cerise's avatar
cerise

May 3, 2025

0
Ein Samstag in der Golden Woche

Heute Nachnmittag habe ich ein Konzert besucht und danach am Abend das Orcherterprobe teilgenommen. Ich bin zu Hause sehr angekommen. An der Probe waren viele abwesend. Ich denke, dass weil jeztz in der Golden Woche (große Feierserie) ist, hatten viele vielleicht andere Pläne.

Corrections

Ein Samstag in der Golden Wocheeek Ein Samstag in der Golden Week

Wenn wir uns speziell auf die Golden Week Japans beziehen, verwenden wir auch den englischen Ausdruck dafür.

Heute Nachnmittag habe ich ein Konzert besucht und danach am Abend dasan einer Orchersterprobe teilgenommen. Heute Nachnmittag habe ich ein Konzert besucht und danach am Abend an einer Orchesterprobe teilgenommen.

Ich bin zu Hause sehr???? angekommen. Ich bin zu Hause ???? angekommen.

意味が分かりませんでした。Meinst du vielleicht: Ich bin zu Hause sehr guter Stimmung angekommen?

ABei/In der Probe waren viele abwesend. Bei/In der Probe waren viele abwesend.

Ich denke, dass weilviele jeztz it wegen der Golden Woche (große Feierserie) ist, hatten viele vielleichteek andere Pläne haben. Ich denke, dass viele jetzt wegen der Golden Week andere Pläne haben.

cerise's avatar
cerise

May 5, 2025

0

Auf Wikipedia ist "Goldene Woche" geschrieben.

Ronny's avatar
Ronny

May 6, 2025

0

In der Tat! Ich persönlich habe hier die deutsche Übersetzung noch nicht in der praktischen Verwendung gehört. Daher ist mir diese Ausdrucksweise unnatürlich vorgekommen.

25

Ein Samstag in der Goldenen Woche Ein Samstag in der Goldenen Woche

Heute Nachnmittag habe ich ein Konzert besucht und danach am Abend dasan einer Orchersterprobe teilgenommen. Heute Nachnmittag habe ich ein Konzert besucht und danach am Abend an einer Orchesterprobe teilgenommen.

Ich bin zu Hause sehrpät angekommen. Ich bin zu Hause spät angekommen.

AnBei der Probe waren viele abwesend. Bei der Probe waren viele abwesend.

Ich denke, dassvermute, weil jeztz in dert die Goldene Woche (große Feiertagsserie) ist, hatten viele vielleicht andere Pläne hatten. Ich vermute, weil jetzt die Goldene Woche (große Feiertagsserie) ist, viele vielleicht andere Pläne hatten.

Ich vermute, dass viele andere Pläne hatten, weil ....

cerise's avatar
cerise

May 3, 2025

0

Vielen Dank!

Ein Samstag in der Golden Woche


Ein Samstag in der Goldenen Woche Ein Samstag in der Goldenen Woche

Ein Samstag in der Golden Wocheeek Ein Samstag in der Golden Week

Wenn wir uns speziell auf die Golden Week Japans beziehen, verwenden wir auch den englischen Ausdruck dafür.

Heute Nachnmittag habe ich ein Konzert besucht und danach am Abend das Orcherterprobe teilgenommen.


Heute Nachnmittag habe ich ein Konzert besucht und danach am Abend dasan einer Orchersterprobe teilgenommen. Heute Nachnmittag habe ich ein Konzert besucht und danach am Abend an einer Orchesterprobe teilgenommen.

Heute Nachnmittag habe ich ein Konzert besucht und danach am Abend dasan einer Orchersterprobe teilgenommen. Heute Nachnmittag habe ich ein Konzert besucht und danach am Abend an einer Orchesterprobe teilgenommen.

Ich bin zu Hause sehr angekommen.


Ich bin zu Hause sehrpät angekommen. Ich bin zu Hause spät angekommen.

Ich bin zu Hause sehr???? angekommen. Ich bin zu Hause ???? angekommen.

意味が分かりませんでした。Meinst du vielleicht: Ich bin zu Hause sehr guter Stimmung angekommen?

An der Probe waren viele abwesend.


AnBei der Probe waren viele abwesend. Bei der Probe waren viele abwesend.

ABei/In der Probe waren viele abwesend. Bei/In der Probe waren viele abwesend.

Ich denke, dass weil jeztz in der Golden Woche (große Feierserie) ist, hatten viele vielleicht andere Pläne.


Ich denke, dassvermute, weil jeztz in dert die Goldene Woche (große Feiertagsserie) ist, hatten viele vielleicht andere Pläne hatten. Ich vermute, weil jetzt die Goldene Woche (große Feiertagsserie) ist, viele vielleicht andere Pläne hatten.

Ich vermute, dass viele andere Pläne hatten, weil ....

Ich denke, dass weilviele jeztz it wegen der Golden Woche (große Feierserie) ist, hatten viele vielleichteek andere Pläne haben. Ich denke, dass viele jetzt wegen der Golden Week andere Pläne haben.

You need LangCorrect Premium to access this feature.

Go Premium