昨日から、新学期が始まった。 昨日から、新学期が始まった。

通学に応じてバイトの時間割が再整調されたから、今は月曜日に午前6時から8時バイトして、それから電車を通じてでメルボルンへ向かって、午前11時から午後1時に日本語の講義を受ける。 通学に応じてバイトの時間割が再整調されたから、今は月曜日に午前6時から8時バイトして、それから電車でメルボルンへ向かって、午前11時から午後1時に日本語の講義を受ける。

通学に応じの時間に合わせてバイトの時間割が再整調されたから、今は月曜日に午前6時から8時バイトしてまで(仕事して/働いて)、それから電車を通じてに乗りメルボルンへ向かって、午前11時から午後1時にまで日本語の講義を受ける。 通学の時間に合わせてバイトの時間が再整調されたから、今は月曜日に午前6時から8時まで(仕事して/働いて)、それから電車に乗りメルボルンへ向かって、午前11時から午後1時まで日本語の講義を受ける。

> (仕事して/働いて) I just didn’t want to repeat the same word, “バイト” too close together.

通学に応じ伴ってバイト時間割のシフトが再整調されたから、今は月曜日に午前6時から8時バイトして、それから電車を通じてでメルボルンへ向かって、午前11時から午後1時にの間、日本語講義を受ける。 通学に伴ってバイトのシフトが再整調されたから、今は月曜日に午前6時から8時バイトして、それから電車でメルボルンへ向かって、午前11時から午後1時の間、日本語講義を受ける。

バイトの時間割のことを日本では「シフト」と言います。 「午前11時から午後1時まで」でも大丈夫です。

かなり短いバイト時間に見えるかもしれないけど、私のバイトは掃除なのだ。 かなり短いバイト時間に見えるかもしれないけど、私のバイトは掃除なのだ。

かなり短いバイト時間に見え感じるかもしれないけど、私のバイトは清掃除のだ。 かなり短い時間に感じるかもしれないけど、私のバイトは清掃だ。

かなり短いバイト時間に見えるかもしれないけど、私のバイトは掃除のだ。 かなり短いバイト時間に見えるかもしれないけど、私のバイトは掃除だ。

昨日初めてこの新しい時間割をにして、思ったよりしやすかった。 昨日初めてこの新しい時間割にして、思ったよりしやすかった。

昨日初めてこの新しい時間割をして、で動いたけど思ったよりしやりやすかった。 昨日初めてこの新しい時間割で動いたけど思ったよりやりやすかった。

昨日初めてこの新しい時間割シフトをして、思ったよりしやすかった。 昨日初めてこの新しいシフトをして、思ったよりしやすかった。

すごく早朝に起きたからちょっと疲れたけど、それ以外難しは辛くなかったと思う。 すごく早朝に起きたからちょっと疲れたけど、それ以外は辛くなかった。

すごく早朝に起きたからちょっと疲れたけど、それ以外難しくは大変じゃなかったと思う。 すごく早朝に起きたからちょっと疲れたけど、それ以外は大変じゃなかったと思う。

ここでのhardは「難しい」よりも「大変」の方が意味的に合うと思います。 「難しい」だと、能力的にやるのが難しいように聞こえるからです。