wakeup_mike's avatar
wakeup_mike

Dec. 4, 2023

0
3일 일기

오늘 친구 친구의남친을 잡실 롯데월드몰에서 1시 오후 만났어. 거기 도착한후에 피곤해서 카피 시켰는데 내가 커피를 마시기 시작하다가 친구가 전화해서 도착했다고 했어. 시계 확인했다가 벌써 12시45분이네요! 시간 바르네요!

같이 롯대월드몰에서 잠시 동안 구경한다음에 유명한 한식 갔어. 한식 주차장 금방 들어갔을때 친구남친의 차 전지가 갑자기 방전됐어요. 그사람이 자동차 고치려고 자동차 서비스 센터 전화했어요. 한식 음식은 맛있었어요. 거기에서 외국인종업원이 계속 처다 봤는데 전 “안녕하세요“라고 인사해서 그 사람은 같은 대답해 웃었어요.

그다음에 많은 카페 거리 갔는데 모두 카페가 자리 없었네요! 카페안에는 십대 여자들 많았네요! 카페에서 콘서트장이 가까워서 콘서트 하기 전에 펜이 카페에 거서 기다린 것 같아요. 주로 팩이 십대 여자 보였어요.

Corrections

3일 일기

오늘 친구 친구의 남친을 실 롯데월드몰에서 1시 오후오후 1시에 만났어.

거기 도착한 후에 피곤해서 피 시켰는데 내가 커피를 마시기 시작하다가고 있으니까 친구가 전화해서 도착했다고 했어.

시계 확인했다가더니 벌써 12시 45분이더라구요!

시간 바르네가는 줄을 몰랐어요!

시간 빠르네요! (present tense) could sound a bit unnatural because your story takes place in the past.

같이 롯월드몰에서 잠시 동안 구경한다음에 유명한 한식 식당에 갔어.

한식 refers to the food.

한식 주차장 금방 들어갔을때(근데) 식당 주차장에 들어가니까 친구 남친의 차 전지(의) 차 배터리가 갑자기 방전됐어요.

Although 전지 is the Korean for battery, when it comes to cars it is always the loan word 배터리

그사람이 자동차 고치려고 자동차친구 남친이 서비스 센터 전화해서 차 고쳤어요.

Your original sentence doesn't imply that the car was fixed. It could have happened that he called to fix but something else happened.

한식 음식은 맛있었어요.

거기에서 외국인 종업원이 계속 다 봤는데 제가 “안녕하세요“라고 인사해서하니까 그 사람은 같은도 똑같이 대답해 웃었어요.

그다음에 많은 카페카페 많은 거리 갔는데 모두 카페가 자리었네더라구요!

카페에는 거의 10대 여자들 많았네이었어요!

카페에서 콘서트장이 가까워서 콘서트 하기 전에 펜이 카페에 거팬들이 거기서 기다린 것 같아요.

The general rule is that the 'a' sound as in apple gets written as 'ㅐ' and the 'e' sound as in bed gets written as 'ㅔ'.

주로 팩이 십대 여자 보였어요.

이 문장은 잘 이해가 되지 않았습니다.

Feedback

I also changed your 반말 in the beginning to 존댓말 for consistency.

wakeup_mike's avatar
wakeup_mike

Dec. 8, 2023

0

감사합니다! Thanks for the corrections👍

3일 일기


This sentence has been marked as perfect!

오늘 친구 친구의남친을 잡실 롯데월드몰에서 1시 오후 만났어.


오늘 친구 친구의 남친을 실 롯데월드몰에서 1시 오후오후 1시에 만났어.

거기 도착한후에 피곤해서 카피 시켰는데 내가 커피를 마시기 시작하다가 친구가 전화해서 도착했다고 했어.


거기 도착한 후에 피곤해서 피 시켰는데 내가 커피를 마시기 시작하다가고 있으니까 친구가 전화해서 도착했다고 했어.

시계 확인했다가 벌써 12시45분이네요!


시계 확인했다가더니 벌써 12시 45분이더라구요!

시간 바르네요!


시간 바르네가는 줄을 몰랐어요!

시간 빠르네요! (present tense) could sound a bit unnatural because your story takes place in the past.

같이 롯대월드몰에서 잠시 동안 구경한다음에 유명한 한식 갔어.


같이 롯월드몰에서 잠시 동안 구경한다음에 유명한 한식 식당에 갔어.

한식 refers to the food.

한식 주차장 금방 들어갔을때 친구남친의 차 전지가 갑자기 방전됐어요.


한식 주차장 금방 들어갔을때(근데) 식당 주차장에 들어가니까 친구 남친의 차 전지(의) 차 배터리가 갑자기 방전됐어요.

Although 전지 is the Korean for battery, when it comes to cars it is always the loan word 배터리

그사람이 자동차 고치려고 자동차 서비스 센터 전화했어요.


그사람이 자동차 고치려고 자동차친구 남친이 서비스 센터 전화해서 차 고쳤어요.

Your original sentence doesn't imply that the car was fixed. It could have happened that he called to fix but something else happened.

한식 음식은 맛있었어요.


한식 음식은 맛있었어요.

거기에서 외국인종업원이 계속 처다 봤는데 전 “안녕하세요“라고 인사해서 그 사람은 같은 대답해 웃었어요.


거기에서 외국인 종업원이 계속 다 봤는데 제가 “안녕하세요“라고 인사해서하니까 그 사람은 같은도 똑같이 대답해 웃었어요.

그다음에 많은 카페 거리 갔는데 모두 카페가 자리 없었네요!


그다음에 많은 카페카페 많은 거리 갔는데 모두 카페가 자리었네더라구요!

카페안에는 십대 여자들 많았네요!


카페에는 거의 10대 여자들 많았네이었어요!

카페에서 콘서트장이 가까워서 콘서트 하기 전에 펜이 카페에 거서 기다린 것 같아요.


카페에서 콘서트장이 가까워서 콘서트 하기 전에 펜이 카페에 거팬들이 거기서 기다린 것 같아요.

The general rule is that the 'a' sound as in apple gets written as 'ㅐ' and the 'e' sound as in bed gets written as 'ㅔ'.

주로 팩이 십대 여자 보였어요.


주로 팩이 십대 여자 보였어요.

이 문장은 잘 이해가 되지 않았습니다.

You need LangCorrect Premium to access this feature.

Go Premium