Safari. Safari.

ElUn safari no era un asunto sencillo porque recientemente había habido muchos cambios en (el) África Oriental. Un safari no era un asunto sencillo porque recientemente había habido muchos cambios en (el) África Oriental.

ElUn cazador blanco había sido uno de mis amigos íntimos desde hacía varios años. Un cazador blanco había sido uno de mis amigos íntimos desde hacía varios años.

Mejor "Un cazador blanco amigo íntimo desde ..."

Yo lo respetaba a él más de lo que había respetado a mi propio padre y él t. Tenía una ingran/desmerecida confianza en mí, la cual yo anhelaba justificaesperaba corresponder en algún momento, de alguna manera. Yo lo respetaba a él más de lo que había respetado a mi propio padre. Tenía una gran/desmerecida confianza en mí, la cual yo esperaba corresponder en algún momento, de alguna manera.

Los pronombres no se usan normalmente, para eso están las conjugaciones.

Él mMe enseñaba dejándome hacer y cuando yo cometía un error, él me explicaba en quée había errado/me había equivocado. Me enseñaba dejándome hacer y cuando cometía un error, me explicaba en que había errado/me había equivocado.

"¿qué...?" vs "que..."

No obstante, él eEra un nómada y yo presentía que se acercaba el momento en el que nos abandonaría para volver a su granja. Era un nómada y yo presentía que se acercaba el momento en el que nos abandonara para volver a su granja.

Sentía una gran devoción completa hacia su familia y su hogar, pero por alguna razón prefería vivir alejado de ambellos. Sentía una gran devoción hacia su familia y su hogar, pero por alguna razón prefería vivir alejado de ellos.

No obstanteA pesar de ello, no me cabía la menor duda de que adoraba a su mujer y a sus hijos. A pesar de ello, no me cabía la menor duda de que adoraba a su mujer y sus hijos.

"¿Qué te sucede?" "¿Qué te sucede?"

"¿Cuál es el problema"?" "¿Cuál es el problema?"

"Temo cometer un error cuando se trate deal lidiar con los elefantes." "Temo cometer un error al lidiar con los elefantes."

". .

"AYa aprenderás". "Ya aprenderás".

". .

"Deja que Keiti se encargue del campamento y de esas nimiedades, y tú da lo mejor de ti." "Deja que Keiti se encargue del campamento y de esas nimiedades, y da lo mejor de ti"

". .

Leerlos había sido como leer la narración de una batalla en la que has participado, pero escrita por gente que a un tiempo había estado presente y no había aún nacido aún. Leerlos había sido como leer la narración de una batalla en la que has participado, pero escrita por gente que había estado presente y no había nacido aún.

Toda esa gente que escribía acerca dsobre mí lo hacía con el absoluto convencimiento de que yo no había sentido nada jamás nada. Toda esa gente que escribía sobre mí lo hacía con el absoluto convencimiento de que yo no había sentido nada jamás.

Por el espacio de varios años, me había referido a mi amigo y maestro como "Pop". Por el espacio de varios años, me había referido a mi amigo y maestro como "Pop".

Durante mejor

Él me llamaba de la misma maneraigual. Él me llamaba igual.

Al principio, unos veinte años antes, cuando yo había comenzadocé a llamarlo "Pop", él lo había consentidoía con la condición de que esta pequeña falta de buenas costumbres no ocurriera en presencia de otras personas. Al principio, unos veinte años antes, cuando comencé a llamarlo "Pop", él consentía con la condición de que esta pequeña falta de buenas costumbres no ocurriera en presencia de otras personas.

Sin embargo, cCuando cumplí los cincuenta, edad en la que me convertí en unel anciano de la tribu, a él se le dio por comenzar a llamarme "Pop", tal y como yo lo hacía con él. Cuando cumplí los cincuenta, edad en la que me convertí en el anciano de la tribu, le dio por comenzar a llamarme "Pop", tal y como yo hacía con él.

La parte del final es un ejemplo perfecto del único caso en el que se usan los pronombres en español.

Esta era una gran lisonja, fácil de contransferir y mortal en el caso de que fuese retirada. Esta era una gran lisonja, fácil de transferir y mortal en el caso de que fuese retirada.

No quisiera imaginarme una situación, o más bien no quisiera sobrevivir (a una situación), en la que me viese forzado a llamarle, en privado, por su nombre de pila, o en la que él me llamase por mi nombre de pilviceversa. No quisiera imaginarme una situación, o más bien sobrevivir (a una situación), en la que me viese forzado a llamarle en privado por su nombre de pila o viceversa.

"¿Tienes algo más que decir al respecto?" "¿Tienes algo más que decir al respecto?"

Amo estar al mando porque me parece que es la amalgammezcla perfecta entre esclavitud y libertad. Amo estar al mando porque me parece que es la mezcla perfecta entre esclavitud y libertad.

Me conocía demasiado bien y mis debilidadobligaciones me ofrecían poca libertad y muchos deberes. Me conocía demasiado bien y mis obligaciones me ofrecían poca libertad y muchos deberes.

Él eEra un hombre complejo dotado de un coraje excepcional, de todas lassin debilidades que pueden catalogarse comoy lleno de virtudes, yasí como de un sutil y profundo entendimiento de la naturaleza humana. Era un hombre complejo dotado de un coraje excepcional, sin debilidades y lleno de virtudes, así como de un sutil y profundo entendimiento de la naturaleza humana.

"Que sepas que aunque todos sabeepan más que tú, pero que eres tú el que debe tomar las decisiones, y debesy hacerlas acatar las decisiones. "Que sepas que aunque todos sepan más que tú, eres tú el que debe tomar y hacer acatar las decisiones.

Quizás "cumplir" mejor que "hacer acatar".

Puedes disfrutar de tu libertad, y cuando ésta se tornvuelva peligrosa, puedes escudarte en tus deberes. Puedes disfrutar de tu libertad, y cuando ésta se vuelva peligrosa escudarte en tus deberes.

Si en lo subsiguiente evitabmás adelante volvía a repetir el error, me explicaba aún más sobre el mismo tema. Si más adelante volvía a repetir el error, me explicaba aún más sobre el mismo tema.

"Subsiguiente" es vocabulario técnico, p.e de informes.

Por muchos años, yo no había dado órdenes a nadie exceptomás que a mí mismo y estolo que me había agobiado. Por muchos años, no había dado órdenes a nadie más que a mí mismo lo que me había agobiado.

Algún tiempo atrás, había leído con desagrado varios libros escritos acerca de mísobre de mí escritos por gente que creía saberlo todo sobre mi vida interior, mis motivos/razones y aspiraciones. Algún tiempo atrás, había leído con desagrado varios libros sobre de mí escritos por gente que creía saberlo todo sobre mi vida interior, mis motivos/razones y aspiraciones.