나는 무서운 이야기을 좋아하지만 (이야기는가) 너무 폭력적이면 싫어요. 나는 무서운 이야기을 좋아하지만 (이야기가) 너무 폭력적이면 싫어요.

괄호는 뺄 수도 있다는 뜻입니다. 영어에 비해서 한국어는 엄격하게 대응시키지 않아도 되는 것 같아요.

근래에 나저는 'Oxenfree'라는 게임을 했어요. 근래에 저는 'Oxenfree'라는 게임을 했어요.

어요, 라는 말투는 동등하거나 친근한 높은 누군가에게 이야기하는 것입니다. 이럴 경우 대개는 저는, 으로 자신을 낮추어 부르게 됩니다.

게임에,서는 다섯 십대는명의 십 대 청소년이 섬에 갇히하게 돼요. 게임에서는 다섯 명의 십 대 청소년이 섬에 갇히게 돼요.

teenager는 십 대로 번역하기 어렵습니다. 십 대,는 뜻이 많아요

과거에는 섬이 군사 기지었어였는데, 그리고 지금은 귀신들이 많이에아요. 과거에는 섬이 군사 기지였는데, 지금은 귀신이 많아요.

그리고, 는 필요하지 않습니다. 과거에는... 지금은..., 만으로도 서로 대응이 됩니다. 복수(plural)도 필요한 경우가 아니면 표시하지 않구요.

섬에게 서 빠져나오기 위해 그 십대는십 대 청소년들은 귀신들이 생겼는긴 이유를 발견해야 돼요. 섬에서 빠져나오기 위해 십 대 청소년들은 귀신이 생긴 이유를 발견해야 돼요.

the는 필요한 경우가 아니면 번역하지 않습니다.

게임이은 너무 무서위섭지만 안 폭력직이에폭력적이지는 않아요. 게임은 너무 무섭지만 폭력적이지는 않아요.

안 폭력적, 이런 표현은 잘 안씁니다. 구어에서는 장난스럽게 쓰기도 하지만요.

대박인거 같았어이예요. 대박이예요.

이 표현은 자신의 평가가 들어 있기 때문에 별도의 설명이 필요하지 않습니다.