Paolo12's avatar
Paolo12

Sept. 12, 2024

577
今夜はリハです。

月曜日から金曜日まで、私は普通の会社員と働いてます。マーケティング事務所でキャッチコピーを書いたりいろいろデザインしたり、それで食えます。仕事はあんまり楽しくないがお金さえもらえばいいと思います。だがもう一つの仕事があります。それともめっちゃ楽しくて好きな仕事です。私は週末にバンドマンをやってます。ベースに担当してますが、ギターやピアノも弾けます。ライブは毎週ではないが、一月には3,4回ぐらいライブします。今週の土曜日にライブがありますので、今夜は仕事が終わってすぐにリハのスタジオでみんなと十時までリハします。体に大変ですがやっぱり音楽をやることは個人的に価値のあることです。今夜のリハを楽しみにしています。

皆さんも良い夜を!


From Monday to Friday, I work a normal job. I make a living doing things like copywriting and designing at a marketing agency. My job isn't very fun, but it's okay as long as I get paid. But I do have another job. One that's a lot of fun, and that I really like. On the weekends, I work as a band member. My main instrument is the bass, but I can also play the guitar and the piano. We (my band) don't perform live every week, but we perform at least 3 to 4 times a month. This Saturday, we have a live performance, so tonight I'm going straight to our rehearsal studio after work, to practice with my bandmates until 10 pm. It's hard on my body, but I think it's worth it. I'm excited for tonight's rehearsal.

I hope you all have a good evening as well!

Corrections (4)
Correction Settings
Choose how corrections are organized

Only show inserted text
Word-level diffs are planned for a future update.
0

今夜はリハです。

月曜日から金曜日まで、私は普通の会社員と働いてます。

だがもう一つの仕事があります。

私は週末にバンドマンをやってます。

今週の土曜日にライブがありますので、今夜は仕事が終わってすぐにリハのスタジオでみんなと十時までリハします。

今夜のリハを楽しみにしています。

皆さんも良い夜を!

Paolo12's avatar
Paolo12

Sept. 13, 2024

577

だがもう一つの仕事があります。

私は週末にバンドマンをやってます。

体に大変ですがやっぱり音楽をやることは個人的に価値のあることです。

今夜のリハを楽しみにしています。

皆さんも良い夜を!

Paolo12's avatar
Paolo12

Sept. 13, 2024

577

私は週末にバンドマンをやってます。

今週の土曜日にライブがありますので、今夜は仕事が終わってすぐにリハのスタジオでみんなと十時までリハします。

体に大変ですがやっぱり音楽をやることは個人的に価値のあることです。

今夜のリハを楽しみにしています。

皆さんも良い夜を!

Paolo12's avatar
Paolo12

Sept. 13, 2024

577

今夜はリハです。

私は週末にバンドマンをやってます。

今夜のリハを楽しみにしています。

皆さんも良い夜を!

Paolo12's avatar
Paolo12

Sept. 13, 2024

577

今夜はリハです。


This sentence has been marked as perfect!

今夜はリハです。 今夜はリハです。

リハーサルの略語らしいけど、あまり一般化してないかなあ?

今夜はリハです。今夜はリハーサルです。 今夜はリハです。今夜はリハーサルです。

「今夜はリハです。」と聞くと、僕の年齢(高齢層)だと、「今夜はリハビリです。リハビリテーションです。」かと思ってしまいます。 若い人の間であれば、「リハ」で通じると思いますが。(笑)

This sentence has been marked as perfect!

月曜日から金曜日まで、私は普通の会社員と働いてます。


月曜日から金曜日まで、私は普通の会社員として働いてます。 月曜日から金曜日まで、私は普通の会社員として働いてます。

月曜日から金曜日まで、私は普通の会社員として働いてます。 月曜日から金曜日まで、私は普通の会社員として働いてます。

月曜日から金曜日まで、私は普通の会社員として働いてます。 月曜日から金曜日まで、私は普通の会社員として働いてます。

This sentence has been marked as perfect!

