soggyboy's avatar
soggyboy

May 28, 2025

1
5月28日

昨日は午後8時まで働いていました。仕事の後で、体はエネルギーを持っているので、散歩をしていて、一時間ほど歩きました。歩きながら、友達と電話をしました。フリーレンのことを話しました。それから、寝るまえに本を読むつもりだったけど、Discordで友達たちにメセージを送っていて、寝る時間になってしまいました。

日常
Corrections

5月28日

昨日は午後8時まで働いていました。

仕事の後で、体はエネルギーを持火照っているので、散歩をしていて、一時間ほど歩きました。

火照る(ほてる):顔や体が熱くなる
この意味かなあ、と推測しました。

歩きながら、友達と電話をしました。

フリーレンのことを話しました。

それから、寝るまえに本を読むつもりだったけど、Discordで友達たちにメセージを送っていて(or 送っているうちに)、寝る時間になってしまいました。

soggyboy's avatar
soggyboy

May 28, 2025

1

えっと、「体が熱くなる」とちょっと違う意味と思います。やっぱり、日本語の表現がわかりませんでした。英語で「restless」とか、体がそわそわする時、眠れなくなる時、こんな感じです。

wanderer's avatar
wanderer

May 29, 2025

0

走り続けた車が、停まってもエンジンが熱く、冷めるまで時間がかかってるような状態かな。

soggyboy's avatar
soggyboy

May 29, 2025

1

はい、そう、こんな感じです。特に遅くまで働く時には、こんな状態があって、すぐに寝ることができません。

5月28日

昨日は午後8時まで働いていました。

仕事の後で、体はまだエネルギーを持っているがあったので、散歩をしていて、一時間ほど歩きました。

歩きながら、友達と電話をしました。

フリーレンのことを話しました。

それから、寝るまえに本を読むつもりだったけど、Discordで友達たちにメセージを送っているうちに、寝る時間になってしまいました。

Feedback

仕事の後の快適な散歩、いい眠りにつけましたね。

soggyboy's avatar
soggyboy

May 28, 2025

1

添削してくれて、ありがとうございます!そう、毎週に二、三回散歩するようにします。

5月28日


This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

昨日は午後8時まで働いていました。


This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

仕事の後で、体はエネルギーを持っているので、散歩をしていて、一時間ほど歩きました。


仕事の後で、体はまだエネルギーを持っているがあったので、散歩をしていて、一時間ほど歩きました。

仕事の後で、体はエネルギーを持火照っているので、散歩をしていて、一時間ほど歩きました。

火照る(ほてる):顔や体が熱くなる この意味かなあ、と推測しました。

歩きながら、友達と電話をしました。


This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

フリーレンのことを話しました。


This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

それから、寝るまえに本を読むつもりだったけど、Discordで友達たちにメセージを送っていて、寝る時間になってしまいました。


それから、寝るまえに本を読むつもりだったけど、Discordで友達たちにメセージを送っているうちに、寝る時間になってしまいました。

それから、寝るまえに本を読むつもりだったけど、Discordで友達たちにメセージを送っていて(or 送っているうちに)、寝る時間になってしまいました。

You need LangCorrect Premium to access this feature.

Go Premium