Les poissons-zèbres : les vrais Wolverines Les poissons-zèbres : les vrais Wolverine

Proper nouns aren't capitalized Noun parts of a compound are, however => les poissonS-zèbreS

Dans les comics/bandes dessinées, Wolverine est un super-héros qui a un facteur de guérisde très grandes capacités de guérison/régénération : il peut guérir de presque toute blessure, y compris la repousse dses membres ouet parfois son corps entier peuvent même repousser. Dans les comics/bandes dessinées, Wolverine est un super-héros qui a de très grandes capacités de guérison/régénération : il peut guérir de presque toute blessure, ses membres et parfois son corps entier peuvent même repousser.

American comics (ie "bandes dessinées" of the American tradition) almost always are called "comics" "avoir un grand facteur de guérison" doesn't make sense "de tout type de blessure", if you want something less formal/literary

Ses compétences lui permettent de récupérer des blessures graves, et le transforment en guerrier redoutable. Ses compétences lui permettent de récupérer de blessures graves, et le transforment en guerrier redoutable.

Indefinite structure after "de" = no article => de blessures graves Pl. agreement with "compétences" => transformENT "qui font de lui un guerrier redoutable" would also be possible (even better, in my opinion)

Dans la nature, il y a des animaux qui également ont un facteur de guérison vraiment augmentédes capacités de régénération vraiment supérieures à la moyenne. Dans la nature, il y a des animaux qui également ont un des capacités de régénération vraiment supérieures à la moyenne.

supérieur à la moyenne = above average

Les lézards peuvent laisser tomber leurs queues et puis lescelles-ci repoussernt. Les lézards peuvent laisser tomber leurs queues et celles-ci repoussent.

"pousser" is intransitive; you need a factitive, "FAIRE repousser" to make it transitive, but it would sound highly weird, because it would imply a conscious effort/action from you to regrow these limbs

Les salamandres et les étoiles de mer sont connues pour leur compétence à repousser leurs membress membres qui peuvent repousser. Les salamandres et les étoiles de mer sont connues pour leurs membres qui peuvent repousser.

Same issue here Fem. Pl. agreement with "salamandres et étoiles" => connuEs

CLes organes de ce poissons peuvent se régénérer ses organes, son épine, ainsi que sa colonne vertébrale, et même son cerveau et ses yeux. Les organes de ce poisson peuvent se régénérer, ainsi que sa colonne vertébrale, et même son cerveau et ses yeux.

The spine vertebrates have on their backs is called "la colonne vertébrale" or "l'épine dorsale", but the adjective is compulsory, since "une épine" alone can be a thorn

Cela le rend l’fait d'eux des organismes modèles pour la science médicale, en particulier la médecine régénérative. Cela fait d'eux des organismes modèles pour la science médicale, en particulier la médecine régénérative.

Since you have "eux", it's better to have a pl. complement => des organismes modèles

Les scientifiques veulent découvrir comment ils peuvent faire/accomplir ces miracles de la régénération : quel en est le mécanisme ? Les scientifiques veulent découvrir comment ils peuvent faire/accomplir ces miracles de la régénération : quel en est le mécanisme ?

en = de cette régénération, quel est le mécanisme de cette régénération "accomplir" would be a better verb, given the style of the text

Malheureusement, en tant qu’humains, on n’a pas un facteurces capacités de guérison impressionnant.es. Malheureusement, en tant qu’humains, on n’a pas ces capacités de guérison impressionnantes.

Quand un organe humain est endommageé ou perd un organeu, c’est permanent. Quand un organe humain est endommagé ou perdu, c’est permanent.

Here again, the active voice would imply a very proactive, conscious action from the "humain" in question. You can definitely say "il endommage son foie" for someone drinking 2 L of whiskey a day, but it would already be odder in the case of a cause independent of the victim's will

Cependant, les poissons et les humains sont les deux animaux vertébrés : on a beaucoup en commun. Cependant, les poissons et les humains sont deux animaux vertébrés : on a beaucoup en commun.

"les deux animaux vertébrés" would mean we're the only ones, fishes and humans, nothing else

Si on peuouvait découvrir leurs méthodes de guérison, on pourrait peut-être créer de nouveaux traitements pour diverses maladies. Si on pouvait découvrir leurs méthodes de guérison, on pourrait peut-être créer de nouveaux traitements pour diverses maladies.

Unlikely hypothesis = imparfait in the "si" clause => si on POUVAIT ; on POURRAIT "comment ils guérissent" would be far more appropriate, since "une méthode", albeit not wrong, is again something you quite consciously follow, generally

Actuellement, il semble que les cellules endommagées redu poisson-zèbre régressent à un état sous-développées (les (celui de cellules souches indifférenciées, comme un embryon), puis refaire leur développement ense redéveloppent/puis repassent par toutes les phases de développement jusqu'à devenir des cellules matures. Actuellement, il semble que les cellules endommagées du poisson-zèbre régressent à un état sous-développé (celui de cellules souches indifférenciées, comme un embryon), puis se redéveloppent/puis repassent par toutes les phases de développement jusqu'à devenir des cellules matures.

"du poisson-zèbre" to make the sentence immediately understandable

Ce serait bien si on pouvait appliquer cette capacité en lesaux humains. Ce serait bien si on pouvait appliquer cette capacité aux humains.

appliquer qqch À qqch/qqn

En fait, j’ai déjà lu une étude oùaffirmant que des scientifiques oavaient reprogrammé des cellules cicatricielles en des cellules musculaires dans ldes cœurs de souris. En fait, j’ai déjà lu une étude affirmant que des scientifiques avaient reprogrammé des cellules cicatricielles en cellules musculaires dans des cœurs de souris.

affirmant que... = stating that... (way better than "des études où des scientifiques", which would be understandable but a bit clumsy stylistically) Some hearts, belonging to some mice => des coeurs (indefinite)

J'espère que la'une percée pour les humains est proche/qu'on se rapproche d'une percée pour les humains. J'espère qu'une percée pour les humains est proche/qu'on se rapproche d'une percée pour les humains.

"LA percée" would strongly imply there is just one type of innovation possible from this way cells can be transformed

Mais, malheureusement, la translationpasser du laboratoire au lit du patient, c’est vraiment la partie la plus difficile. Mais malheureusement, passer du laboratoire au lit du patient, c’est vraiment la partie la plus difficile.

"translation" wouldn't be used in this case, verbs would be better