Rêve bizarre Rêve bizarre

Rêve bizarre Rêve bizarre

Un fois, j'ai eufait un rêve tréès bizarre, où j'étais dans la cuisine en train de preéparer le petit-déjeuner, quand j'ai eu fini, je vasuis allée à la salle deà manger avec mon petit copain et nous avons commencé à parler et à manger; dans au bout d'un petit moment, j'ai vu que quelqu'un est sortir de la salle de bain, c'était quelqu'un de similaire à mon petit copain, ça m'a choquée, comment est-ceétait-t'il possible qu'il soit à deux endroits en même temps ? Un fois, j'ai fait un rêve très bizarre, où j'étais dans la cuisine en train de préparer le petit-déjeuner, quand j'ai eu fini, je suis allée à la salle à manger avec mon petit copain et nous avons commencé à parler et à manger; au bout d'un petit moment, j'ai vu quelqu'un sortir de la salle de bain, c'était quelqu'un de similaire à mon petit copain, ça m'a choquée, comment était-t'il possible qu'il soit à deux endroits en même temps ?

ça se lit "tré", mais ça s'écrit "très"... don't ask me :) There is a problem with the tenses used in that sentence : in the first part past, then present, then past again "J'ai vu que quelqu'un est sorti de la salle de bain" : means that saw something that made you understand that somebody came out from the bathroom before. We "J'ai vu sortir" you saw it as it happened. You might consider to split this sentence in smaller sentences ;)

Un fois, j'ai eufait un rêve trés bizarre, où j'étais dans la cuisine en train de preparer le petit-déjeuner, q. Quand j'ai eu fini, je vasuis allée a la salle de manger avec mon petit copain et nous avons commencé à parler et à manger; dans un petit moment. Peu après, j'ai vu que quelqu'un esétait sorti de la salle de bain, : c'était quelqu'un de similaire à mon petit copain, ç ! Ça m'a choquée, comment esétait-ce possible qu'il soit à deux endroits Un fois, j'ai fait un rêve trés bizarre, où j'étais dans la cuisine en train de preparer le petit-déjeuner. Quand j'ai eu fini, je suis allée a la salle de manger avec mon petit copain et nous avons commencé à parler et à manger. Peu après, j'ai vu que quelqu'un était sorti de la salle de bain : c'était quelqu'un de similaire à mon petit copain ! Ça m'a choquée, comment était-ce possible qu'il soit à deux endroits

FAIRE un rêve Pasado => je suis allée En tales situaciones es natural usar uno de los «temps surcomposés» para marcar 1) el pasado 2) el aspecto terminado de la acción => quand j'AI EU FINI. Se construyen con el passé composé + un participio pasado => quand j'ai eu fait ; quand j'ai eu dit, etc A lo sumo se podría usar «APRÈS un petit moment», pero «DANS un moment» se refiere a un futuro anticipado desde un momento presente plus-que-parfait, si «salir» es anterior a «ver» => j'ai vu que quelqu'un ÉTAIT SORTI Si lo vio saliendo de allí => j'ai vu quelqu'un SORTIR «quelqu'un», «rien», «personne» (en el sentido «nadie») y otros adverbios necesitan un «de» para conectarse a un adjetivo => quelqu'un DE similaire «quelqu'un qui ressemblait» sería más natural Puntos entre las oraciones expresando ideas muy diferentes

Dans len même temps, quand j'étais en train den comprendreant cette situation, je me suis reéveillée. Dans le même temps, en comprenant cette situation je me suis réveillée.

"quand j'étais en train de comprendre" : use of "imparfait" tense gives a feel of rather longish process, which is contradicted by the short instant implied by the use of "passé composé" in "je me suis réveillée".

en même temps, q ? Quand j'étais en train d'essayer de comprendre cette situation, je me suis reéveillée. en même temps ? Quand j'étais en train d'essayer de comprendre cette situation, je me suis réveillée.

«quand j'étais en train de comprendre» significa que el proceso de entendimiento ya estaba iniciado (generalmente entender algo no lleva tanto tiempo, así que esa estructura es rara con «être en train de») Si solo estaba tratando de entender => j'étais en train d'essayer de comprendre