Jan. 23, 2024
上司に仕事後バフに行くかって聞かれました。
しかし、今夜大事な観たいサッカー試合はテレビで放送さらているので、パプに行って帰ったら、妻にサッカー試合も観たいって言ったら、危ないはしを渡します!
On thin ice
I was asked by my boss if I wanted to go to the pub after work.
However, because there’s an important football match on the TV I want to watch tonight, if I went home via the pub, and then said to my wife I want to watch the football as well, I would be on thin ice!
危ない橋を渡する
危ない橋を渡る
上司に仕事後バフに行くかってと聞かれました。
上司に仕事後バフに行くかと聞かれました。
しかし、今夜大事な観たい大事なサッカーの試合はがテレビで放送さられているので、パプに行って帰ったら後、妻にサッカー試合も観たいって言ったら、危ないはしを渡します(妻は怒るでしょう) 。危ない橋は渡りたくないです。!
しかし、今夜観たい大事なサッカーの試合がテレビで放送されているので、パプに行って帰った後、妻にサッカー試合も観たいって言ったら、(妻は怒るでしょう) 。危ない橋は渡りたくないです。!
危ない橋を渡する
危ない橋を渡る
上司に仕事後バフパブに行くかって聞かれました。
上司に仕事後パブに行くかって聞かれました。
しかし、今夜大事な観たいサッカー試合はテレビで放送さられているので、パプブに行って帰ったらから帰る上に、妻にサッカー試合も観たいって言ったら、危ないはしを渡し橋を渡ることになってしまいます!
しかし、今夜大事な観たいサッカー試合はテレビで放送されているので、パブに行ってから帰る上に、妻にサッカー試合も観たいって言ったら、危ない橋を渡ることになってしまいます!
Feedback
This entry is very well-written.
上司に仕事後バフパブに行くかってと聞かれました。
上司に仕事後パブに行くかと聞かれました。
「行くかって」は、話し言葉、
「行くかと」は、書き言葉です。
しかし、今夜大事な観たいサッカーの試合はがテレビで放送さらていれるので、観たい。パプに行って帰ったら、妻り、その上さらにサッカーの試合も観たいってと妻に言ったら、危ないはしを渡します!あえて危ない橋を渡るようなものだ。
しかし、今夜大事なサッカーの試合がテレビで放送されるので、観たい。パプに行って帰り、その上さらにサッカーの試合も観たいと妻に言ったら、あえて危ない橋を渡るようなものだ。
Feedback
「危ない橋を渡る」という表現を使いたいのですね。
これは、take a risk という意味です。通常人は危ない橋は渡りせん。それを知っているのに渡るのですから、「あえて」という言葉が必要になるのです。
また、これは例え話(example)なので、「〜ようなものだ」という言葉を文末につけましました。
危ない橋を渡する
危ない橋を渡る
上司に仕事後バフパブに行くかって聞かれました。
上司に仕事後パブに行くかって聞かれました。
しかし、今夜大事な観たいサッカー試合はがテレビで放送さらていれるので、パプに行って帰ったら後、妻にサッカー試合も観たいかったって言ったら、危ないはしを渡します橋を渡ることになったでしょう!
しかし、今夜大事な観たいサッカー試合がテレビで放送されるので、パプに行って帰った後、妻にサッカー試合も観たかったって言ったら、危ない橋を渡ることになったでしょう!
上司に仕事後バフに行くかって聞かれました。
しかし、今夜大事な観たいサッカーの試合はがテレビで放送さられているので、パプブに行って帰ったらて、妻にサッカーの試合も観たいって言ったら、危ないはしを渡します薄氷を踏む思いだろう!
しかし、今夜大事な観たいサッカーの試合がテレビで放送されているので、パブに行って帰って、妻にサッカーの試合も観たいって言ったら、薄氷を踏む思いだろう!
危ない橋を渡す 危ない橋を渡す
ええと、「石橋を叩いて渡る」ということわざが思い浮かびますが、意味は慎重なことで、ぜんぜん違うんですよね。私がここでお勧めしたいのは「くわばらくわばら」です。「桑原」のことですが、雷が落ちないように祈るおまじないの文句です。人が怒るのを雷が落ちるとも表現します。
上司に仕事後バフに行くかってパブに行かないかと聞かれました。
上司に仕事後パブに行かないかと聞かれました。
しかし、今夜は大事な観たいサッカー試合はフットボールのテレビで放送さらているを観たいので、パプブに行って帰ったら、妻にサッカー試合も観たいって言ったら、危ないはしを渡してその上、フットボールの試合も観たいなんて妻に言ったら雷が落ちてしまいます!
しかし、今夜は大事なフットボールのテレビ放送を観たいので、パブに行って帰ってその上、フットボールの試合も観たいなんて妻に言ったら雷が落ちてしまいます!
私はよくわからないですけど、英語で football と言うのを日本語でサッカーということはないと思います。
Feedback
夫婦円満で末永くお幸せに!^^
|
危ない橋を渡す 危ない橋を渡す 危ない橋を渡す ええと、「石橋を叩いて渡る」ということわざが思い浮かびますが、意味は慎重なことで、ぜんぜん違うんですよね。私がここでお勧めしたいのは「くわばらくわばら」です。「桑原」のことですが、雷が落ちないように祈るおまじないの文句です。人が怒るのを雷が落ちるとも表現します。
危ない橋を渡
危ない橋を渡
危ない橋を渡 |
|
上司に仕事後バフに行くかって聞かれました。
上司に仕事後 This sentence has been marked as perfect!
上司に仕事後
上司に仕事後 「行くかって」は、話し言葉、 「行くかと」は、書き言葉です。
上司に仕事後
上司に仕事後バフに行くか |
|
しかし、今夜大事な観たいサッカー試合はテレビで放送さらているので、パプに行って帰ったら、妻にサッカー試合も観たいって言ったら、危ないはしを渡します!
しかし、今夜は大事な 私はよくわからないですけど、英語で football と言うのを日本語でサッカーということはないと思います。
しかし、今夜大事な観たいサッカーの試合
しかし、今夜大事な観たいサッカー試合
しかし、今夜大事な
しかし、今夜大事な観たいサッカー試合はテレビで放送さ
しかし、今夜 |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium