VoiCeci n'est pas vraiment un paragraphe, plutôt une phrase que j'ai écrite pour un mail, et qui m'a l'air un peu trop verbeuse pour être de u "bon français" : Ceci n'est pas vraiment un paragraphe, plutôt une phrase que j'ai écrite pour un mail, et qui m'a l'air un peu trop verbeuse pour être du "bon français" :

J'ai fait des études d'histoire de l'art il y a une dizaine d'années, mais çcela fait un bon moment que je veux changer de pistcarrière, et que je réfléchis à comment (prendre mes premiers pas pour atteindre mon but de m'exercer en tant qu) commencer à exercer en tant que traductrice/à travailler comme traductrice. J'ai fait des études d'histoire de l'art il y a une dizaine d'années, mais cela fait un moment que je veux changer de carrière, et que je réfléchis à comment (prendre mes premiers pas pour) commencer à exercer en tant que traductrice/à travailler comme traductrice.

"exercer en tant que" se dit plutôt pour les professions libérales : exercer en tant que médecin généraliste, exercer en tant qu'avocat, par exemple. La verbosité de votre phrase vient surtout du "pour atteindre mon but de" - "prendre mes premiers pas pour" peut aussi être enlevé, même si c'est moins gênant.