Les pays francophones en d'Océanie

Il y a quatre principaux pays qui parlent le français en Océanie : la Nouvelle-Calédonie, la Polynésie française, le Wallis-et-Futuna, et le Vanuatu.

Les dialectes de français utilisés pardans ces pays sont un peu différents du français de l’hexagone, principalement l’es accents et les emprunts aux langues autochtones.

Je dirais plutôt "dans ces pays", car avec "par ces pays" j'ai l'impression que c'est comme si c'était au niveau de l'état ou du gouvernement plutôt que par la population.
ça me semble plus naturel en mettant "accents" au pluriel, comme pour "emprunts"

Des exemples de lces emprunts incluent « kakoune » pour un coup de poing, « popinée » pour une femme mélanésienne ou « doghi » pour un sorcier ou un esprit maleéfique.

En outre, en Nouvelle-Calédonie les gens eEuropéens sont appelés les « Caldoches » et les gens mMélanésiens sont appelés les « Canaques » ou les « Kanaks ».

LEn 2003, la proportion de personnes qui parleant le français était enregistrée à 80 % de personnes dede 80 % en Nouvelle-Calédonie et den Polynésie française, de 75 % deà Wallis-et-Futuna, et seulement d'environ 30 % den Vanuatu en 2003, mais l’influence deu français dans cette région est en croissance.

Une phrase un peu compliquée à corriger.
Peut-être qu'il vaudrait mieux la couper en plusieurs phrases pour simplifier

Mais, bien que la progression du français soit utile pour leur connexion avec le monde entierreste du monde, il est regrettable qu’il aussi supplante les langues autochtones en même temps.

"aussi" est redondant avec "en même temps"

La mort d’une langue est toujours une tragédie, donc j'espère que ces pays peuveourront trouver un équilibre entre le français et les langues polynésien et mélanésien.