Dec. 4, 2020
Les préparatifs de Noël
Je suis presque prêt pour Noël. Ce Noël sera un peu différent puisque nous sommes en confinement et les magasins chez nous ne peuvent vendre rien sauf les articles essentiels. Alors, je dois trouver les cadeaux en ligne ou les faits moi-même. Il me faut encore trouver les cadeaux pour trois personnes.
Il semble peu probable que le confinement aille s'atténuer avant Noël donc je n'ai pas grandes choses à faire aprés que j'ai fini avec les cadeaux. Je pense qu'on va avoir un Noël plutôt tranquille cette année.
Christmas Preparations
I am almost ready for Christmas. This Christmas will be a bit different since we're in lockdown and the stores where we live can't sell anything but essential items. So I have to find presents online or make them myself. I still have to find presents for three more people.
It seems unlikely restrictions will ease before Christmas, so I don't have much more to do once I'm finished with presents. I think we're going to have a rather quiet Christmas this year.
Correction Settings
Les préparatifs de Noël
Je suis presque prêt pour Noël.
Ce Noël sera un peu différent puisque nous sommes en confinement et les magasins chez nous ne peuvent rien vendre rien sauf les articles essentiels.
Ce Noël sera un peu différent puisque nous sommes en confinement et les magasins chez nous ne peuvent rien vendre sauf les articles essentiels.
Alternative : [...] ne peuvent rien vendre, à part les articles essentiels.
Alors, je dois trouver les cadeaux en ligne ou les faitsre moi-même.
Alors, je dois trouver les cadeaux en ligne ou les faire moi-même.
Il me faut encore trouver les cadeaux pour trois personnes.
Il semble peu probable que le confinement aille s'atténuer avant Noël, donc je n'aurai pas grandes -choses à faire apréès que j'ai fini avec les cadeaux.
Il semble peu probable que le confinement aille s'atténuer avant Noël, donc je n'aurai pas grand-chose à faire après que j'ai fini avec les cadeaux.
Note : I think "aille s'atténuer" can work, but it does not sound natural to me. Maybe simply "[...] que le confinement s'atténue [...]", or "[...] que le confinement soit levé [...]".
Alternative : [...] après avoir fini avec les cadeaux.
Je pense qu'on va avoir un Noël plutôt tranquille cette année.
Dec. 4, 2020
Merci beaucoup !
|
Les préparatifs de Noël This sentence has been marked as perfect! |
|
Je suis presque prêt pour Noël. This sentence has been marked as perfect! |
|
Ce Noël sera un peu différent puisque nous sommes en confinement et les magasins chez nous ne peuvent vendre rien sauf les articles essentiels.
Ce Noël sera un peu différent puisque nous sommes en confinement et les magasins chez nous ne peuvent rien vendre Alternative : [...] ne peuvent rien vendre, à part les articles essentiels. |
|
Alors, je dois trouver les cadeaux en ligne ou les faits moi-même.
Alors, je dois trouver les cadeaux en ligne ou les fai |
|
Il me faut encore trouver les cadeaux pour trois personnes. This sentence has been marked as perfect! |
|
Il semble peu probable que le confinement aille s'atténuer avant Noël donc je n'ai pas grandes choses à faire aprés que j'ai fini avec les cadeaux.
Il semble peu probable que le confinement aille s'atténuer avant Noël, donc je n'aurai pas grand Note : I think "aille s'atténuer" can work, but it does not sound natural to me. Maybe simply "[...] que le confinement s'atténue [...]", or "[...] que le confinement soit levé [...]". Alternative : [...] après avoir fini avec les cadeaux. |
|
Je pense qu'on va avoir un Noël plutôt tranquille cette année. This sentence has been marked as perfect! |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium