Aujourd'hui, ayantcomme nous avions envie de sentir l'une ambiance étrangère, mon mari et moi sontmmes allés à/dans un restaurant tunisien. Aujourd'hui, comme nous avions envie de sentir une ambiance étrangère, mon mari et moi sommes allés à/dans un restaurant tunisien.

mon mari et moi = nous

Au début, il y avait seulement trois groupes, y compris nous, mais petit à petit les clients ont augumentéété plus nombreux. Au début, il y avait seulement trois groupes, y compris nous, mais petit à petit les clients ont été plus nombreux.

Quand on augmente des personnes, en français, c'est qu'on augmente leur salaire ! Mais vous auriez pu dire « le nombre des clients a augmenté »

Quand on a fini notre repas, il n'y avait plus de place disponible pour un nouveuautre client. Quand on a fini notre repas, il n'y avait plus de place disponible pour un autre client.

La plupart de ceux-ci nous semblaient d'origine tunisienne, vue les traits de leurs visages. La plupart de ceux-ci nous semblaient d'origine tunisienne, vu les traits de leurs visages.

Il y avait tTrois choses qui m'ont marqué deans cette expeérience. Trois choses m'ont marqué dans cette expérience.

Cela sonne plus naturel

Toudt d'abord, toute la musique qui y passait était tunisienne, ou de genre africain, dans laquelleet incluait des instruments quedont on n'était pas familiers étaient joués. Tout d'abord, toute la musique qui y passait était tunisienne, ou de genre africain, et incluait des instruments dont on n'était pas familiers.

J'ai allégé la phrase pour la rendre plus naturelle être familier DE quelque chose => dont nous n'étions pas familiers

Ça apportait l'airune touche assez exotique, et nous a aemmené às dans un autre monde que la France. Ça apportait une touche assez exotique, et nous a emmenés dans un autre monde que la France.

une touche = ici, une nuance dans l'ambiance, un petit quelque chose qui donne une qualité supplémentaire à l'atmosphère

Le couscous auquel j'étais habituée était un grand bol de couscous et aussi un grand bol de sboupe deillon à la tomatoe et d'aux épices (je crois). Le couscous auquel j'étais habituée était un grand bol de couscous et aussi un grand bol de bouillon à la tomate et aux épices (je crois).

Pour un couscous, on dit normalement « un bouillon » Un bouillon = l'eau avec les épices dans laquelle cuisent les légumes

Mais cette fois-ci, il y avait une petite tasse qui contenait la soupee bouillon, et je pouviais lae verser sur le couscous. Mais cette fois-ci, il y avait une petite tasse qui contenait le bouillon, et je pouvais le verser sur le couscous.

Ça m'a fait reconnaitrerappelé de nouveau que la culture culinaire de chaque pays africain varieait bien. Ça m'a rappelé de nouveau que la culture culinaire de chaque pays africain variait bien.

J'envisageais que ce serait comme un « herb tea » en anglais, mais j'avais bien tort : la menthe était bien plus forte que celui-là et s'assorta, et se mariait bien à un Zau zgougou, un dessert qui seà base à lade crème soupoudré de graines de pin d'Alep. J'envisageais que ce serait comme un « herb tea » anglais, mais j'avais bien tort : la menthe était bien plus forte que cela, et se mariait bien au zgougou, un dessert à base de crème soupoudré de graines de pin d'Alep.

« se marier » est un verbe très utile pour parler d'associations de couleurs, de goûts etc

Cette habitude, est-elle celle de la Tce une habitude tunisienne ? Cette habitude, est-ce une habitude tunisienne ?

En tous cas, j'ai aimé bienbien aimé ce restaurant, j'y retournerais bienvolontiers ! En tous cas, j'ai bien aimé ce restaurant, j'y retournerais volontiers !

« volontiers » pour éviter de répéter « bien »