May 5, 2026
今日は「高考」(大学入学試験)まであと33日しか残っていない。私たちは、卒業写真を撮った。人数が多いので、私は1列目のところに立てされてしまった。「レンズを見て!」そして「カー、カー、カー」私の青春はその瞬間に切り取られた。大気に音もなく舞っていた落ち葉を眺めながら、これからなん回かその楽しく悲しい光景が見えるかと思っていた。
今日はで「高考」(大学入学試験)まであと33日しか残っていない。
今日で「高考」(大学入学試験)まであと33日しか残っていない。
私たちは、卒業写真を撮った。
人数が多いので、私は1列目のところに立てたされてしまった。「
人数が多いので、私は1列目のところに立たされてしまった。「
レンズを見て!」
私の青春はその瞬間に切り取られた。
大気に音もなく舞っていた落ち葉を眺めながら、これからなん回かその楽しく悲しい光景が見えるを思い出すのかと思っていた。
大気に音もなく舞っていた落ち葉を眺めながら、これからなん回かその楽しく悲しい光景を思い出すのかと思った。
日記 5.4(五四青年節)
今日はで「高考」(大学入学試験)まであと33日しか残っていない。
今日で「高考」(大学入学試験)まであと33日しか残っていない。
私たちは、卒業写真を撮った。
人数が多いので、私は1列目のところに立てたされてしまった。「
人数が多いので、私は1列目のところに立たされてしまった。「
立つー立たされる
レンズを見て!」
そして「カー、カー、カーチャッ、カチャッ、カチャッ」
そして「カチャッ、カチャッ、カチャッ」
私の青春はその瞬間に切り取られた。
大気に空を音もなく舞っていたい散る落ち葉を眺めながら、これからなん回かその楽しくて悲しい光景が見えるかと思っていた。
空を音もなく舞い散る落ち葉を眺めながら、これからなん回その楽しくて悲しい光景が見えるかと思っていた。
Feedback
その瞬間、瞬間を目に焼き付けておくのもいいね。
日記 5.4(五四青年節)
今日は「高考」(大学入学試験)まであと33日しか残っていない。
「高考」(大学入学試験)まであと33日しか残っていない。
私たちは、卒業写真を撮った。
人数が多いので、私は1列目のところに立てたされてしまった。「
人数が多いので、私は1列目のところに立たされてしまった。「
レンズを見て!」
そして「カー、カー、カーシャ、カシャ、カシャ」
そして「カシャ、カシャ、カシャ」
何の表現かわかりませんでしたが、おそらくカメラのシャッターの音だと思いました。それ以外の場合は、わかりません。
私の青春はその瞬間に切り取られた。
大気に音もなく舞っていた落ち葉を眺めながら、これからなん回か何回その楽しく悲しい光景が見えられるかと思っていた。
音もなく舞っていた落ち葉を眺めながら、これから何回その楽しく悲しい光景が見られるかと思った。
悩ましい修正です。「大気」は少し科学的な響きがあります。(窒素が何割、酸素が何割、圧力はいくつの気体のような)
書かなくても「舞っていた」で十分に情景が伝わります。もし付け加えるなら 「空を舞う落ち葉を眺めながら」などが自然でしょう。
また、葉っぱが落ちるのを表すのにぴったりの単語、「散る」という言葉もあります。「舞い散る」という言葉もあります。
Feedback
非常に詩的で、オリジナルの文に手を入れるのがとても心苦しかったです。あなたの表現する情景をあまり無くしたくありません。
|
日記 5.4(五四青年節) This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
今日は「高考」(大学入学試験)まであと33日しか残っていない。
今日
今日 |
|
私たちは、卒業写真を撮った。 This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
人数が多いので、私は1列目のところに立てされてしまった。「
人数が多いので、私は1列目のところに立
人数が多いので、私は1列目のところに立 立つー立たされる
人数が多いので、私は1列目のところに立 |
|
レンズを見て!」 This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
そして「カー、カー、カー」
そして「カ 何の表現かわかりませんでしたが、おそらくカメラのシャッターの音だと思いました。それ以外の場合は、わかりません。
そして「カ |
|
私の青春はその瞬間に切り取られた。 This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
大気に音もなく舞っていた落ち葉を眺めながら、これからなん回かその楽しく悲しい光景が見えるかと思っていた。
悩ましい修正です。「大気」は少し科学的な響きがあります。(窒素が何割、酸素が何割、圧力はいくつの気体のような) 書かなくても「舞っていた」で十分に情景が伝わります。もし付け加えるなら 「空を舞う落ち葉を眺めながら」などが自然でしょう。 また、葉っぱが落ちるのを表すのにぴったりの単語、「散る」という言葉もあります。「舞い散る」という言葉もあります。
大気に音もなく舞っていた落ち葉を眺めながら、これからなん回かその楽しく悲しい光景 |
|
日记 5.4(五四青年節) |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium