coda's avatar
coda

May 8, 2021

0
到着

明日はパリに戻りますので、荷物を詰める必要がありました。彼氏と私は車を持っていないから、彼氏の両親が車で連れて行きます。毎回、不安になります。多い荷物を持っているし、彼氏のお父さんは自分で車の中に荷物を積み込みたいし、とても怖いお父さんだから私がミスしてしまう場合は、恥ずかしくなります。

ですが、数回に両親の家に行って一緒にパリに戻ったことがあります。毎回、大丈夫になりますので、心配過ぎない方がいいですね。パリに戻って、学校にも戻るのは悲しいです。両親の家は広くて、家族でボードゲームを楽しめて、一緒に食べるのは面白いです。すると、ここには習慣がありますよ!一方、アパートに住んでいると、二人でもさみしくなります。

やっぱり、休みは楽しいですよね。でも授業は一ヶ月だけが残りますよ! 後で戻ると思うと嬉しくなります。そして、自分のアパートは自分のところだから、戻るといい感情も感じます。

Corrections (1)
Correction Settings
Choose how corrections are organized

Only show inserted text
Word-level diffs are planned for a future update.

やっぱり、休みは楽しいですよね。

でも授業は一ヶ月だけが残りますよ!


でも授業はあと一ヶ月だけが残で終わります でも授業はあと一ヶ月で終わります

後で戻ると思うと嬉しくなります。


後でまた戻れると思うと嬉しくなります。 後でまた戻れると思うと嬉しくなります。

到着


明日はパリに戻りますので、荷物を詰める必要がありました。


明日パリに戻りますので、荷物を詰める必要がありました。 明日パリに戻ので、荷物を詰める必要がありました。

より自然なものにしてみましたが、元の文でも全然通じます!

彼氏と私は車を持っていないから、彼氏の両親が車で連れて行きます。


彼氏と私は車を持っていないから、彼氏の両親が車で連れて行ってくれます。 彼氏と私は車を持っていないから、彼氏の両親が車で連れて行ってくれます。

毎回、不安になります。


毎回、(少し/とても/かなり)不安になります。 毎回、(少し/とても/かなり)不安になります。

副詞があった方が自然になります!

多い荷物を持っているし、彼氏のお父さんは自分で車の中に荷物を積み込みたいし、とても怖いお父さんだから私がミスしてしまう場合は、恥ずかしくなります。


多い荷物を持っているし、彼氏のお父さんは自分で車の中に荷物を積み込みたいし、とても怖いお父さんだから私がミスしてしまう場合は、恥ずかしくなります。

ここの文章がよく意味がわかりませんでしたので、原文書いていただけるとありがたいです😀

ですが、数回に両親の家に行って一緒にパリに戻ったことがあります。


ですが、すでに数回両親の家に行って一緒にパリに戻ったことがあります。 ですが、すでに数回両親の家に行って一緒にパリに戻ったことがあります。

両親=彼の両親でしょうか?その場合は、「彼の両親」と書いた方が良いです。

毎回、大丈夫になりますので、心配過ぎない方がいいですね。


毎回、結局大丈夫になりますなので(/結局何も問題なく終わるので、心配過ぎない方がいいですね。 毎回、結局大丈夫なので(/結局何も問題なく終わるので、心配過ぎない方がいいですね。

パリに戻って、学校にも戻るのは悲しいです。


パリに戻ってるのも、学校に戻るの悲しいです。 パリに戻るのも、学校に戻るの悲しいです。

両親の家は広くて、家族でボードゲームを楽しめて、一緒に食べるのは面白いです。


両親の家は広くていし、家族でボードゲームを楽しめて、一緒に食べるのは面白いでますし、ごはんを一緒に食べて楽しい時間を過ごせます。 両親の家は広いし、家族でボードゲームを楽しめますし、ごはんを一緒に食べて楽しい時間を過ごせます。

すると、ここには習慣がありますよ!


するとつまり、ここには習慣がありますよ!(?)があるんです。 つまり、ここには習慣(?)があるんです。

ここの文章の「習慣」の意味が少しよくわからなかったので、後でコメントか何かで教えてください!

一方、アパートに住んでいると、二人でもさみしくなります。


一方、アパートに住んでいると、二人でいてもさみしくなります。 一方、アパートに住んでいると、二人でいてもさみしくなります。

やっぱり、休みは楽しいですよね。


This sentence has been marked as perfect!

そして、自分のアパートは自分のところだから、戻るといい感情も感じます。


そしてただもちろん、自分のアパートは自分のところだから、戻るといい感情居場所でもあるので、戻るとポジティブな気持ちも感じます。 ただもちろん、自分のアパートは自分の居場所でもあるので、戻るとポジティブな気持ちも感じます。

ここでいうアパートはパリのアパートのことですよね?違ったら教えてください!

You need LangCorrect Premium to access this feature.

Go Premium