Una madre sta rimproverando suoil figlio perché sta scorrazzarendo dappertutto, stizzendo dei venditori e compratori,dei clienti che speravano di passare in pace una bella giornata, ma si sono invece imbattuti in una scena di caoscaotica. Una madre sta rimproverando il figlio perché sta scorrazzando dappertutto, stizzendo dei venditori e dei clienti che speravano di passare in pace una bella giornata, ma si sono invece imbattuti in una scena caotica.

Non ha molto senso in italiano dire che è "suo" figlio. Dal contesto è già chiaro che non può essere che suo figlio. Piuttosto che di "compratori" (parola, tra l'altro, troppo generica) si parlerebbe di "clienti".

Dopo 5 minuti di imprecazioni, la madre comincia a picchiare sconsideratamente la sua propria carne e iil sangue del suo sangue, ignorando il fatto che gli sono apparsi dei lividi sulle braccia. Dopo 5 minuti di imprecazioni, la madre comincia a picchiare sconsideratamente il sangue del suo sangue, ignorando il fatto che gli sono apparsi dei lividi sulle braccia.

Se dici "la sua propria carne e il suo sangue" sembra che si stia picchiando da sola. Inoltre l'espressione che hai usato non esiste. Per riferirsi a un figlio puoi dire "sangue del mio sangue".

L'istinto degli esseri umani è, senza alcun dubbio, di non starsene in disparte finché qualcuno non interverràiene nessuno. L'istinto degli esseri umani è, senza alcun dubbio, di non starsene in disparte finché non interviene nessuno.

Se c'è una negazione ha più senso usare "nessuno" piuttosto che "qualcuno".

Vorrai essere l'eroe che salva la preda dai cacciatori, pur di dare fiato alle trombe che seidi essere il salvatore, perciò tutti devono rispettarti. Vorrai essere l'eroe che salva la preda dai cacciatori, pur di dare fiato alle trombe di essere il salvatore, perciò tutti devono rispettarti.

Credo però che prima di prendere una decisione, dobbiamo innanzitutto fare un passo indietro e analizzare l'immagine più grandeil quadro completo (della situazione). Credo però che prima di prendere una decisione, dobbiamo innanzitutto fare un passo indietro e analizzare il quadro completo (della situazione).

Penso volessi tradurre "bigger image". L'espressione che di solito si usa è "il quadro completo" o "il quadro completo della situazione".

Sarà che il figlio non obbedisce mai alla madre, e pertanto merita una punizione così severa? Sarà che il figlio non obbedisce mai alla madre, e pertanto merita una punizione così severa?

Obbedire A qualcuno, anche se persino gli italiani sbagliano a usano il verbo come se fosse transitivo

Se ciosì fosse, ammutolirei di fronte a tanta maleducazione. Se così fosse, ammutolirei di fronte a tanta maleducazione.

Se ci fosse cosa? "Ci fosse" è il congiuntivo di "c'è".

Sebbene dobbiamo prodigarci per evitare tuttoqualunque tipo di abuso (visto che la reticenza peggiorerà le cose), penso che i genitori di oggi siano troppo indulgenti con i loro figli. Sebbene dobbiamo prodigarci per evitare qualunque tipo di abuso (visto che la reticenza peggiorerà le cose), penso che i genitori di oggi siano troppo indulgenti con i loro figli.

"Tutto abuso" è francese. In italiano non ha il significato che intendevi dargli.

Forse ha a che fare con i miei valori asiatici, ma non possiamo sempre coccolare lai nostra prolei figli. Forse ha a che fare con i miei valori asiatici, ma non possiamo sempre coccolare i nostri figli.

È più un consiglio di stile che altro, ma "prole" mi sembra leggermente desumanizzante. Si usa raramente in riferimento a degli esseri umani e molto più frequentemente parlando di animali o di qualcosa di astratto (come l'instinto materno di proteggere la prole).

Mi incaponirò in questResto fermo nella mia idea. Resto fermo nella mia idea.

L'espressione che hai usato è innaturale.

Fateci il callovene una ragione. Fatevene una ragione.

Penso che "farsene una ragione" sia più comune e spontaneo. "Farci il callo" esiste ed è giusto, ma è leggermente diverso. Significa abituarsi a qualcosa che non ci piace a tal punto da renderci indifferenti, come quando ci vengono i calli ai piedi.