May 20, 2022
Le Donjon de Naheulbeuk était en vente aujourd'hui, alors...
Le Donjon de Naheulbeuk était en vente aujourd'hui, alors je l'ai acheté.
Je faisais un parcours des critiques et suis rendu compte qu'il fait partie de l'histoire des joueurs françaises. Il parait que tout le monde qui joue les jeux de rôles a entendu parler, au moins, du Donjon de Naheulbeuk.
Je suis intrigué. Mais quoi faire en première? Jouer le jeu vidéo? Lire les livres? Écouter à les mp3s? C'est le problème éternel des séries avec une longue histoire... on commence par ou d'abord?
The Dungeon of Naheulbeuk was on sale today, so I bought it.
I looked at a few reviews and found out that it's embedded in the history of French gamers. It seems like everyone who plays RPGs has at least heard of The Dungeon of Naheulbeuk.
I'm curious. But what should I do first? Play the game? Read the books? Listen to the mp3s? That's the problem with long-running series... where do you even start?
Correction Settings
LeDes produits du Donjon de Naheulbeuk étaient en vente aujourd'hui, alors...
Des produits du Donjon de Naheulbeuk étaient en vente aujourd'hui, alors...
"LE Donjon de Naheulbeuk était en vente" sounds a bit odd, since it's not just one thing, but indeed a series featuring video games, podcasts etc. The way you phrased it would imply you bought every single product of the series
LeDes produits du Donjon de Naheulbeuk étaient en vente aujourd'hui, alors je l''en ai acheté.
Des produits du Donjon de Naheulbeuk étaient en vente aujourd'hui, alors j'en ai acheté.
Je faisais un parcourais des critiques et je me suis rendu compte qu'il faisait partie de l'histoire des joueurs françaises.
Je parcourais des critiques et je me suis rendu compte qu'il faisait partie de l'histoire des joueurs français.
"faire un parcours" is in the literal sense of the word; when you're browsing reviews, you need "parcourir"
"faisait" for the sequence of tenses
Il parait que tout le monde qui joue les jeux de rôles as les rôlistes ont entendu parler, au moins, une fois du Donjon de Naheulbeuk.
Il parait que tous les rôlistes ont entendu parler au moins une fois du Donjon de Naheulbeuk.
un rôliste = a RPG player
Je suis intrigué.
Mais quoie faire en premièreer ?
Mais que faire en premier ?
It's far better to use "que" right in front of an infinitive, in a question ("que faire ?" "que dire ?" etc) even if "quoi" is very common in the everyday oral language
Jouer leaux jeux vidéo ?
Jouer aux jeux vidéo ?
Unless you gamble ("jouer de l'argent") or put something at stake ("joue sa vie/sa carrière"), "jouer" is never transitive => jouer À un jeu, jouer D'un instrument
Plural since there are more than just one of these video games
Lire les livres ? Lire les livres ?
Écouter à les mp3s ?
Écouter les mp3 ?
Invertedly, "écouter" is always transitive
C'est le'éternel problème éternel des séries avec une longue histoire... oOn commence par ou d'abordù ?
C'est l'éternel problème des séries avec une longue histoire... On commence par où ?
ou = or ; où = where
"commencer d'abord" is a tautology, so you may drop the "d'abord"
Alternative: "par où commencer ?"
Feedback
I have practically no memories left from the Donjon, I was more into another mp3-based humor fantasy series called "Reflets d'acide", which was released later (honestly, I was too young when the Donjon started) but since the first two seasons are actually podcasts, I think it's better to start there, from the beginning. It's the best way to get to know the universe and characters without feeling lost.
May 20, 2022
Thank you for your corrections! And for your response to my question. :)
|
Le Donjon de Naheulbeuk était en vente aujourd'hui, alors...
"LE Donjon de Naheulbeuk était en vente" sounds a bit odd, since it's not just one thing, but indeed a series featuring video games, podcasts etc. The way you phrased it would imply you bought every single product of the series |
|
Le Donjon de Naheulbeuk était en vente aujourd'hui, alors je l'ai acheté.
|
|
Je faisais un parcours des critiques et suis rendu compte qu'il fait partie de l'histoire des joueurs françaises.
Je "faire un parcours" is in the literal sense of the word; when you're browsing reviews, you need "parcourir" "faisait" for the sequence of tenses |
|
Il parait que tout le monde qui joue les jeux de rôles a entendu parler, au moins, du Donjon de Naheulbeuk.
Il parait que tou un rôliste = a RPG player |
|
Je suis intrigué. This sentence has been marked as perfect! |
|
Mais quoi faire en première?
Mais qu It's far better to use "que" right in front of an infinitive, in a question ("que faire ?" "que dire ?" etc) even if "quoi" is very common in the everyday oral language |
|
Jouer le jeu vidéo?
Jouer Unless you gamble ("jouer de l'argent") or put something at stake ("joue sa vie/sa carrière"), "jouer" is never transitive => jouer À un jeu, jouer D'un instrument Plural since there are more than just one of these video games |
|
Lire les livres? Lire les livres ? Lire les livres ? |
|
Écouter à les mp3s?
Écouter Invertedly, "écouter" is always transitive |
|
C'est le problème éternel des séries avec une longue histoire... on commence par ou d'abord?
C'est l ou = or ; où = where "commencer d'abord" is a tautology, so you may drop the "d'abord" Alternative: "par où commencer ?" |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium