Sept. 26, 2024
(#3) Les jeux vidéos, ils sont nul maintenant...
Bonsoir ! Comme j'ai dis hier soir, j'ai deux examens à passer demain matin, et ils sont à côte de mutuellement, ce qui serait vraiment fatigant ! Heureusement, un des examens, c'est de physique, ce qui est très plaisant pour moi. En fait, dans la futur, je voudrais travaileur comme un ingénieur. J'aimais toujours aussi les nouvelles technologies, et je pense que si travailer avec les jeux vidéos n'était pas surtout nul, je l'aurais aimer travailer, parce que j'adore la technologie !
Ce que c'est ton profession préféré ?
Good evening, As I said yesterday evening, I have two exams to write tommorow morning, and they are right next to each other, which will be really tiring! Fortunately, one of the exams is physics, which is very enjoyable for me. In fact, in the future, I want to work as an engineer. I also always liked new technologies, and I think that if working with video games wasn't totally rubbish, I would have liked to work with them, because I love technology!
What is your favourite profession?
(#3) Les jeux vidéos, ils sont nuls maintenant...
Bonsoir !
Comme je l'ai dist hier soir, j'ai deux examens à passer demain matin, et ils sont à côte de mutuellementcôte, ce qui serait vraiment fatigant !
Heureusement, un des examens, c'est deu sport (ou de l'éducation physique), ce qui est très plaisant pour moi.
En fait, dans lae futur, je voudrais êtravaileur comme une ingénieur.
J'aimais toujours aussiimé les nouvelles technologies, et je pense que si travailer avec ldans le domaine des jeux vidéos n'était pas surtout nul, je laussi déplaisant, j'aurais aimeré y travailer, parce que j'adore la technologie !
Ce que c'est tonQuel est votre profession préféréfavorite ?
Je suis ingénieur logiciel, je n'ai pas de profession favorite mais j'aime mon métier. Cependant je ne travaille pas dans le domaine des jeux-vidéos.
(#3) Les jeux vidéos, ils sont nuls maintenant...
Bonsoir !
Comme je l'ai dist hier soir, j'ai deux examens à passer demain matin, et ils sont à côte de mutuelleme suivent, ce qui serait vraiment fatigant !
The structure corresponding to "as I said" as a direct object in French => comme je L'ai dit
se suivre = to follow each other (in space or time)
ce sera = it WILL be (future indicative)
ce serAIT = it WOULD be (conditional present)
Heureusement, un des examens, c'est de la physique, ce qui est très plaisant pour moim'arrange.
"plaisant" would sound awkward in this sense. The sense of "plaisant" is very close from "agreeable", there's a sensual connotation in it. Seeing a beautiful landscape, the weather can be "plaisants".
ça m'arrange = it's all the better for me, it's an advantage for me
En fait, dans la futuà l'avenir, je voudrais travailleur comme un ingénieur.
"le future" is a very distant past, the one you have in sci-fi books; "l'avenir" is typically during your lifetime
travailler = to work
travaillEUR = workER (noun)
Even more natural => je voudrais faire ingénieur ("faire" meaning here "to become, to work as")
J'aimais également toujours aussiimé les nouvelles technologies, et je pense que si travailler avecdans les jeux vidéos n'était pas surtoutotalement nul, je l'aurais aimer travaileré le faire, parce que j'adore la technologie !
Focus on consequences = passé composé => j'ai toujours aimé (this one would have the same meaning as a present perfect)
travailler DANS quelque chose/un domaine
totally rubbish = totalement nul ("totally" can be "totalement" here)
I WOULD HAVE LIKED (past conditional) = j'AURAIS AIMÉ
Ce que c'est tonQuelle est votre profession préférée ?
"ce que c'est" works in relative (affirmative) clauses
Alternatives => c'est quoi, votre profession préférée ? ; Qu'est-ce que c'est votre profession préférée ?
You're addressing all your potential readers here => votre
"Profession" is feminine => préférÉE
Feedback
I think working with video games is great if you're an editor, not a dev, because a lot of devs do work in awful conditions and THEY take the blame when a game is full of bugs because an idiotic editor has decided to completely restart a project from scratch while keeping the same release deadline... I see some unions are starting to emerge in the video game world, so fortunately, maybe the workers' situation will improve!
Sept. 28, 2024
Merci beaucoup!
|
(#3) Les jeux vidéos, ils sont nul maintenant... (#3) Les jeux vidéos, ils sont nuls maintenant... (#3) Les jeux vidéos, ils sont nuls maintenant... |
|
Bonsoir ! This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
Comme j'ai dis hier soir, j'ai deux examens à passer demain matin, et ils sont à côte de mutuellement, ce qui serait vraiment fatigant ! Comme je l'ai di The structure corresponding to "as I said" as a direct object in French => comme je L'ai dit se suivre = to follow each other (in space or time) ce sera = it WILL be (future indicative) ce serAIT = it WOULD be (conditional present) Comme je l'ai di |
|
Heureusement, un des examens, c'est de physique, ce qui est très plaisant pour moi. Heureusement, un des examens, c'est de la physique, ce qui "plaisant" would sound awkward in this sense. The sense of "plaisant" is very close from "agreeable", there's a sensual connotation in it. Seeing a beautiful landscape, the weather can be "plaisants". ça m'arrange = it's all the better for me, it's an advantage for me Heureusement, un des examens, c'est d |
|
En fait, dans la futur, je voudrais travaileur comme un ingénieur. En fait, "le future" is a very distant past, the one you have in sci-fi books; "l'avenir" is typically during your lifetime travailler = to work travaillEUR = workER (noun) Even more natural => je voudrais faire ingénieur ("faire" meaning here "to become, to work as") En fait, dans l |
|
J'aimais toujours aussi les nouvelles technologies, et je pense que si travailer avec les jeux vidéos n'était pas surtout nul, je l'aurais aimer travailer, parce que j'adore la technologie ! J'ai Focus on consequences = passé composé => j'ai toujours aimé (this one would have the same meaning as a present perfect) travailler DANS quelque chose/un domaine totally rubbish = totalement nul ("totally" can be "totalement" here) I WOULD HAVE LIKED (past conditional) = j'AURAIS AIMÉ J'ai |
|
Ce que c'est ton profession préféré ?
"ce que c'est" works in relative (affirmative) clauses Alternatives => c'est quoi, votre profession préférée ? ; Qu'est-ce que c'est votre profession préférée ? You're addressing all your potential readers here => votre "Profession" is feminine => préférÉE
Je suis ingénieur logiciel, je n'ai pas de profession favorite mais j'aime mon métier. Cependant je ne travaille pas dans le domaine des jeux-vidéos. |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium