Feb. 26, 2022
L'invasion russe de l'Ukraine
Comme tout le monde cette semaine, j'ai lu et entendu beaucoup de l'invasion russe de l'Ukraine. J'avais anticipé une occupation des régions séparatistes de Donetsk et Luhansk et peut-être l'annexion russe d'eux, mais les nouvelles de l'invasion totale de tout le pays et de Kiev m'a choqué. La réponse faible de l'Ouest m'a déçu. Ils jettent des guimauves aux chars avec leurs sanctions partielles. Donc, j'avoue que je ne sais pas beaucoup de la géopolitique. Je ne sais pas ce qu'on doit faire en ce moment. Évidemment on doit éviter un conflit nucléaire. Mais il faut qu’il y ait quelque chose plus fort que les actions actuelles des gouvernements occidentaux. Ils pourraient couper l'accès aux gazoducs russes et compenser avec subventions pour limiter l'impact sur les portefeuilles du peuple d'Europe. Il y aurait une réduction de gaz disponible et de rationnement pendant des semaines ou des mois, mais ça serait un prix raisonnable pour prévenir un changement de normes internationales sur les invasions des autres pays. Donc, ça c'est facile pour moi de dire au loin des effets directs en Europe, de ma maison aux États-Unis. Mais en tout cas, ils pourraient au moins sanctionner Vladimir Poutine et ses proches directement.
Correction Settings
L'invasion russe de l'Ukraine
Comme tout le monde cette semaine, j'ai lu et entendu beaucoup de choses sur l'invasion russe de l'Ukraine. Comme tout le monde cette semaine, j'ai lu et entendu beaucoup de choses sur l'invasion russe de l'Ukraine.
"to hear about something" is an English structure that is almost never translated as such in French. It's better to use "des choses sur..." with "entendre"
La réponse faiblfaible réponse de l'Ouest m'a déçu.
La faible réponse de l'Ouest m'a déçu.
Ils jettbrassent des guimauves l'air face aux chars avec leurs sanctions partielles.
Ils brassent de l'air face aux chars avec leurs sanctions partielles.
"Jeter des guimauves" can't really be said. You may however use "brasser de l'air", which means doing something completely useless
Donc, j'avoue que je ne'en sais pas beaucoup desur la géopolitique.
Donc, j'avoue que je n'en sais pas beaucoup sur la géopolitique.
EN = about it
Je ne sais pas ce qu'on doit faire en ce moment.
Évidemment on doit éviter un conflit nucléaire.
Mais il faut qu’il y ait quelque chose de plus fort que les actions actuelles des gouvernements occidentaux. Mais il faut qu’il y ait quelque chose de plus fort que les actions actuelles des gouvernements occidentaux.
Ils pourraient couper l'accès aux gazoducs russes et compenser avec des subventions pour limiter l'impact sur les portefeuilles dues peuple d'Europes européens.
Ils pourraient couper l'accès aux gazoducs russes et compenser avec des subventions pour limiter l'impact sur les portefeuilles des peuples européens.
There are several peoples in Europe, so that needs to be pluralized
Il y aurait une réduction deu gaz disponible et deun rationnement pendant des semaines ou des mois, mais ça serait un prix raisonnable pour prévenir un changement de normes internationales sur lconfiguration géopolitique lié à des invasions des 'autres pays.
Il y aurait une réduction du gaz disponible et un rationnement pendant des semaines ou des mois, mais ça serait un prix raisonnable pour prévenir un changement de configuration géopolitique lié à des invasions d'autres pays.
Donc, ça c'est facile pour moi de dire auça, depuis chez moi aux États-Unis, loin des effets directs en Europe, de ma maison aux États-Unis.
Donc, c'est facile pour moi de dire ça, depuis chez moi aux États-Unis, loin des effets directs en Europe.
Mais en tout cas, ils pourraient au moins sanctionner Vladimir Poutine et ses proches directement.
Feedback
About half of our gas is imported from Russia, that would be kinda hard to do...
My two cents on the subject: Interfering with the world's business is pointless. Didn't work in Viet Nam, didn't work in Iraq, didn't work in Afghanistan, won't work here, most likely. And Europe should stop blindly following the US of A. Right now our politicians are making threats they know they can't fulfil just to please their NATO/Washington masters. It's just ridiculous, like the hackneyed "democracy-bringing white knights" narrative we're still using
Feb. 26, 2022
Merci beaucoup pour les corrections, Monsieur_Elephant !
|
L'invasion russe de l'Ukraine This sentence has been marked as perfect! |
|
Comme tout le monde cette semaine, j'ai lu et entendu beaucoup de l'invasion russe de l'Ukraine. Comme tout le monde cette semaine, j'ai lu et entendu beaucoup de choses sur l'invasion russe de l'Ukraine. Comme tout le monde cette semaine, j'ai lu et entendu beaucoup de choses sur l'invasion russe de l'Ukraine. "to hear about something" is an English structure that is almost never translated as such in French. It's better to use "des choses sur..." with "entendre" |
|
J'avais anticipé une occupation des régions séparatistes de Donetsk et Luhansk et peut-être l'annexion russe d'eux, mais les nouvelles de l'invasion totale de tout le pays et de Kiev m'a choqué. |
|
La réponse faible de l'Ouest m'a déçu.
La |
|
Ils jettent des guimauves aux chars avec leurs sanctions partielles.
Ils "Jeter des guimauves" can't really be said. You may however use "brasser de l'air", which means doing something completely useless |
|
Donc, j'avoue que je ne sais pas beaucoup de la géopolitique.
Donc, j'avoue que je n EN = about it |
|
Je ne sais pas ce qu'on doit faire en ce moment. This sentence has been marked as perfect! |
|
Évidemment on doit éviter un conflit nucléaire. This sentence has been marked as perfect! |
|
Mais il faut qu’il y ait quelque chose plus fort que les actions actuelles des gouvernements occidentaux. Mais il faut qu’il y ait quelque chose de plus fort que les actions actuelles des gouvernements occidentaux. Mais il faut qu’il y ait quelque chose de plus fort que les actions actuelles des gouvernements occidentaux. |
|
Ils pourraient couper l'accès aux gazoducs russes et compenser avec subventions pour limiter l'impact sur les portefeuilles du peuple d'Europe.
Ils pourraient couper l'accès aux gazoducs russes et compenser avec des subventions pour limiter l'impact sur les portefeuilles d There are several peoples in Europe, so that needs to be pluralized |
|
Il y aurait une réduction de gaz disponible et de rationnement pendant des semaines ou des mois, mais ça serait un prix raisonnable pour prévenir un changement de normes internationales sur les invasions des autres pays.
Il y aurait une réduction d |
|
Donc, ça c'est facile pour moi de dire au loin des effets directs en Europe, de ma maison aux États-Unis.
Donc, |
|
Mais en tout cas, ils pourraient au moins sanctionner Vladimir Poutine et ses proches directement. This sentence has been marked as perfect! |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium