leeekayi's avatar
leeekayi

Nov. 7, 2021

0
34. La lettre de réclamation

Objet : l'insatisfaction d'une maison de vacances

Madame, Monsieur,
J'avais loué une maison de vacances à Marseille via votre site en ligne le 7 juin 2021 (le nombre référence : X 5021). Mais, à nome arrivé, rien n'était conforme aux descriptions et photos de votre site. Nous sommes très déçus. Je me permet de vous écrire pour manifester notre mécontentement et demander un remboursement et d'être relogés.

Tout d'abord, la maison ne possède aucun caracteristiques décrites sur le site. Premièrement, elle est loin de la plage : il faut marcher pour plus de 30 minutes pour arriver à une petite plage. Deuxièmement, elle n'a pas assez de chambres pour 10 personnes. Je suis sûre que j'ai réservé une maison de 12 personnes, mais comment elle ne peut même pas garder que 10 personnes ? Troisièmement, les facilités de cette maison sont vielles et beaucoup d'entre sont en panne, comme le four et le radiateur. Nous ne pouvons donc ni cuisiner bien, ni même prendre une douche chaude. Tout cela nuit 100% notre vacances. Nous sommes très fâchés et déçus.

Comme nous devons loué d’hôtel pour ces deux nuits, et comme votre service ne correspond pas à la description, je vous demande de nous rembourser le plein tarif à hauteur de 1000 euros.

De plus, quand nous allons aux vacances, nous voulons simplement de nous en profiter, mais pas s'occuper avec ces gênes. C’est pourquoi j'espère que vous pourriez nous reloger dans une maison comme vous avez présenté dans votre site. Cela signifie que la maison soie près d'un plage, lequel on peut arriver à pied en moins de 15 minutes ; aie au moins 5 chambres confortables pour 10 adultes et soie en bonne condition.

Je vous rapelle que nous avons signé un contrat précisé avec tous ces termes. Je demande donc votre action sous 24 heures. Dans le cas où celle-ci ne nous apporterions pas satisfaction, je me verrais dans l'obligation de porter ma réclamation devant la Direction générale de consommation.

Dans l'attente de votre réponse, je vous prie de recevoir, Madame, Monsieur, mes salutations distinguées.

Corrections

Objet : l'insatisfaction d'une maison de vacances

J'avaisi loué une maison de vacances à Marseille via votre site en ligne le 7 juin 2021 (le nombre référence : X 5021).

Mais, à nomtre arrivée, rien n'était conforme aux descriptions et photos de votre site.

Je me permets de vous écrire pour manifester notre mécontentement et demander un remboursement et d'êtreun relogésement.

Tout d'abord, la maison ne possède aucune des caracteéristiques décrites sur le site.

Deuxièmement, elleil n'y a pas assez de chambres pour 10 personnes.

Je suis sûre que j'ai réservé une maison de 12 personnes, mais comment elle ne peut même pas garder que 10 personnesst-ce possible, alors qu'elle est déjà trop petite pour 10 ?

Troisièmement, les facilitééquipements de cette maison sont viellesux et beaucoup d'entre eux sont en panne, comme le four et le radiateura chaudière.

"facility" est un faux-ami.
"radiateur" est pour chauffer les pièces.

Nous ne pouvons donc ni bien cuisiner bien, ni même prendre une douche chaude.

Tout cela nuit 100% notrevraiment à nos vacances.

Comme nous devons loué d’er des chambres d'hôtel pour ces deux nuits, et comme votre service ne correspond pas à la description, je vous demande de nous rembourser le plein tarif à hauteur de 1000 euros.

"Louer l'hôtel", c'est louer toutes les chambres. Sinon, on peut dire "comme nous devons aller à l'hôtel".

De plus, quand nous allons auxen vacances, nous voulons simplement de nous en profiter, mais passans avoir à s'occuper avecde ces gênesoucis.

C’est pourquoi j'espère que vous pourriez nous reloger dans une maison comme vous avez présenté dansnforme à la présentation sur votre site.

Cela signifie que la maison sdoit être près d'un plage, leà laquelle on peut arriver à pied en moins de 15 minutes ;, qu'elle aiet au moins 5 chambres confortables pour 10 adultes et soiet en bonne condition.

Je vous rappelle que nous avons signé un contrat précisé avec toudans ces termes.

Dans le cas où celle-ci ne nous apporterionsait pas satisfaction, je me verrais dans l'obligation de porter ma réclamation devant la Direction générale de la consommation.

Dans l'attente de votre réponse, je vous prie de recevoir, Madame, Monsieur, mes salutations distinguées.

Formulation correcte, mais désuète, un simple "cordialement, suffit souvent.

Feedback

Je n'ai pas le temps de détailler les corrections, mais si vous avez des question...

leeekayi's avatar
leeekayi

Nov. 10, 2021

0

Merci beaucoup !

