In francese, c'è un'espressione un po' strana, "s'en foutre comme de l'an 40", letteralmente: "ne fregarsiene come dell'anno 40". In francese, c'è un'espressione un po' strana, "s'en foutre comme de l'an 40", letteralmente: "fregarsene come dell'anno 40".

Le particelle "si", "ne" e "ci" si attaccano tutte alla fine del verbo. Quando c'è "ne", le altre due cambiano forma in "se" e "ce" per una questione di eufonia.

Significa quche una cosa non importa per niente a una persona. Significa che una cosa non importa per niente a una persona.

Ma cos'è successo di così banale nell'anno 40? Ma cos'è successo di così banale nell'anno 40?

Non capisco in che senso usi la parola "banale". Di solito "banale" significa poco originale, scontato.

Vediamo... Caliguola regnava sull'impero romano. Vediamo... Caligola regnava sull'impero romano.

Nonostante ciò, non si può dire quche i romani sie ne fregavanssero, perché il povero Caliguola è diventato uno dei personaggi più odiati dell'iImpero e dopo della storiografia occidentale in generale! Nonostante ciò, non si può dire che i romani se ne fregassero, perché il povero Caligola è diventato uno dei personaggi più odiati dell'Impero e dopo della storiografia occidentale in generale!

È più probabile che l'origine dell'espressione sia dia trovaresi in un anno molto più recente, cioè il/nel 1940. È più probabile che l'origine dell'espressione sia da trovarsi in un anno molto più recente, cioè il/nel 1940.

A quell'epoca, dal settembre diel 1939 fino al maggio diel 1940, la Francia ha vissuto la strana guerra, "la drôle de guerre". A quell'epoca, dal settembre del 1939 fino al maggio del 1940, la Francia ha vissuto la strana guerra, "la drôle de guerre".

Gli anni hanno sempre l'articolo.

Per le strade, l'atmosfera era cquasi festiva. Per le strade, l'atmosfera era quasi festiva.

Sebbene avesse dichiarato la guerra alla Germania dopo l'invasione della Polognia, durante un annper un anno intero, non c'erè stata nessuna battaglia tra entrambii due belligeranti. Sebbene avesse dichiarato guerra alla Germania dopo l'invasione della Polonia, per un anno intero, non c'è stata nessuna battaglia tra i due belligeranti.

Aggiungerei "intero". "Durante un anno" non si dice proprio. In generale "pendant" si traduce con "per" quando c'è un marcatore di tempo.

I soldati si divertivano, la pressstampa ironizzava su quella guerra senza morti. I soldati si divertivano, la stampa ironizzava su quella guerra senza morti.

La "pressa" è uno strumento di falegnameria.

A quell'epoca, è vero, la gente sie ne fregava della guerra... A quell'epoca, è vero, la gente se ne fregava della guerra...

Come dicevo prima, la particella "ne" fa cambiare "si" in "se".

Nel maggio diel 1940, la Germania ha aggirato la linea Maginot per iniziare un'attacco dal norted, violando la neutralità belga. Nel maggio del 1940, la Germania ha aggirato la linea Maginot per iniziare un'attacco dal nord, violando la neutralità belga.

A causa di un ritardo tecnologico, una concezione antiquata della guerra e gravi errori strategici, la Francia ha perdutso in pochi mesi. A causa di un ritardo tecnologico, una concezione antiquata della guerra e gravi errori strategici, la Francia ha perso in pochi mesi.

Il verbo "perdere" ha due participi passati: perduto e perso. In generale ti consiglio di usare "perso", in quanto "perduto" è voce letteraria e poco usata nella lingua di tutti i giorni.