Jan. 18, 2021
#3 – ´Principalmente inofensivo´
Li um artigo interessante hoje sobre um excursionista nos estados unidos com o apelido de ´Mostly Harmless´ que morreu na sua tenda em 2018. Muitas pessoas lhe conheceram na trilha e se parecia uma boa pessoa. Mas ninguém sabia quem foi de verdade, ou podia achar a familia dele.
Estas e outras pessoas no internet, num grupo de Facebook, começaram pesquisar para sua identididade usando a muito pouca evidência que algumas pessoas da trilha tiveram. Algumas pessoas especularam quem fosse e porquê não tinha cartão de identificação, celular ou cartão bancário. Esteve escapando alguma coisa? E se sim, o quê? E por quê escapar à trilha?
Eu não tive que esperar para saber, pois a jornalista e outros já descobriram sua identidade. Foi uma pessoa com um passado oscuro: história de problemas com a saúde mental, tentative de suicídio quando era adolescente, períodos de depressão profunda, e também maltrataram suas exnamoradas. Parece ter sido uma pessoa complexa. Apesar de problemas domésticos quando era adolescente, os que resultaram com a sua emancipação dos pais, mesmo assistiu a universidade. Não se formou, mas conseguiu bons trabalhos em programação e impressionou os seus colegas com suas habilidades.
Queria escrever algo hoje e pensei escrever sobre ele. Tantas histórias no internet, mas cismo sobre a dele. (<? não estou segura como fazer esta construção)
Acho que é uma história que posso reconhecer. Tenho amigos assim, com problemas com a saúde mental, que tem períodos quando se desaparecem. Que são muito inteligentes e capazes, mas não sempre boas pessoas.
E também eu entendo pessoalmente a consolação da natureza, e de viajar sozinho. A sensação de poder ser qualquer pessoa, de poder ser uma pessoa nova e melhor. Como o jornalista, espero que ele encontrasse um tipo de alívio na trilha, na natureza, antes de morrer. Espero que pudesse ser a pessoa que quis ser por este tempo.
#3 – ´"Principalaticamente inofensivo´"
"Mainly" não pode ser usado aqui nesse sentido.
Li um artigo interessante hoje sobre um excursionistaandarilho/mochileiro nos eEstados uUnidos com o apelido de ´"Mostly Harmless´" que morreu na sua tenda em 2018.
"Excursionista" não soa muito natural aqui, talvez "andarilho" seja uma palavra melhor, mas muita gente se refere aos "hikers" aqui como "mochileiros" mesmo. Quando as pessoas falam em viajar pelo mundo a carona, por exemplo, dizemos que estão planejando um "mochilão". É meio que uma referência à mochila grande que eles carregam nas costas.
Muitas pessoas lheo conheceram na trilha e sele parecia (ser) uma boa pessoa.
"Lhe" é usado quando o verbo é transitivo indireto, o que não é o caso aqui. Por isso deve-se usar "o".
Estas e outras pessoas noa internet, num grupo de Facebook, começaram a pesquisar parela sua identididade usando a muito pouca evidência que algumas pessoas da trilha tivernham.
Esteve ele escapando de alguma coisa?
Eu não tive que esperar para saber, pois a jornalista e outros já descobriram sua identidade.
Foi uma pessoa com um passado obscuro: histórias de problemas com a saúde mental, tentativea de suicídio quando era adolescente, períodos de depressão profunda, e também maltrataram suas ex-namoradas.
Parece ter sido uma pessoa complexa.
Apesar de problemas domésticos quando era adolescente, os que resultaram com da sua emancipação dos pais, mesmo assistiele frequentou a universidade.
Não se formou, mas conseguiu bons trabalhos em programação e impressionou os seus colegas com suas habilidades.
Queria escrever algo hoje e pensei em escrever sobre ele.
Tantas histórias noa internet, mas cismo sobre a dele.
Acho que é uma história que posso reconhecer.
Tenho amigos assim, com problemas com a saúde mental, que tem períodos de vez em quando sem que desaparecem.
Que são muito inteligentes e capazes, mas nãoem sempre boas pessoas.
E também eu entendo pessoalmente a consolação da natureza, e de viajar sozinho.
A sensação de poder ser qualquer pessoa, de poder ser uma pessoa nova e melhor.
Como o jornalista, espero que ele encontrasse um tipo de alívio na trilha, na natureza, antes de morrer.
Espero que ele pudesse ser a pessoa que quis ser por este tempo.
Ou: Espero que ele tenha conseguido ser a pessoa que quis ser por este tempo.
Feedback
Muito bom, os erros foram mais sobre traduções diretas do inglês que não significam o mesmo em português e algumas questões de estilo.
Jan. 24, 2021
Obrigada Alisson :)
|
Tenho amigos assim, com problemas com a saúde mental, que tem períodos quando se desaparecem. Tenho amigos assim, com problemas com a saúde mental, que tem períodos de vez em quando |
|
#3 – ´Principalmente inofensivo´ #3 – "Mainly" não pode ser usado aqui nesse sentido. |
|
Li um artigo interessante hoje sobre um excursionista nos estados unidos com o apelido de ´Mostly Harmless´ que morreu na sua tenda em 2018. Li um artigo interessante hoje sobre um "Excursionista" não soa muito natural aqui, talvez "andarilho" seja uma palavra melhor, mas muita gente se refere aos "hikers" aqui como "mochileiros" mesmo. Quando as pessoas falam em viajar pelo mundo a carona, por exemplo, dizemos que estão planejando um "mochilão". É meio que uma referência à mochila grande que eles carregam nas costas. |
|
Muitas pessoas lhe conheceram na trilha e se parecia uma boa pessoa. Muitas pessoas "Lhe" é usado quando o verbo é transitivo indireto, o que não é o caso aqui. Por isso deve-se usar "o". |
|
Mas ninguém sabia quem foi de verdade, ou podia achar a familia dele. |
|
Estas e outras pessoas no internet, num grupo de Facebook, começaram pesquisar para sua identididade usando a muito pouca evidência que algumas pessoas da trilha tiveram. Estas e outras pessoas n |
|
Algumas pessoas especularam quem fosse e porquê não tinha cartão de identificação, celular ou cartão bancário. |
|
Esteve escapando alguma coisa? Esteve ele escapando de alguma coisa? |
|
E se sim, o quê? |
|
E por quê escapar à trilha? |
|
Eu não tive que esperar para saber, pois a jornalista e outros já descobriram sua identidade. This sentence has been marked as perfect! |
|
Foi uma pessoa com um passado oscuro: história de problemas com a saúde mental, tentative de suicídio quando era adolescente, períodos de depressão profunda, e também maltrataram suas exnamoradas. Foi uma pessoa com um passado obscuro: histórias de problemas com a saúde mental, tentativ |
|
Parece ter sido uma pessoa complexa. This sentence has been marked as perfect! |
|
Apesar de problemas domésticos quando era adolescente, os que resultaram com a sua emancipação dos pais, mesmo assistiu a universidade. Apesar de problemas domésticos quando era adolescente, os que resultaram |
|
Não se formou, mas conseguiu bons trabalhos em programação e impressionou os seus colegas com suas habilidades. This sentence has been marked as perfect! |
|
Queria escrever algo hoje e pensei escrever sobre ele. Queria escrever algo hoje e pensei em escrever sobre ele. |
|
Tantas histórias no internet, mas cismo sobre a dele. Tantas histórias n |
|
(<? não estou segura como fazer esta construção) |
|
Acho que é uma história que posso reconhecer. This sentence has been marked as perfect! |
|
Que são muito inteligentes e capazes, mas não sempre boas pessoas. Que são muito inteligentes e capazes, mas n |
|
E também eu entendo pessoalmente a consolação da natureza, e de viajar sozinho. This sentence has been marked as perfect! |
|
A sensação de poder ser qualquer pessoa, de poder ser uma pessoa nova e melhor. This sentence has been marked as perfect! |
|
Como o jornalista, espero que ele encontrasse um tipo de alívio na trilha, na natureza, antes de morrer. This sentence has been marked as perfect! |
|
Espero que pudesse ser a pessoa que quis ser por este tempo. Espero que ele pudesse ser a pessoa que quis ser por este tempo. Ou: Espero que ele tenha conseguido ser a pessoa que quis ser por este tempo. |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium