July 3, 2020
Trois questions
Bonjour - aujourd'hui j'ai en questions à ce que mon apprentissage de français.
Premièrement, j'ai constaté qu'une erreur laquelle je fais souvent est que je ne sais pas où mettre de (par exemple) "de, de la, du", de "aux" et de "en". Sais-tu d'en documents en linge qui peut m'aider (plus en détail) ?
Deuxièmement, je pense que je ne lise pas suffisant en français au moment. J'ai essayé deux fois à lire « L'Étranger » par Albert Camus, parce que c'est simple et j l'ai déjà lit. Cependant, je le trouve difficile de progresser, parce que je lis lentement. Donc ça se sent frustrant continuer. Au lieu de romans, je lis souvent les rédactions et articles en anglais, alors je pensais que s'il y a un bon site d'essais en français, ça serait mieux. Connais-tu en sites d'essais ou d'articles en français ?
Enfin, une petite question. Hier, j'ai entendu une expression pour une chambre en désordre : « c'est un bordel ». Est-ce que c'est une expression acceptable pendant ce époque ?
Merci beaucoup pour vos réponses.
Hello - today I have questions about my french studies.
Firstly, I have noticed that an error that I often make is that I don't know when to put (for example) "de", "le", "du", "aux", and "en". Do you know of some resourses that could explain these in more depth?
Secondly, I don't think that I'm reading enough in French at the moment. I have tried twi times to read The Stranger by Albert Camus, because it's simple and I've already read the book. However, I find it difficult to progress, because I read slowly. So it feels frustrating. I ususally read essays and articles in English, so I was thinking that if there was a good French essay site, that would be fantastic. Do you know of any essay or article sites in French?
Finally, a small question. Yesterday, I heard an expression for an untidy room: "it's a brothel". Is this an acceptable expression these days?
Thanks a lot for your replies.
Correction Settings
Trois questions
Bonjour - aujourd'hui j'ai entrois questions à ce queconcernant mon apprentissage deu français.
Bonjour - aujourd'hui j'ai trois questions concernant mon apprentissage du français.
Premièrement, j'ai constaté qu'une erreur laquellque je faisais souvent est que je ne sais pas où mettre d, c'était de ne pas savoir quand écrire (par exemple) "de, de la, du", de "aux" et de "en".
Premièrement, j'ai constaté qu'une erreur que je faisais souvent, c'était de ne pas savoir quand écrire (par exemple) "de, de la, du", "aux" et "en".
SConnais-tu d'enes documents en lingne qui peuvent m'aider (plus en détail)davantage ?
Connais-tu des documents en ligne qui peuvent m'aider davantage ?
en ligne = online; en linge = in clothes!
Deuxièmement, je pense que je ne lise pas suffisamment den français auen ce moment.
Deuxièmement, je pense que je ne lis pas suffisamment de français en ce moment.
J'ai essayé deux fois àde lire « L'Étranger » par d'Albert Camus, parce que c'est simple et jque je l'ai déjà litu.
J'ai essayé deux fois de lire « L'Étranger » d'Albert Camus, parce que c'est simple et que je l'ai déjà lu.
Cependant, je le trouve qu'il est difficile de progresser, parce que je lis lentement.
Cependant, je trouve qu'il est difficile de progresser, parce que je lis lentement.
Donc ça se s, continuer devient frustrant continuer.
Donc, continuer devient frustrant.
Au lieu de romans, je lis souvent ldes rédactions et articles en anglais, alors je pensais que s'il y a un bon site d'essaii je trouvais un bon site contenant des rédactions en français, ça serait mieux.
Au lieu de romans, je lis souvent des rédactions et articles en anglais, alors je pensais que si je trouvais un bon site contenant des rédactions en français, ça serait mieux.
English "essays" are closer to our "dissertations" than to what we actually call "essais", IMO
CEn connais-tu en sites d'essais ou d'articles en françaisez-vous ?
En connaissez-vous ?
Enfin, une petite question.
Hier, j'ai entendu une expression pour une chambre en désordre : « c'est un bordel ».
Est-ce que c'est une expression acceptable pendant cà notre époque ?
Est-ce que c'est une expression acceptable à notre époque ?
Merci beaucoup pour vos réponses.
Feedback
1 - I can sum that up in a private message if you want, it'll spare you some time!
2 - If you wanna read articles, I suggest a few French newpapers like le Figaro, le Monde, Libération, or my favorite, both in terms of style and content: le Monde Diplomatique
If you wanna read essay-like things, try searching for "billets d'humeur blogs", you'll find posts about what people think of random stuff. However, I can't guarantee you they'll have a good French! Finally, you can read Maupassant's or De Nerval's short storties (what we call "nouvelles"). "Le Petit Prince" is also a classic for beginners: it's simple, short and really good!
3 - It's acceptable, although it is a bit colloquial. I don't suggest you to say that to your boss when finding out that the meeting room is a mess, for instance =D
July 7, 2020
Thanks for this Elephant, le Monde Diplomatique is absolutely what I was looking for ! And thanks for the thorough reccomendations. I'll send through a message about what's confusing me with the "de"'s
|
Trois questions This sentence has been marked as perfect! |
|
Bonjour - aujourd'hui j'ai en questions à ce que mon apprentissage de français.
Bonjour - aujourd'hui j'ai |
|
Premièrement, j'ai constaté qu'une erreur laquelle je fais souvent est que je ne sais pas où mettre de (par exemple) "de, de la, du", de "aux" et de "en".
Premièrement, j'ai constaté qu'une erreur |
|
Sais-tu d'en documents en linge qui peut m'aider (plus en détail) ?
en ligne = online; en linge = in clothes! |
|
Deuxièmement, je pense que je ne lise pas suffisant en français au moment.
Deuxièmement, je pense que je ne lis |
|
J'ai essayé deux fois à lire « L'Étranger » par Albert Camus, parce que c'est simple et j l'ai déjà lit.
J'ai essayé deux fois |
|
Cependant, je le trouve difficile de progresser, parce que je lis lentement.
Cependant, je |
|
Donc ça se sent frustrant continuer.
Donc |
|
Au lieu de romans, je lis souvent les rédactions et articles en anglais, alors je pensais que s'il y a un bon site d'essais en français, ça serait mieux.
Au lieu de romans, je lis souvent English "essays" are closer to our "dissertations" than to what we actually call "essais", IMO |
|
Connais-tu en sites d'essais ou d'articles en français ?
|
|
Enfin, une petite question. This sentence has been marked as perfect! |
|
Hier, j'ai entendu une expression pour une chambre en désordre : « c'est un bordel ». This sentence has been marked as perfect! |
|
Est-ce que c'est une expression acceptable pendant ce époque ?
Est-ce que c'est une expression acceptable |
|
Merci beaucoup pour vos réponses. This sentence has been marked as perfect! |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium