April 1, 2021
de geschiedenis van mijn nederlands
Ik heb in 2017 inzicht gekregen, dat ik me in nedeland thuis voel en dus zodra ik afstudeer, ga ik daar heen verhuizen. Toen was ik in begin derde jaar geneeskunde in oostenrijk en wilde ermee langzaam beginnen.
Ten eerste heb ich twee avondcursussen (een naar elkaar) een keertje per week voor een jaar gevolgt. Het had me geholpen een beetje overzicht te krijgen. Nadat ben ik met duolingo begin gedaan. De beste uil! Vandaag is de dag 608 streak, juhuu! Ik ben er bijna klar met hele nederlands cursus op de laatste niveaus. Verder heb geen cursus meer gevolgt, maar ik heb dan zelfs tagelijks met een boek geleerd en meer tijdschriften/vakboeken gelezen. Nieuwe woorden en uitdrukkingen schrijf ik (nog steeds) op stujkes papier op en leer die bijna dagelijks naar een bepaald systeem.
Ik ontmoet ook een meisje van Rotterdam in de facebook gruppe 'nederlanders in wenen' en wij zijn nu goede vriendinnen. Zij verheugt zich mit iemand in het nederlands in buitenland te praten en ik heb mogelijkheid mit iemand mijn spreekvaardigheid te verbeteren!
Toen ik begonnen ben te voelen, dat mijn NT2 Examen zich benadert, heb ik beslist, dat ik ook prive les nodig heb. Dus oefene ik nu ook met een lerares een keer per week.
Ik heb nog steeds moelijkheden met luisteren, maar ik probeer meer podcasts en videos te horen. Het is wel lastig, om iets te begrijpen, als je achtergrondgeluiden hebt.
Het is wel moelijker een taal te leren, als je niet in de omgeving bent, waar die taal gesproken wordt. Toen ik naar oostenrijk gekomen ben, om geneeskunde te studeren, kon ik geen woord duits, maar de omgeving heeft me wel veel geholpen. Ik heb maar ook voor de universiteit full time duits geleerd. Tidens de studie kwam ik tijd tekort om alles te doen. Nu loop ik stage en ben vaak helemaal uitgeput.
Maar ik doe mijn best!
В 2017 году я поняла, что я чувствую себя как дома в нидерландах и поэтому, когда я закончу университет, то перееду туда. Тогда я была в начале третьего года учебы в медицинском и хотела начать с этим неспеша.
Сначала я ходила на два вечерних курса (один после другого) один раз в неделю в течение года. Это помогло мне понять общую картину. После этого я начала дуолинго. Лучшая сова! Сегодня 608 день подряд, юху! И я уже почти заканчиваю весь курс нидерладнского там на последних уровнях. После этого я не ходила курсы, но я тогда стала учиться сама ежедневно с учебником и больше читать журналов и профессиональной литературы. Новые слова и выражения я (до сих пор) выписываю на кусочки бумаги и учу их почти ежедневно согласно определенной системе.
Я познакомилась также с одной девочкой из роттердама в группе фейсбука 'нидерландцы в вене' и мы стали хорошими подружками. Она радуется; что может с кем-то разговаривать на нидерландском за границей и у меня есть возможность улучшить мои навыки говорения.
Когда я почувствовала, что мой NT2 экзамен близится, то я решила, что мне ещё нужен репетитор. Поэтому я сейчас также занимаюсь с репетитором один раз в неделю.
У меня все ещё есть проблемы с аудированием, но я стараюсь слушать больше подкастов и видео. Это действительно сложно что-то понять, когда есть посторонние звуки.
Сложнее учить язык, когда ты не находишься в среде, где этот язык используется. Когда я переехала в австрию, чтобы учиться медицине, я не могла ни слова по-немецки, но окружение мне очень помогло. Но также я целыми днями только учила немецкий для университета. Во время учебы мне постоянно не хватало времени, чтобы все успеть. Сейчас у меня практика и я часто совершенно истощена.
Но я стараюсь изо всех сил!
Correction Settings
dDe geschiedenis van mijn nNederlands
De geschiedenis van mijn Nederlands
Ik heb in 2017 inzicht gekregenn 2017 realiseerde ik me, dat ik me in nNederland thuis voel en dus zodra ik afgestudeerd ben, ga ik daar heen verhuizen.
In 2017 realiseerde ik me, dat ik me in Nederland thuis voel en dus zodra ik afgestudeerd ben, ga ik daar heen verhuizen.
ToenIk was ik in begiop dat moment aan het begin van mijn derde jaar geneeskunde in oOostenrijk, en wilde ermee langzaam mee beginnen.
Ik was op dat moment aan het begin van mijn derde jaar geneeskunde in Oostenrijk, en wilde er langzaam mee beginnen.
Let op hoofdletter gebruik voor namen.
Ten eerste heb ich twee avondcursussen (een naar elkaar) een keertje per week voor een jaar gevolgt. Ten eerste heb ich twee avondcursussen (een naar elkaar) een keertje per week voor een jaar gevolgt.
Ik heb eerst twee avondcursussen gevolg (de een na de ander), een keer per week gedurende een jaar.
Het hadeeft me geholpen om een beetje overzicht te krijgen.
Het heeft me geholpen om een beetje overzicht te krijgen.
Nadat ben ik met duolingo begin gedaan. Nadat ben ik met duolingo begin gedaan.
Daarna ben ik met Duolingo begonnen.
Vandaag is de dag 608 streak, juhuu!
Ik ben er bijna klar met hele nederlands cursus op de laatste niveaus. Ik ben er bijna klar met hele nederlands cursus op de laatste niveaus.
Ik ben bijna klaar met de hele Nederlandse cursus op het laagst/hoogste? nivo/niveau.
Verder heb geen cursus meer gevolgtd, maar ik heb dan zelfs t dagelijks meuit een boek geleerd en meer tijdschriften/vakboeken gelezen.
Verder heb geen cursus meer gevolgd, maar ik heb zelf dagelijks uit een boek geleerd en meer tijdschriften/vakboeken gelezen.
Nieuwe woorden en uitdrukkingen schrijf ik (nog steeds) op stujkjes papier op en leer die bijna dagelijks naarvolgens een bepaald systeem.
Nieuwe woorden en uitdrukkingen schrijf ik (nog steeds) op stukjes papier en leer die bijna dagelijks volgens een bepaald systeem.
Ik ontmoet ookheb ook contact met een meisje vanuit Rotterdam in de facebook gruppeoep 'nNederlanders in wWenen' en wij zijn nu goede vriendinnen.
Ik heb ook contact met een meisje uit Rotterdam in de facebook groep 'Nederlanders in Wenen' en wij zijn nu goede vriendinnen.
Ontmoet: wat bedoel je? Heb je haar leren kennen -schrijf dan bv ‘ik heb ontmoet, of ik heb leren kennen’. Of bedoel je dat je nu regelmatig contact hebt?
Zij verheugt zichis blij dat ze miet iemand in het nederlands in het buitenland tekan praten en ik heb mogelijkheid miom met iemand mijn spreekvaardigheid te verbeteren!
Zij is blij dat ze met iemand in het nederlands in het buitenland kan praten en ik heb mogelijkheid om met iemand mijn spreekvaardigheid te verbeteren!
Zij verheugd zich op iets: betekent dat zij met blijdschap vooruit ziet op iets dat gaat gebeuren.
Mit is Duits, met is Nederlands.
Toen ik begonnen ben te voelen, dat mijn NT2 Examen zich benadert, heb ik beslist, dat ik ook prive les nodig heb. Toen ik begonnen ben te voelen, dat mijn NT2 Examen zich benadert, heb ik beslist, dat ik ook prive les nodig heb.
Toen ik begon te voelen, dat mijn NT2 Examen er aan kwam/in de buurt kwam, besloot ik, dat ik ook prive les nodig had.
Dus oefene ik nu ook met een lerares een keer per week. Dus oefene ik nu ook met een lerares een keer per week.
Oefen
Ik heb nog steeds moelijkheden met luisteren, maar ik probeer meer podcasts en videos te horen. Ik heb nog steeds moelijkheden met luisteren, maar ik probeer meer podcasts en videos te horen.
moeilijkheden (i)
Te horen: beter is : naar videos en podcasts te luisteren. Of, een beetje stijfjes, ... en videos te beluisteren.
Het is wel lastig, om iets te begrijpen, als je achtergrondgeluiden hebt. Het is wel lastig, om iets te begrijpen, als je achtergrondgeluiden hebt.
Goede zin. Makkelijker: begrijpen, met veel achtergrondgeluiden. (Vind ik ook heel lastig, ik leer Frans)
Het is wel moelijker een taal te leren, als je niet in de omgeving bent, waar die taal gesproken wordt. Het is wel moelijker een taal te leren, als je niet in de omgeving bent, waar die taal gesproken wordt.
Daar ben ik het helemaal mee eens!,
Toen ik naar oOostenrijk gekomen ben,kwam om geneeskunde te studeren, kon ik geen woord dDuits, maar de omgeving heeft me wel veel geholpen.
Toen ik naar Oostenrijk kwam om geneeskunde te studeren, kon ik geen woord Duits, maar de omgeving heeft me wel veel geholpen.
Ik heb maar ook voor de universiteit full time duits geleerd. Ik heb maar ook voor de universiteit full time duits geleerd.
Geweldig!
Tidens de studie kwam ik tijd tekort om alles te doen. Tidens de studie kwam ik tijd tekort om alles te doen.
Tijdens
Maar ik doe mijn best! Maar ik doe mijn best!
Dat merk ik!
Feedback
Heel goed. Ga zo door. Ik merk dat soms je Duitse kennis in het Nederlands sluipt. Dat is een bekend verschijnsel, Duits en Nederlands lijken veel op elkaar. Ik vind Nederlands moeilijk om te leren, maar je doet het heel goed! Veel succes!
Mijn neef is getrouwd met een meisje uit Belarus. Ze hebben eerst in Engeland gewoond en nu al weer een aantal jaren in Nederland. Ze is erg intelligent, net als jij denk ik, en ze spreek nu erg goed Nederlands.
Ikzelf woon sinds mijn pensionering (ik ben 74 jaar) in Australie. Ik ben hard bezig om Weer Frans te leren, wat ik vroegera op school heb geleerd.
Ik hoop dat je wat aan mijn correcties hebt.
Het allerbeste
Rigo
April 2, 2021
Nu ik het weer nakijk zie ik dat ik minstens een spellingsfout heb gemaakt: zij verheugt zich is met een t, niet met een d aan het eind. Zij verheugt zich. Zij had zich verheugd. Ik verheug mij.
April 2, 2021
Oh dank je wel, dat je mijn textjes gekorrigiert hebt!! Ik weet nog niet, hoe men hier op de commentaren antwoordt.. (en of je dit berichtje ziet)
April 3, 2021
Toen ik begonnen ben te voelen, dat mijn NT2 Examen zich benadert, heb ik beslist, dat ik ook prive les nodig heb.
Toen ik begon te voelen, dat mijn NT2 Examen er aan kwam/in de buurt kwam, besloot ik, dat ik ook prive les nodig had.
Je dacht aan nadert; benadert is hier fout.
"het moment van de waarheid nadert": the moment of truth is approaching.
https://www.woorden.org/woord/naderen
er aan kwam is beter... dat iets nadert is te formeel voor de context.
Ik besefte me dat ik ook privé les nodig had toen de datum van mijn NT2 Examen steeds dichterbij/naderbij kwam.
De naderende datum van mijn NT2 examen gaf mij ook het gevoel, dat ik privé les nodig had.
Toen duidelijk werd, dat de datum van het NT2 examen steeds dichterbij kwam, had ik het besluit genomen om privélessen te organiseren, omdat ik niet genoeg kennis had om het examen met succes te kunnen afsluiten/ doen.
|
Tidens de studie kwam ik tijd tekort om alles te doen. Tidens de studie kwam ik tijd tekort om alles te doen. Tidens de studie kwam ik tijd tekort om alles te doen. Tijdens |
|
de geschiedenis van mijn nederlands
|
|
Ik heb in 2017 inzicht gekregen, dat ik me in nedeland thuis voel en dus zodra ik afstudeer, ga ik daar heen verhuizen.
I |
|
Toen was ik in begin derde jaar geneeskunde in oostenrijk en wilde ermee langzaam beginnen.
Let op hoofdletter gebruik voor namen. |
|
Ten eerste heb ich twee avondcursussen (een naar elkaar) een keertje per week voor een jaar gevolgt. Ten eerste heb ich twee avondcursussen (een naar elkaar) een keertje per week voor een jaar gevolgt. Ten eerste heb ich twee avondcursussen (een naar elkaar) een keertje per week voor een jaar gevolgt. Ik heb eerst twee avondcursussen gevolg (de een na de ander), een keer per week gedurende een jaar. |
|
Het had me geholpen een beetje overzicht te krijgen.
Het h |
|
Nadat ben ik met duolingo begin gedaan. Nadat ben ik met duolingo begin gedaan. Nadat ben ik met duolingo begin gedaan. Daarna ben ik met Duolingo begonnen. |
|
De beste uil! |
|
Vandaag is de dag 608 streak, juhuu! This sentence has been marked as perfect! |
|
Ik ben er bijna klar met hele nederlands cursus op de laatste niveaus. Ik ben er bijna klar met hele nederlands cursus op de laatste niveaus. Ik ben er bijna klar met hele nederlands cursus op de laatste niveaus. Ik ben bijna klaar met de hele Nederlandse cursus op het laagst/hoogste? nivo/niveau. |
|
Verder heb geen cursus meer gevolgt, maar ik heb dan zelfs tagelijks met een boek geleerd en meer tijdschriften/vakboeken gelezen.
Verder heb geen cursus meer gevolg |
|
Nieuwe woorden en uitdrukkingen schrijf ik (nog steeds) op stujkes papier op en leer die bijna dagelijks naar een bepaald systeem.
Nieuwe woorden en uitdrukkingen schrijf ik (nog steeds) op stu |
|
Ik ontmoet ook een meisje van Rotterdam in de facebook gruppe 'nederlanders in wenen' en wij zijn nu goede vriendinnen.
Ik Ontmoet: wat bedoel je? Heb je haar leren kennen -schrijf dan bv ‘ik heb ontmoet, of ik heb leren kennen’. Of bedoel je dat je nu regelmatig contact hebt? |
|
Zij verheugt zich mit iemand in het nederlands in buitenland te praten en ik heb mogelijkheid mit iemand mijn spreekvaardigheid te verbeteren!
Zij Zij verheugd zich op iets: betekent dat zij met blijdschap vooruit ziet op iets dat gaat gebeuren. Mit is Duits, met is Nederlands. |
|
Toen ik begonnen ben te voelen, dat mijn NT2 Examen zich benadert, heb ik beslist, dat ik ook prive les nodig heb. Toen ik begonnen ben te voelen, dat mijn NT2 Examen zich benadert, heb ik beslist, dat ik ook prive les nodig heb. Toen ik begonnen ben te voelen, dat mijn NT2 Examen zich benadert, heb ik beslist, dat ik ook prive les nodig heb. Toen ik begon te voelen, dat mijn NT2 Examen er aan kwam/in de buurt kwam, besloot ik, dat ik ook prive les nodig had. |
|
Dus oefene ik nu ook met een lerares een keer per week. Dus oefene ik nu ook met een lerares een keer per week. Dus oefene ik nu ook met een lerares een keer per week. Oefen |
|
Ik heb nog steeds moelijkheden met luisteren, maar ik probeer meer podcasts en videos te horen. Ik heb nog steeds moelijkheden met luisteren, maar ik probeer meer podcasts en videos te horen. Ik heb nog steeds moelijkheden met luisteren, maar ik probeer meer podcasts en videos te horen. moeilijkheden (i) Te horen: beter is : naar videos en podcasts te luisteren. Of, een beetje stijfjes, ... en videos te beluisteren. |
|
Het is wel lastig, om iets te begrijpen, als je achtergrondgeluiden hebt. Het is wel lastig, om iets te begrijpen, als je achtergrondgeluiden hebt. Het is wel lastig, om iets te begrijpen, als je achtergrondgeluiden hebt. Goede zin. Makkelijker: begrijpen, met veel achtergrondgeluiden. (Vind ik ook heel lastig, ik leer Frans) |
|
Het is wel moelijker een taal te leren, als je niet in de omgeving bent, waar die taal gesproken wordt. Het is wel moelijker een taal te leren, als je niet in de omgeving bent, waar die taal gesproken wordt. Het is wel moelijker een taal te leren, als je niet in de omgeving bent, waar die taal gesproken wordt. Daar ben ik het helemaal mee eens!, |
|
Toen ik naar oostenrijk gekomen ben, om geneeskunde te studeren, kon ik geen woord duits, maar de omgeving heeft me wel veel geholpen.
Toen ik naar |
|
Ik heb maar ook voor de universiteit full time duits geleerd. Ik heb maar ook voor de universiteit full time duits geleerd. Ik heb maar ook voor de universiteit full time duits geleerd. Geweldig! |
|
Nu loop ik stage en ben vaak helemaal uitgeput. |
|
Maar ik doe mijn best! Maar ik doe mijn best! Maar ik doe mijn best! Dat merk ik! |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium