正確にいうと古いもともとの意味は「畿内以外の国」だと思う。 正確にいうともともとの意味は「畿内以外の国」だと思う。

でも、現代に使う理由はなんでしょなのだろうか。 でも、現代に使う理由はなんなのだろうか。

ほかの文章のトーンに合わせました。

出会った時の文脈は古典的じゃなくてこの言葉を見つけた時の文脈は古典ではなく、しかも日本以外の設定国が舞台だったからよく分からない。 この言葉を見つけた時の文脈は古典ではなく、しかも日本以外の国が舞台だったからよく分からない。