé simple « pour LUI donner », si tu veux éviter de répéter « patient » « falloir » au passé composé => avoir fallu Des phases sont des périodes de temps, des phRases, ce sont des "sentences" |
|
Ça m’a fatigué et il y a eu un moment que je détestait français. Ça m’a fatiguée et il y a eu un moment |
|
Quand je réfléchis les motivations pour apprendre français, je trouve plusieurs : la premiere, c’est l’épanouissement quand j’apprends quelque chose nouvelle ; la deuxième, c’est de découvrir quelque chose amusante sur la culture française et la troisième, c’est la raconte intéressante avec les français. Quand je réfléchis réfléchir À qqch J'utiliserais un possessif, puisqu'on parle de tes motivations à toi « en » est nécessaire, il répète en fait « motivations » car tu utilises « plusieurs » sans rien derrière Garde à l'esprit que « rien, quelque chose, personne » etc ne sont pas des noms à proprement parler, donc ils ont besoin d'un petit « de » pour se lier à un adjectif Je mettrais plutôt les « francophones » ici, car comme ce monsieur, on peut parler français sans nécessairement venir de France. Enfin, c'est toi qui vois ! |
|
J’aime bien la culture française parce qu’il est de haute classe, et c’est chic. J’aime bien la culture française parce qu’ |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium