17. Tengo el fin dePor fin tengo tiempo para practicar mi español 17. Por fin tengo tiempo para practicar mi español

¡No te preocupaes! ¡No te preocupes!

Jamás abandoné el español en las dos semanas pasadas. Jamás abandoné el español en las dos semanas pasadas.

Es sSimplemente no practicarqué la conversación y la escritura. Simplemente no practiqué la conversación y la escritura.

En realidad, pasóo menos tiempo con el francés, y la ultima vez que teníauve una conversación con un amigo francés, me realizabdi cuenta que no hablé tan buieno que como antes. En realidad, paso menos tiempo con el francés, y la ultima vez que tuve una conversación con un amigo francés me di cuenta que no hablé tan bien como antes.

darse cuenta = realize; realizar = do, make

Además, cuando hablo francés ahora aparecen más de frases españolas en mi mente cuando hablo francés ahora. Además, cuando hablo francés ahora aparecen más frases españolas en mi mente.

Encontré dos razones para explicarlo: la primera es que mi francés se deterioraó, y la segunda es que mi español desarrollomejoró. Encontré dos razones para explicarlo: la primera es que mi francés se deterioró, y la segunda es que mi español mejoró.

Espero que esea la uúltima, ¡jaja! Espero que sea la última, ¡jaja!

En realidad, me sorprende muchísimo mi progressiono en español. En realidad, me sorprende muchísimo mi progreso en español.

Es más rápidao que mi aprendizaje den francés. Es más rápido que mi aprendizaje en francés.

Solo en un año (menos que esos en realidad), puedo entender elos podcast, el libro audio y ellos audiolibros y los videos de YouTube sin muchas dificultasd. Solo en un año (menos que eso en realidad), puedo entender los podcast, los audiolibros y los videos de YouTube sin muchas dificultad.

audiobook = audiolibro. The plural form is used here because it would all refer to a single podcast, book, or video respectively.

Bueno, porlo cierto es que no llego alun nivel competente, y estsoy muy mala con la gramaática todavía. Bueno, lo cierto es que no llego un nivel competente, y soy muy mala con la gramática todavía.

Pero, ya estoy muy contenta con estae resultado. Pero, ya estoy muy contenta con este resultado.

Ya hablo francés, y esto me ayuda mucho con el aprendizaje de español porque los dos idiomas son muy similares y hay muchos vocabularios en común. Ya hablo francés, y eso me ayuda mucho con el aprendizaje de español porque los dos idiomas son muy similares y hay muchos vocabularios en común.

Pero, al principio, siempre los merczclaba. Pero, al principio siempre los mezclaba.

Poco a poco, enal utilizar más los dos idiomas, eso no fues una problema. Poco a poco, al utilizar más los dos idiomas, eso no fue un problema.

Además, con la experiencia de aprender una idioma en poco tiempo, encontraba fácilmente de recursos útiles para empezar. Además, con la experiencia de aprender un idioma en poco tiempo, encontraba fácilmente recursos útiles para empezar.

Empezabacé con la applicacion deón Rocket Spanish que me permite de practicar la pronunciación y memorizar los vocabularios y las frases. Empecé con la aplicación Rocket Spanish que me permite practicar la pronunciación y memorizar los vocabularios y las frases.

Por elEn francés, terminaba tres niveles antes de tratempezar otras clases, pero por elen español, abandonaba est dejaba de usar la application imméción inmediateamente después del primero nivel porque no es muy interesante. En francés terminaba tres niveles antes de empezar otras clases, pero en español dejaba de usar la aplicación inmediatamente después del primer nivel porque no es muy interesante.

Después, los videos de Easy Spanish me ayudaron mucho. Después, los videos de Easy Spanish me ayudaron mucho.

You can also say "Además, los videos de Easy Spanish me ayudan mucho." (present tense)

Gracias a ellos, no solamente escucho más de español auténtico y de la calle, sino que también conozco más sobre las culturas de Barcelona, de Meéxico y de Argentina. Gracias a ellos, no solamente escucho más español auténtico y de la calle, sino que también conozco más sobre las culturas de Barcelona, de México y de Argentina.

Además, como los videos son productidos en tres lugares diferentes, me permiten de apreciar la diversidad del español, que es muy bonita. Además, como los videos son producidos en tres lugares diferentes, me permiten apreciar la diversidad del español, que es muy bonita.