34. La lettre de réclamation


Objet : l'insatisfaction d'une maison de vacances


Objet : l'insatisfaction d'une maison de vacances

Madame, Monsieur,


J'avais loué une maison de vacances à Marseille via votre site en ligne le 7 juin 2021 (le nombre référence : X 5021).


J'avaisi loué une maison de vacances à Marseille via votre site en ligne le 7 juin 2021 (le nombre référence : X 5021).

Mais, à nome arrivé, rien n'était conforme aux descriptions et photos de votre site.


Mais, à nomtre arrivée, rien n'était conforme aux descriptions et photos de votre site.

Nous sommes très déçus.


Je me permet de vous écrire pour manifester notre mécontentement et demander un remboursement et d'être relogés.


Je me permets de vous écrire pour manifester notre mécontentement et demander un remboursement et d'êtreun relogésement.

Tout d'abord, la maison ne possède aucun caracteristiques décrites sur le site.


Tout d'abord, la maison ne possède aucune des caracteéristiques décrites sur le site.

Premièrement, elle est loin de la plage : il faut marcher pour plus de 30 minutes pour arriver à une petite plage.


Deuxièmement, elle n'a pas assez de chambres pour 10 personnes.


Deuxièmement, elleil n'y a pas assez de chambres pour 10 personnes.

Je suis sûre que j'ai réservé une maison de 12 personnes, mais comment elle ne peut même pas garder que 10 personnes ?


Je suis sûre que j'ai réservé une maison de 12 personnes, mais comment elle ne peut même pas garder que 10 personnesst-ce possible, alors qu'elle est déjà trop petite pour 10 ?

Troisièmement, les facilités de cette maison sont vielles et beaucoup d'entre sont en panne, comme le four et le radiateur.


Troisièmement, les facilitééquipements de cette maison sont viellesux et beaucoup d'entre eux sont en panne, comme le four et le radiateura chaudière.

"facility" est un faux-ami. "radiateur" est pour chauffer les pièces.

Nous ne pouvons donc ni cuisiner bien, ni même prendre une douche chaude.


Nous ne pouvons donc ni bien cuisiner bien, ni même prendre une douche chaude.

Tout cela nuit 100% notre vacances.


Tout cela nuit 100% notrevraiment à nos vacances.

Nous sommes très fâchés et déçus.


Comme nous devons loué d’hôtel pour ces deux nuits, et comme votre service ne correspond pas à la description, je vous demande de nous rembourser le plein tarif à hauteur de 1000 euros.


Comme nous devons loué d’er des chambres d'hôtel pour ces deux nuits, et comme votre service ne correspond pas à la description, je vous demande de nous rembourser le plein tarif à hauteur de 1000 euros.

"Louer l'hôtel", c'est louer toutes les chambres. Sinon, on peut dire "comme nous devons aller à l'hôtel".

De plus, quand nous allons aux vacances, nous voulons simplement de nous en profiter, mais pas s'occuper avec ces gênes.


De plus, quand nous allons auxen vacances, nous voulons simplement de nous en profiter, mais passans avoir à s'occuper avecde ces gênesoucis.

C’est pourquoi j'espère que vous pourriez nous reloger dans une maison comme vous avez présenté dans votre site.


C’est pourquoi j'espère que vous pourriez nous reloger dans une maison comme vous avez présenté dansnforme à la présentation sur votre site.

Cela signifie que la maison soie près d'un plage, lequel on peut arriver à pied en moins de 15 minutes ; aie au moins 5 chambres confortables pour 10 adultes et soie en bonne condition.


Cela signifie que la maison sdoit être près d'un plage, leà laquelle on peut arriver à pied en moins de 15 minutes ;, qu'elle aiet au moins 5 chambres confortables pour 10 adultes et soiet en bonne condition.

Je vous rapelle que nous avons signé un contrat précisé avec tous ces termes.


Je vous rappelle que nous avons signé un contrat précisé avec toudans ces termes.

Je demande donc votre action sous 24 heures.


Dans le cas où celle-ci ne nous apporterions pas satisfaction, je me verrais dans l'obligation de porter ma réclamation devant la Direction générale de consommation.


Dans le cas où celle-ci ne nous apporterionsait pas satisfaction, je me verrais dans l'obligation de porter ma réclamation devant la Direction générale de la consommation.

Dans l'attente de votre réponse, je vous prie de recevoir, Madame, Monsieur, mes salutations distinguées.


Dans l'attente de votre réponse, je vous prie de recevoir, Madame, Monsieur, mes salutations distinguées.

Formulation correcte, mais désuète, un simple "cordialement, suffit souvent.

You need LangCorrect Premium to access this feature.

Go Premium