May 20, 2025
Le pouvoir des mots（言霊）
Cétait l'été de mes 23 ans, lorsque je suis tombée sur un livre qui a profondément marqué ma vie : « De bonnes paroles font une bonne vie », écrit par Mota Saito, un psychiatre japonais. À travers son expérience avec de nombreux patients, il y révèle une vérité simple mais puissante : les mots ont un pouvoir immense.
Ce livre m'a été offert par mon petit ami de l'époque. Avant cela, je ne prêtais guère attention aux mots que j'utilisais. Mais dès cette lecture, j'ai commencé à choisir mes paroles avec plus de soin, en cherchant à parler avec douceur, élégance et respect.
À qui s'adressent nos mots ? Bien sûr, à ceux qui nous entourent. Mais le plus important, c'est nous-mêmes les entendons aussi. Et ce que notre esprit et notre cœur entendent, influence nos actions. Chaque jour, nous prenons une infinité de décisions, et ces décisions, une à une, tracent le chemin de notre destinée.
Si nous parlons toujours avec des mots positif , lumineux, légers, alors nous avançons avec une énergie rayonnante, et notre vie plus fluide.
Et si nous prononçons des paroles joyeuses et pleines d'enthousiasme, que se passe-t-il ? La réponse est simple : notre quotidien devient une source constante de bonheur. Mais le pouvoir des mots ne s'arrête pas là.
Lorsque nous savons exprimer la gratitude, notre regard se détourne de ce qui nous manque, pour se poser sur tout ce que nous avons déjà.
Et c'est là qu'une vérité éclate : nous étions déjà, depuis toujours, parfaitement heureux.
Correction Settings
Le pouvoir des mots（言霊）
Cétait l'été de mes 23 ans, lorsque je suis tombée sur un livre qui a profondément marqué ma vie : « De bonnes paroles font une bonne vie », écrit par Mota Saito, un psychiatre japonais.
À travers son expérience avec de nombreux patients, il y révèle une vérité simple mais puissante : les mots ont un pouvoir immense.
Ce livre m'avait été offert par mon petit ami de l'époque. Ce livre m'avait été offert par mon petit ami de l'époque.
J'utiliserais le plus-que-parfait (« avait offert ») puisque l'action d'offrir est antérieure à celle de votre découverte (qui est déjà passée)
Avant cela, je ne prêtais guère attention aux mots que j'utilisais.
Mais dès cette lecture, j'ai commencé à choisir mes paroles avec plus de soin, en cherchant à parler avec douceur, élégance et respect.
À qui s'adressent nos mots ?
Bien sûr, à ceux qui nous entourent.
Mais le plus important, c'est que nous-mêmes les entendons aussi. Mais le plus important, c'est que nous-mêmes les entendons aussi.
« l'important, c'est que... » [+ subordonnée relative]
Et ce que notre esprit et notre cœur entendent, influence nos actions.
Et ce que notre esprit et notre cœur entendent influence nos actions.
Chaque jour, nous prenons une infinité de décisions, et ces décisions, une à une, tracent le chemin de notre destinée.
Si nous parlons toujours avec des mots positif s, lumineux, légers, alors nous avançons avec une énergie rayonnante, et notre vie en devient plus fluide.
Si nous parlons toujours avec des mots positifs, lumineux, légers, alors nous avançons avec une énergie rayonnante, et notre vie en devient plus fluide.
Accord pluriel => positifS
Vous avez oublié un verbe à la fin, je pense => en devient
Et siquand nous prononçons des paroles joyeuses et pleines d'enthousiasme, que se passe-t-il ?
Et quand nous prononçons des paroles joyeuses et pleines d'enthousiasme, que se passe-t-il ?
J'utiliserais plutôt « quand » ici, la logique est du type « à chaque fois qu'A se produit, B s'ensuit »
La réponse est simple : notre quotidien devient une source constante de bonheur.
Mais le pouvoir des mots ne s'arrête pas là.
Lorsque nous savons exprimer lanotre gratitude, notre regard se détourne de ce qui nous manque, pour se poser sur tout ce que nous avons déjà.
Lorsque nous savons exprimer notre gratitude, notre regard se détourne de ce qui nous manque, pour se poser sur tout ce que nous avons déjà.
Plus naturel avec un possessif
Et c'est là qu'une vérité éclate : nous étions déjà, depuis toujours, parfaitement heureux.
Feedback
C'est intéressant que vous ayez vécu au Japon sans prêter attention aux mots que vous employiez, étant donné que le 敬語 est si important dans les relations interpersonnelles au Japon !
C'est également intéressant que ce soit un Japonais qui ait écrit ce livre, étant donné que c'est surtout la civilisation occidentale qui tend à croire au pouvoir des mots (parfois à tort, parfois à raison), à cause du double héritage grec (où le Logos constitue la réalité) et chrétien (où Dieu crée par le Verbe). Il me semble que la tendance est moins importante dans les cultures d'Extrême-Orient.
