May 19, 2025
La Mafia de Cacahuète
Oui, c'est très dangereux pour moi de révéler mon identité comme ça, mais je cherche de nouveaux membres pour notre "organisation".
Je fais partie dans la Mafia de Cacahuète.
Tout a commencé quand j'étais à Vienne avec mes amies. Nous nous baladions sur le "Naschmarkt". Tout à coup un homme s'est adressé à nous.
Il voulait que nous goûtions ses produits...noix diverses avec glaçage.
Il nous a fait goûter environ six variétés.
Nous étions enthousiastes? Non. Mais c'était déjà trop tard...
Il nous a préparé un sac. Le prix ? Bon marché 65 € - avec une remise bien sûr.
Bah, trop chèr à mon avis. Alors j'ai commencé à négocier.
Nous sommes arrivés à 40 euros et mon amie a accepté. Trop tôt à mon avis, mais bon.
Nous avons ramené notre kilo de noix à la maison et réparti la marchandise.
Nous recherchons maintenant des acheteurs potentiels.
Vous êtes intéressé ?😎
Correction Settings
La Mmafia de Cs cacahuètes
La mafia des cacahuètes
Es gibt keinen Grund, es großzuschreiben
Oui, c'est très dangereux pour moi de révéler mon identité comme ça, mais je cherche de nouveaux membres pour notre "« organisation" ».
Oui, c'est très dangereux pour moi de révéler mon identité comme ça, mais je cherche de nouveaux membres pour notre « organisation ».
Je fais partie dans la Mmafia de Cs cacahuètes.
Je fais partie dans la mafia des cacahuètes.
Tout a commencé quand j'étais à Vienne avec mes amies.
Nous nous baladions sur le "« Naschmarkt" ».
Nous nous baladions sur le « Naschmarkt ».
Tout à coup un homme s'est adressé à nous. Tout à coup un homme s'est adressé à nous.
oder => un homme nous a abordées
Il voulait que nous goûtions ses produits...noix diverses [fruits secs ?] avec glaçage.
Il voulait que nous goûtions ses produits... divers [fruits secs ?] avec glaçage.
Wenn es auch Haselnüsse, Erdnüsse, Mandel usw. gab dann wäre „fruits secs“ der richtige Oberbegriff
Il nous en a fait goûter environ six variétés. Il nous en a fait goûter environ six variétés.
en = de ces noix
Nous étionÉtions-nous enthousiastes ?
Étions-nous enthousiastes ?
Etwa umgangssprachlichere Alternativen => étions-nous emballées ?
Non.
Mais c'était déjà trop tard...
Il nous a[avait ?] préparé un sac.
Il nous [avait ?] préparé un sac.
Wenn die Tüte schon fertig war, als wir „es ist zu spät“ dachten, dann solltest du den plus-que-parfait benutzen
Le prix ?
« Bon marché » : 65 € -, avec une remise bien sûr.
« Bon marché » : 65 €, avec une remise bien sûr.
Ein paar typographische Verbesserungen, besonders die Anführungszeichen denn man kann den Begriff „bon marché“ wirklich fragwürdig finden :p
Bah, trop chèer à mon avis.
Bah, trop cher à mon avis.
Alors j'ai commencé à négocier.
Nous sommes arrivées à 40 euros et mon amie a accepté. Nous sommes arrivées à 40 euros et mon amie a accepté.
„arrivéEs“, wenn es nur Frauen in der Gruppe gab
Trop tôt à mon avis, mais bon.
Nous avons ramené notre kilo de noix[fruits secs ?] à la maison et réparti la marchandise.
Nous avons ramené notre kilo de [fruits secs ?] à la maison et réparti la marchandise.
Nous recherchons maintenant des acheteurs potentiels.
Vous êtes intéressés ?😎 Vous êtes intéressés ?😎
Du sprichst alle deinen möglichen Leser an, also würde das Partizip im Plural kongruieren
Feedback
40€ ist noch dreimal zu teuer XD es sei denn, der Puderzucker war derjenige, mit dem unser Präsident vor kurzem in der Ukraine auf frischer Tat ertappt wurde! Diese Art ist ja nicht so billig :-D
En tout cas, bonne chance à la mafia des cacahuètes (ou des fruits secs ?) pour trouver un acheteur, mais ma gourmandise n'a vraiment pas besoin de tentations supplémentaires !
May 19, 2025
arrivéEs -> wir haben mit dem Händler (männlich) geredet. Passt es dann ohne zweites e?
Ach was, das war doch ein Schnäppchen !🥲
Hat sich das Pulver nicht als Taschentuch herausgestellt?😁 Ich bin allerdings immer noch nicht sicher, was unser Kanzler da in der Hand hatte.
Et merci !
Tu es bienvenu si tu changes d'avis sur nos fruits secs. Tu auras aussi droit à une réduction ;D
May 19, 2025
Ah oui je suis bête, la négociation concernait évidemment le vendeur aussi, donc tu avais raison => arrivés
Ja, ein Taschentuch in einem Plastiktütchen. Mit einem, hum, Teelöffel, natürlich (. ) . (. ) aber keinen Zynismus, das wäre ja unanständing unsererseits :p
Et de rien ! Oh c'est gentil de me faire un prix d'ami, tu as le sens des affaires, des études en markéting ont payé :-D
May 20, 2025
Danke, habe ich allerdings von den türkischen Nussverkäufern am Naschmarkt gelernt:D
|
Mais c'était déjà trop tard... This sentence has been marked as perfect! |
|
Il nous a préparé un sac.
Il nous Wenn die Tüte schon fertig war, als wir „es ist zu spät“ dachten, dann solltest du den plus-que-parfait benutzen |
|
Le prix ? This sentence has been marked as perfect! |
|
Bon marché 65 € - avec une remise bien sûr.
« Bon marché » : 65 € Ein paar typographische Verbesserungen, besonders die Anführungszeichen denn man kann den Begriff „bon marché“ wirklich fragwürdig finden :p |
|
Bah, trop chèr à mon avis.
Bah, trop ch |
|
Alors j'ai commencé à négocier. This sentence has been marked as perfect! |
|
Nous sommes arrivés à 40 euros et mon amie a accepté. Nous sommes arrivées à 40 euros et mon amie a accepté. Nous sommes arrivées à 40 euros et mon amie a accepté. „arrivéEs“, wenn es nur Frauen in der Gruppe gab |
|
Trop tôt à mon avis, mais bon. This sentence has been marked as perfect! |
|
Nous recherchons maintenant des acheteurs potentiels. This sentence has been marked as perfect! |
|
La Mafia de Cacahuète
La Es gibt keinen Grund, es großzuschreiben |
|
Oui, c'est très dangereux pour moi de révéler mon identité comme ça, mais je cherche de nouveaux membres pour notre "organisation".
Oui, c'est très dangereux pour moi de révéler mon identité comme ça, mais je cherche de nouveaux membres pour notre |
|
Je fais partie dans la Mafia de Cacahuète.
Je fais partie dans la |
|
Tout a commencé quand j'étais à Vienne avec mes amies. This sentence has been marked as perfect! |
|
Nous nous baladions sur le "Naschmarkt".
Nous nous baladions sur le |
|
Tout à coup un homme s'est adressé à nous. Tout à coup un homme s'est adressé à nous. Tout à coup un homme s'est adressé à nous. oder => un homme nous a abordées |
|
Il voulait que nous goûtions ses produits...noix diverses avec glaçage.
Il voulait que nous goûtions ses produits... Wenn es auch Haselnüsse, Erdnüsse, Mandel usw. gab dann wäre „fruits secs“ der richtige Oberbegriff |
|
Il nous a fait goûter environ six variétés. Il nous en a fait goûter environ six variétés. Il nous en a fait goûter environ six variétés. en = de ces noix |
|
Nous étions enthousiastes?
Etwa umgangssprachlichere Alternativen => étions-nous emballées ? |
|
Non. This sentence has been marked as perfect! |
|
Nous avons ramené notre kilo de noix à la maison et réparti la marchandise.
Nous avons ramené notre kilo de |
|
Vous êtes intéressé ?😎 Vous êtes intéressés ?😎 Vous êtes intéressés ?😎 Du sprichst alle deinen möglichen Leser an, also würde das Partizip im Plural kongruieren |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium