« Fare qualcosa al nasometro » « Fare qualcosa al nasometro »

Forse "col nasometro"

Nella domanda a cui sto rispondiendo, si tratta di spiegare un’espessione della madrelingua. Nella domanda a cui sto rispondendo, si tratta di spiegare un’espessione della madrelingua.

Suona molto strana questa costruzione, meglio "la domanda a cui sto rispondendo chiede di spiegare... della lingua madre"

Il “pif” è una parola familiare per il “naso”, e il suffisso “-mètre” è lo stesso che si incontra in “altimetro”, “barometro” e oaltri strumenti di misura. Il “pif” è una parola familiare per il “naso”, e il suffisso “-mètre” è lo stesso che si incontra in “altimetro”, “barometro” e altri strumenti di misura.

Per capire cos’è il “pifomètre”, bisogna conoscere l’espressione “à vue de nez”, que significa “a occhio, da quael che sembra”. Per capire cos’è il “pifomètre”, bisogna conoscere l’espressione “à vue de nez”, que significa “a occhio, da quel che sembra”.

"da quel che sembra" non ricordo di averlo mai sentito, meglio "come sembra meglio"

Forse hannoavete ormai indovinato ormai che il nasometro è lo strumento delle stime approssimative, e “faire quelque chose au pifomètre” (“fare qualcosa al nasometro”) significa valutare qualcosa senza precisione, a tastoni o addirittura a caso. Forse avete ormai indovinato che il nasometro è lo strumento delle stime approssimative, e “faire quelque chose au pifomètre” (“fare qualcosa al nasometro”) significa valutare qualcosa senza precisione, a tastoni o addirittura a caso.

Meglio "avrete oramai indovinato che..."; "oramai" è una versione un po' più formale di "ormai" Dato che so che sei un colto estimatore del linguaggio basso e sporco, mi sembra giusto indicarti anche le espressioni "a cazzo", "a cazzo di cane" (con una nota comica), "fare come mi gira" ( = "fare quello che voglio", ma spesso così istintivamente e per rabbia), "fare come mi pare"

Cucinare “al nasometro” non è la garantzia di avere un piatto commestibile alla finoe. Cucinare “al nasometro” non è garanzia di avere un piatto commestibile alla fine.

Meglio "cucinare al nasometro non garantisce però un piatto commestibile"

Calcuolare l’altezza di un veicolo “al nasometro” prima di entrare in un tunnel può causare alcune sorprese, e se calcuolano la traiettoria di un razzo spaziale di questo modo dubbiosapprossimativo, non sono sicuro che i sugli astronauti rivengomangano/ritornino vivi! Calcolare l’altezza di un veicolo “al nasometro” prima di entrare in un tunnel può causare alcune sorprese, e se calcolano la traiettoria di un razzo spaziale di questo modo approssimativo, non sono sicuro che gli astronauti rimangano/ritornino vivi!

Meglio " e calcolare ... non garantisce certo che gli astronauti..."

Tuttavia, il nasometro può essere un buon aiuto in situazioni diverse, e, a volte, si rivela essere sorprendentemente affidabile. Tuttavia, il nasometro può essere un buon aiuto in situazioni diverse, e, a volte, si rivela essere sorprendentemente affidabile.

Perciò, se hannoavete naso, lorovi consiglio di usare il nasometro! Perciò, se avete naso, vi consiglio di usare il nasometro!

Se ti rivolgi al lettore meglio così