May 27, 2025
Je vous remercie encore une fois pour tous vos conseils précieux.
« le plus-que-parfait » : Cette fois encore, je me suis heurtée aux temps verbaux, mais je commence peu à peu à en saisir l’intuition.
« l'important, c'est que... » [+ proposition subordonnée] : C’est une tournure que j’ai vue maintes fois, et pourtant je l’ai oubliée par inadvertance.
« Accord pluriel => positifS » : C’est le genre de chose qu’on oublie facilement si l’on baisse la garde. Il faut rester attentif au moindre détail.
« en devient » : Là aussi, c’était purement un manque d’attention de ma part.
« quand », « possessif » : Merci encore d’avoir abordé les nuances cette fois-ci aussi. J’en suis pleinement convaincue !
Oui, les Japonais utilisent le keigo. Cependant, le keigo n’est qu’une forme de politesse destinée aux personnes plus âgées, et cela diffère un peu de ce que j’entends ici par « belles paroles ». Tous les Japonais n’ont pas nécessairement une pensée positive ; en réalité, certaines personnes passent leur temps à se plaindre ou à râler sans jamais passer à l’action. Quand j’étais plus jeune, je n’avais pas encore compris l’importance de créer sa propre réalité par ses propres actions, ni la manière d’y parvenir. C’est pourquoi je ne prêtais pas vraiment attention au pouvoir des mots.
Depuis que j’étudie le français, je ressens quelque chose d’étrange : j’ai l’impression que traduire du japonais en français préserve davantage l’atmosphère de la langue d’origine que lorsqu’on traduit en anglais. En anglais, il me reste souvent une légère impression d’inadéquation, alors qu’en français, cela se produit très rarement.
|
Le pouvoir des mots（言霊） This sentence has been marked as perfect! |
|
Cétait l'été de mes 23 ans, lorsque je suis tombée sur un livre qui a profondément marqué ma vie : « De bonnes paroles font une bonne vie », écrit par Mota Saito, un psychiatre japonais. This sentence has been marked as perfect! |
|
À travers son expérience avec de nombreux patients, il y révèle une vérité simple mais puissante : les mots ont un pouvoir immense. This sentence has been marked as perfect! |
|
Ce livre m'a été offert par mon petit ami de l'époque. Ce livre m'avait été offert par mon petit ami de l'époque. Ce livre m'avait été offert par mon petit ami de l'époque. J'utiliserais le plus-que-parfait (« avait offert ») puisque l'action d'offrir est antérieure à celle de votre découverte (qui est déjà passée) |
|
Avant cela, je ne prêtais guère attention aux mots que j'utilisais. This sentence has been marked as perfect! |
|
Et si nous prononçons des paroles joyeuses et pleines d'enthousiasme, que se passe-t-il ?
Et J'utiliserais plutôt « quand » ici, la logique est du type « à chaque fois qu'A se produit, B s'ensuit » |
|
La réponse est simple : notre quotidien devient une source constante de bonheur. This sentence has been marked as perfect! |
|
À qui s'adressent nos mots ? This sentence has been marked as perfect! |
|
Bien sûr, à ceux qui nous entourent. This sentence has been marked as perfect! |
|
Mais le plus important, c'est nous-mêmes les entendons aussi. Mais le plus important, c'est que nous-mêmes les entendons aussi. Mais le plus important, c'est que nous-mêmes les entendons aussi. « l'important, c'est que... » [+ subordonnée relative] |
|
Et ce que notre esprit et notre cœur entendent, influence nos actions.
Et ce que notre esprit et notre cœur entendent |
|
Chaque jour, nous prenons une infinité de décisions, et ces décisions, une à une, tracent le chemin de notre destinée. This sentence has been marked as perfect! |
|
Si nous parlons toujours avec des mots positif , lumineux, légers, alors nous avançons avec une énergie rayonnante, et notre vie plus fluide.
Si nous parlons toujours avec des mots positif Accord pluriel => positifS Vous avez oublié un verbe à la fin, je pense => en devient |
|
Mais le pouvoir des mots ne s'arrête pas là. This sentence has been marked as perfect! |
|
Lorsque nous savons exprimer la gratitude, notre regard se détourne de ce qui nous manque, pour se poser sur tout ce que nous avons déjà.
Lorsque nous savons exprimer Plus naturel avec un possessif |
|
Et c'est là qu'une vérité éclate : nous étions déjà, depuis toujours, parfaitement heureux. This sentence has been marked as perfect! |
|
Lorsque nous savons exprimer la gratitude, notre regard regard se détourne de ce qui nous manque, pour se poser sur tout ce que nous avons déjà. |
|
Mais dès cette lecture, j'ai commencé à choisir mes paroles avec plus de soin, en cherchant à parler avec douceur, élégance et respect. This sentence has been marked as perfect! |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium