iIl était une fois, il y a de nombreuses années, il y avait un voyageur, il qui partit en voyage. Il était une fois, il y a de nombreuses années, un voyageur qui partit en voyage.

"Il était une fois" in French means "Once upon a time, there was". Therefore, you don't have to specify "il y avait" because it's already implied in the phrase. Instead of repeating "il" multiple times (even though it's technically correct), it's better to use "qui" (there was a traveler who went on a trip).

Ce fut un voyage magique, et ça devait paraître bien long quand il l'a commencé, et tréès court quand il est arrivé à mi-chemin. Ce fut un voyage magique et ça devait paraître bien long quand il l'a commencé et très court quand il est arrivé à mi-chemin.

Il a voyagé le long d'un chemin sombre pendant un peu decertain temps, sans rien rencontrer, jusqu'à ce qu'enfin il vienne àarrive devant un bel enfant. Il a voyagé le long d'un chemin sombre pendant un certain temps, sans rien rencontrer, jusqu'à ce qu'enfin il arrive devant un bel enfant.

for a while = pendant un certain temps

Alors, il a dit à l'enfant, "Qque faites-vous ici ?" Alors, il dit à l'enfant "que faites-vous ici ?"

To refer to a specific action in the past (here, talking to the kid), we use the "imparfait", not the "passé composé". So we say "il dit" instead of "il a dit"

Alors, Iil a joué avec cet enfant, toute la journée,. Ils étaient très joyeux. Alors, il a joué avec cet enfant toute la journée. Ils étaient très joyeux.

They're two so "ils étaient"