Oct. 30, 2022
30 octobre 2022 - prend conscience quand on mange
Pendant cette semaine-ci, je mangeais beaucoup de bons repas avec mes amies. Lundi, c’était un restaurant mexicain et Starbucks. Mercredi, c’était un repas simple mais avec un dessert japonais, plein de sucre. Jeudi, c’était un mocha glacé, des frites et du pain perdu avec glace. Vendredi, c’était le porc avec de curry japonais. J’aime bien tout cela mais c’est tout simplement que je les prends sans cesse durant une semaine et donc mon ventre me proteste.Tout ce que je veux manger ce weekend, c’est de salad, c’est-à-dire de plat plus légère. J’essaye aussi de mâcher plus longtemps pour que le salive puisse mieux mélanger les nourritures et les mieux digérer. J’arrête aussi de regarder YouTube quand je mange pour mieux goûter les plats parce que si je regarde d’autre chose en même temps, je ne peux pas concentrer sur le goût.
30 octobre 2022 - prendre conscience quand onde trop manger
C'est de trop manger dont tu as pris conscience ici (à moins que j'aie mal compris ce que tu voulais dire)
Pendant cCette semaine-ci, je, j'ai mangeaisé beaucoup de bons repas avec mes amies.
« amis » s'il y avait des garçons
Lundi, c’était /ça a été (un) restaurant mexicain et Starbucks.
Mercredi, c’était un repas simple mais avec un dessert japonais, plein de sucre.
Jeudi, c’était un mocha glacé, des frites et du pain perdu avec de la glace.
L'énumération serait plus fluide sans répéter « c'était »
Pluriel indéfini => de la
Vendredi, c’était le porc[porc à la japonaise avec deu curry japonais.?]
Le curry japonais n'existe pas, donc je suppose que tu as voulu dire du porc à la japonaise, avec du curry ?
« à la » signifie « façon, dans le style de »
Ainsi, du woton (馄饨) « à la chinoise » n'est pas forcément chinois, mais préparé dans un style qui fait penser à la Chine
J’aime bien toutes celas choses, mais c’est tout simplement que je les prends'en ai mangé sans cesse durant une semaine et donc mon ventre me proteste. Tout ce que je veux manger ce weekend, c’est de la salade, c’est-à-dire de plat plus légèrer.
« protester » n'est pas un verbe transitif
UN plat (masc.)
J’essaye aussi de mâcher plus longtemps pour que le salive puisse mieux mélanger les nourritures et lesdissoudre les aliments et mieux les digérer.
dissoudre = dissolve (c'est mieux quand on parle de salive)
« les mieux digérer » est parfaitement juste du point de vue grammatical, mais c'est une structure très littéraire et surtout très vieillie (mais au XVIIIe siècle, tout le monde parlait comme ça)
J’arrête aussi de regarder YouTube quand je mange pour mieux goûtsavourer lmes plats, parce que si je regarde d’autre chose en même temps, je ne peux pas me concentrer sur le goût.
SE concentrer (tu concentres toi-même en français, donc le verbe est transitif)
« goûter » c'est essayer un plat pour connaître son goût (en général) ; se concentrer et prendre du temps pour en profiter un maximum, c'est « savourer »
Feedback
你肯定它是日本甜點嗎?原則上, 日本甜點不很甜.
Oct. 31, 2022
其實它是焦糖布丁🍮，我也不太清楚它原自哪裡，但既然我是在一間日本餐廳(muji cafe)中吃的，那就當是日本甜品吧！
謝謝你的修改！
Oct. 31, 2022
Ah ! La crème brûlée, c'est un plat européen ! C'est commun en France et en Catalogne (Nord de l'Espagne) où cela s'appelle «crema catalana»
Et c'est effectivement très bon :p
Oct. 31, 2022
其實它是焦糖布丁🍮，我也不太清楚它原自哪裡，但既然我是在一間日本餐廳(muji cafe)中吃的，那就當是日本甜品吧！ 謝謝你的修改！
Je viens de me rendre compte que 焦糖布丁 désigne apparemment la crème brûlée ET le flan au caramel. Ce dernier est consommé un peu partout en Europe, mais je ne sais pas si on en mange aussi au Japon.
Nov. 1, 2022
Je crois que c’est partout dans le monde parce qu’à Hong Kong, on a aussi quelque chose de similaire - 冰糖燉蛋 et peut-être qu’on aime manger de l’œuf haha
Nov. 1, 2022
Oui la cuisine chinoise semble avoir un amour immodéré pour les œufs :s
Incompréhensible pour moi
J'aime les œufs uniquement quand on n'en sent pas le goût (ex les œufs en meurette ou les œufs mimosa^^)
Nov. 1, 2022
Haha, moi, j’aime beaucoup les œufs, ils sont simple à cuisiner et ils sont bon pour la santé hahaha
|
30 octobre 2022 - prend conscience quand on mange 30 octobre 2022 - prendre conscience C'est de trop manger dont tu as pris conscience ici (à moins que j'aie mal compris ce que tu voulais dire) |
|
Pendant cette semaine-ci, je mangeais beaucoup de bons repas avec mes amies.
« amis » s'il y avait des garçons |
|
Lundi, c’était un restaurant mexicain et Starbucks. Lundi, c’était |
|
Mercredi, c’était un repas simple mais avec un dessert japonais, plein de sucre. Mercredi, |
|
Jeudi, c’était un mocha glacé, des frites et du pain perdu avec glace. Jeudi, L'énumération serait plus fluide sans répéter « c'était » Pluriel indéfini => de la |
|
Vendredi, c’était le porc avec de curry japonais. Vendredi, Le curry japonais n'existe pas, donc je suppose que tu as voulu dire du porc à la japonaise, avec du curry ? « à la » signifie « façon, dans le style de » Ainsi, du woton (馄饨) « à la chinoise » n'est pas forcément chinois, mais préparé dans un style qui fait penser à la Chine |
|
J’aime bien tout cela mais c’est tout simplement que je les prends sans cesse durant une semaine et donc mon ventre me proteste.Tout ce que je veux manger ce weekend, c’est de salad, c’est-à-dire de plat plus légère. J’aime bien toutes ce « protester » n'est pas un verbe transitif UN plat (masc.) |
|
J’essaye aussi de mâcher plus longtemps pour que le salive puisse mieux mélanger les nourritures et les mieux digérer. J’essaye aussi de mâcher plus longtemps pour que le salive puisse mieux dissoudre = dissolve (c'est mieux quand on parle de salive) « les mieux digérer » est parfaitement juste du point de vue grammatical, mais c'est une structure très littéraire et surtout très vieillie (mais au XVIIIe siècle, tout le monde parlait comme ça) |
|
J’arrête aussi de regarder YouTube quand je mange pour mieux goûter les plats parce que si je regarde d’autre chose en même temps, je ne peux pas concentrer sur le goût. J’arrête aussi de regarder YouTube quand je mange pour mieux SE concentrer (tu concentres toi-même en français, donc le verbe est transitif) « goûter » c'est essayer un plat pour connaître son goût (en général) ; se concentrer et prendre du temps pour en profiter un maximum, c'est « savourer » |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium