À quoi ressemble-t-il ?

C’est peut-être une petite salle, mais il faut d’abord avoir une grande fenêtre qui donne face à l’océan ou bien au verte, et oùqui soit ouverte, d'où on puisse voir le soleil se tombecoucher.

I suppose you meant "ouverte", "open"?
"le soleil tombe" might be used in some contexts to give the sentence a stylistical effect, but we'll stick to neutral phrasings here!

Près de cette fenêtre, il y a quelque coussins et une petite canapé confortable, (qui est) accompagné par d'une petite table pour ranger le thé, le goûter et les livres.

On y trouve aussi une lampe de table pour que je puissepouvoir écrire et lire quand la nuit tombe.

I'd keep on with impersonal phrasings: "pour pouvoir"

Ensuite, dans cette salle, il y a bien sûr des étagères remplissantes de livres.

They're in the state of being full => past participle
remplissant = en train de remplir (someone is making something full)

Je pense que lea couleur de thèmeominante de la décoration devrait être le blanc ou ceux duune couleur boisée, parce que les livres font eux-mêmes constituent la plus belle décoration de cette salle.

Pour terminer, il faut avoir un panelun écriteau sur la porte etqui dirse « Espace de tranquillité: ne pas dérangez pasr, s’il vous plaît.

"Un panneau" can be a road sign (for instance), but for a simple written message put somewhere, "écriteau" is better
Impersonal orders are given using the infinitive: "ne pas déranger, ne pas fumer, ne pas stationner" etc