マーケティング事務所でキャッチコピーを書いたりいろいろデザインしたり、それで食えます。


マーケティング事務所でキャッチコピーを書いたりいろいろデザインしたり、それで食えます(or それで生計を立てています) マーケティング事務所でキャッチコピーを書いたりいろいろデザインしたり、それで食えます(or それで生計を立てています)

マーケティング事務所でキャッチコピーを書いたりいろいろデザインしたり、それで食えています。 マーケティング事務所でキャッチコピーを書いたりいろいろデザインしたり、それで食えています。

マーケティング事務所でキャッチコピーを書いたりいろいろデザインしたり、それで食っていっています。 マーケティング事務所でキャッチコピーを書いたりいろいろデザインしたり、それで食っていっています。

仕事はあんまり楽しくないがお金さえもらえばいいと思います。


仕事はあんまり楽しくないがお金さえもらえばいいと思います。 仕事はあんまり楽しくないがお金さえもらえばいいと思います。

仕事はあんまり楽しくないけど、お金さえもらえばいいと思います。 仕事はあんまり楽しくないけど、お金さえもらえばいいと思います。

「(楽しくない)が」ちょっと硬い表現かな。 「れば」 仮定表現です。

仕事はあんまり楽しくないけど、お金さえもらえばいいと思っています。 仕事はあんまり楽しくないけど、お金さえもらえばいいと思っています。

仕事はあんまり楽しくないがお金さえもらえばいいと思っています。 仕事はあんまり楽しくないがお金さえもらえばいいと思っています。

だがもう一つの仕事があります。


だがでも、もう一つの仕事があります。 でも、もう一つの仕事があります。

「だが」も硬い感じがしますね。

This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

それともめっちゃ楽しくて好きな仕事です。


それもめっちゃ楽しくて好きな仕事です。 それもめっちゃ楽しくて好きな仕事です。

それもめっちゃ楽しくて好きな仕事です。 それもめっちゃ楽しくて好きな仕事です。

それともめっちゃ楽しくて好きな仕事です。 それめっちゃ楽しくて好きな仕事です。

それともめっちゃ楽しくて好きな仕事です。 それめっちゃ楽しくて好きな仕事です。

私は週末にバンドマンをやってます。


This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

ベースに担当してますが、ギターやピアノも弾けます。


ベース担当してますが、ギターやピアノも弾けます。 ベース担当してますが、ギターやピアノも弾けます。

ベース担当してますが、ギターやピアノも弾けます。 ベース担当してますが、ギターやピアノも弾けます。

ここの「(ます)が」は自然な感じですね。

ベース担当してますが、ギターやピアノも弾けます。 ベース担当してますが、ギターやピアノも弾けます。

ベース担当してますが、ギターやピアノも弾けます。 ベース担当してますが、ギターやピアノも弾けます。

ライブは毎週ではないが、一月には3,4回ぐらいライブします。


ライブは毎週ではないが、一月に3,4回ぐらいライブします。 ライブは毎週ではないが、一月に3,4回ぐらいライブします。

ライブは毎週ではないありませんが、一月に3,4回ぐらいライブをしています。 ライブは毎週ではありませんが、一月に3,4回ぐらいライブをしています。

「しています」のほうが状態とか習慣の感じがでますね。

ライブは毎週ではないが、月に3,4回ぐらいライブをしています。 毎週ではないが、月に3,4回ぐらいライブをしています。

ライブは毎週ではないが、一月には3,月(読み方:つき)に3、4回ぐらいライブします。 ライブは毎週ではないが、月(読み方:つき)に3、4回ぐらいライブします。

今週の土曜日にライブがありますので、今夜は仕事が終わってすぐにリハのスタジオでみんなと十時までリハします。


今週の土曜日にライブがありますので、今夜は仕事が終わってすぐにリハのスタジオでみんなと十時までリハします。 今週の土曜日にライブがありますので、今夜は仕事が終わってすぐにスタジオでみんなと十時までリハします。

This sentence has been marked as perfect!

今週の土曜日にライブがありますので、今夜は仕事が終わってすぐにリハのスタジオでみんなと10時までリハーサルします。 今週の土曜日にライブがありますので、今夜は仕事が終わってすぐにリハのスタジオでみんなと10時までリハーサルします。

リハビリをするのなら、「ブレーメンの音楽隊」ですね。Town Musicians of Bremen

This sentence has been marked as perfect!

体に大変ですがやっぱり音楽をやることは個人的に価値のあることです。


体にとっては大変ですがやっぱり音楽をやることは個人的に価値のあることです。 体にとっては大変ですがやっぱり音楽をやることは個人的に価値のあることです。

This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

力的に大変ですがやっぱり音楽をやることは個人的に価値のあることです。 力的に大変ですがやっぱり音楽をやることは個人的に価値のあることです。

今夜のリハを楽しみにしています。


This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

皆さんも良い夜を!


This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

You need LangCorrect Premium to access this feature.

Go Premium